× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бэйбэй молча уселась, расстелила перед собой лист бумаги, окунула кисть в тушь и приподняла её.

Дэн Цзяжань и Лян Юй подошли поближе, чтобы посмотреть, как она пишет. Но Фу Бэйбэй вдруг замерла и обернулась:

— Хотите увидеть кайшу, синшу или цаошу?

Не дожидаясь ответа, она пробормотала себе под нос:

— Ладно, напишу всё подряд. А то скажете, будто я мутлю воду.

После этого Фу Бэйбэй больше не произнесла ни слова. Подняв запястье, она уверенно повела кистью — и три строки крупных иероглифов возникли на бумаге единым порывом.

Дэн Цзяжань и Лян Юй уставились на эти строки:

«Высоко — и не вынести холода,

Танцуя, играю с чистой тенью,

Точно в человеческом мире».

Три строки: первая — кайшу, вторая — синшу, третья — цаошу.

Кайшу была изящной и аккуратной, синшу — свободной и элегантной, а цаошу… Увидев цаошу, Дэн Цзяжань и Лян Юй одновременно втянули воздух и мысленно воскликнули: «Чёрт, как же круто пишет Фу Бэйбэй!»

Просто взрыв крутизны!

От первой строки, нежной и чёткой, до последней — дерзкой и размашистой — казалось, что писали разные люди. Но ведь обе девушки своими глазами видели, как Фу Бэйбэй взяла кисть, написала и спокойно положила её обратно.

И тут Фу Бэйбэй, отложив кисть, тихо проворчала:

— Кисть-то какая неудобная…

Дэн Цзяжань и Лян Юй чуть не поперхнулись.

Как это «неудобная»?! Ведь написано же так, что глаза разбегаются от красоты!

Ещё жалуется на кисть!

Скажи, девушка, если бы кисть тебе подошла, до чего бы ты тогда дописала?! Мы кланяемся тебе в ноги! Не богиня — так уж точно мастер!

После того как они увидели, как пишет Фу Бэйбэй, взгляды Дэн Цзяжань и Лян Юй на неё изменились.

Дэн Цзяжань открыла рот, но замолчала. В конце концов не выдержала:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Бэйбэй! Впервые в жизни я тебя так обожаю! Как ты вообще научилась писать такие шедевры?!

Лян Юй, напротив, всё ещё не могла поверить и чувствовала лёгкую обиду:

— Землячка… Фу Бэйбэй, когда ты так научилась писать? Я ведь не знала! Раньше твои иероглифы были совсем не такими красивыми.

Фу Бэйбэй невозмутимо продолжила буддийский стиль «понтов»:

— Просто раньше я не писала всерьёз.

Дэн Цзяжань уже не заботило, писала ли Фу Бэйбэй раньше всерьёз или нет. Она всегда восхищалась теми, кто умеет красиво писать, а теперь, увидев собственными глазами, как Фу Бэйбэй выводит такие строки, она всё ещё находилась в состоянии странного возбуждения:

— Бэйбэй-бэйбэй! Ты пишешь в сто раз лучше, чем этот «Шуцзы»! Бегом заводи аккаунт в Вэйбо! Выкладывай туда свои иероглифы — ты точно станешь знаменитостью! Я первая подпишусь и буду лайкать, комментировать и репостить каждый твой пост!

«Шуцзы» — это был никнейм того самого популярного пользователя Вэйбо, на которого наткнулась Фу Бэйбэй.

Дэн Цзяжань продолжила визжать:

— Бэйбэй-бэйбэй! Подари мне эту кисть! Я оставлю её на память!

Фу Бэйбэй: «…»

В принципе, можно и подарить…

Только вот…

— Эта кисть куплена на твои деньги.

Дэн Цзяжань стала ещё более взволнованной:

— Боже мой, какая честь!

Нет-нет-нет, дело не в этом!

Фу Бэйбэй тихонько заговорила, словно торгуясь:

— А те… те десять юаней…?

Дэн Цзяжань замотала головой:

— Не надо возвращать! Как я могу заставить тебя отдавать деньги!

Фу Бэйбэй с облегчением выдохнула.

Дело не в том, что она не хотела отдавать деньги. Просто сегодня её первый день здесь, и у неё вообще нет ни гроша. Пока она не поймёт, как зарабатывать, эти десять юаней… ну, ладно уж.

«Родители, — мысленно рыдала Фу Бэйбэй, — вы только представьте: ваша дочь теперь страдает из-за денег!»

С тех пор как Дэн Цзяжань забрала кисть, Фу Бэйбэй осознала одну серьёзную проблему.

Хотя долг теперь погашен, у неё больше нет кисти.

И денег на новую тоже нет.

Фу Бэйбэй серьёзно решила: зарабатывать деньги — теперь её главная задача.

Честно говоря, писать иероглифы для неё — всё равно что есть кашу. Хотя она и дочь купца, родители с детства воспитывали её как настоящую барышню.

Музыка, шахматы, живопись и каллиграфия — всё это было освоено в совершенстве.

Фу Бэйбэй размышляла об этом, как вдруг дверь общежития распахнулась, и последняя соседка по комнате, Цяо Лулу, ворвалась внутрь:

— Юй-юй-юй! Я только что вернулась из студсовета! Знаешь, что сказали на собрании? В нашем университете скоро пройдёт конкурс!

Глаза Лян Юй загорелись.

Будучи всесторонне талантливой, с детства находясь в центре внимания и обожая соревнования, она тут же спросила:

— Быстро рассказывай подробнее!

Цяо Лулу знала, что Лян Юй обязательно заинтересуется, и с гордым видом протянула ей свой блокнот.

Лян Юй мгновенно схватила его и прочитала вслух:

— «34-й ежегодный конкурс талантов университета А…»

Остальное Фу Бэйбэй почти не слушала — такие конкурсы её никогда не привлекали. Родители с детства учили: лучше быть скромной.

Но вдруг Лян Юй вскрикнула:

— Приз за первое место… сто тысяч юаней!

Фу Бэйбэй резко повернула голову.

Лян Юй тоже была в шоке:

— Лулу, как так вышло? С каких пор наш университет стал таким щедрым?

Цяо Лулу хитро улыбнулась и понизила голос:

— Ты ведь не знаешь? В этом году отдел внешних связей студсовета молодцы — им удалось заполучить спонсорство от «Цзиши»!

Лян Юй удивилась ещё больше:

— «Цзиши»? Того самого «Цзиши»?

Цяо Лулу кивнула.

— Боже! — Лян Юй вскочила с места. — Нет, в этот раз я точно должна подготовиться как следует и обязательно занять первое место!

Фу Бэйбэй сидела спокойно, подперев подбородок правой рукой, и лениво проводила пальцем по экрану телефона, размышляя, стоит ли ей участвовать.

Хотя родители всегда учили её быть скромной, сто тысяч юаней для человека, остро нуждающегося в деньгах…

Это слишком соблазнительно!

Приняв решение, Фу Бэйбэй отложила телефон и пошла умываться.

Подойдя к зеркалу над раковиной, она увидела своё отражение.

Даже такой буддийски невозмутимой, как Фу Бэйбэй, трудно было сдержать гримасу недовольства.

Зеркало здесь было намного чище и яснее, чем в империи Шэн.

Лицо в отражении было точно таким же, как и раньше.

Но… во что она одета?!

Теперь понятно, почему Лян Юй всё время называла её «землячкой» — причины действительно были.

Густая чёлка почти закрывала глаза, и даже хвостик не спасал образ — из-за этой чёлки он выглядел безжизненно.

На ней была белая футболка, поверх — серый кардиган, а внизу — выцветшие джинсы и странной формы обувь. Весь наряд, хоть и чистый, выглядел по-деревенски.

Фу Бэйбэй была крайне недовольна.

Все её наряды дома были изящными жуцюнь, и поскольку семья занималась торговлей тканями, материал всегда был первоклассным.

А уж после того как она освоила вышивку, её собственные узоры делали одежду ещё прекраснее. Не зря же император назначил её главой Императорской вышивальной мастерской.

Честно говоря, слава Фу Бэйбэй в столице была не только из-за должности в мастерской, но и потому, что каждое её появление задавало новую моду среди столичных барышень.

Теперь же, увидев в зеркале этот «деревенский» образ, Фу Бэйбэй глубоко вздохнула. По крайней мере, можно утешиться тем, что кожа у прежней хозяйки тела неплохая, и даже руки почти не отличаются от её прежних.

Иначе было бы совсем тяжело.

Пока Фу Бэйбэй разглядывала себя в зеркало, подошла Дэн Цзяжань и, заметив её нахмуренные брови, спросила:

— Что случилось, Бэйбэй?

Фу Бэйбэй обернулась.

— У тебя есть… — она долго подбирала слово, но в итоге сдалась и использовала самое простое: — …заколки для волос?

Менять внешность — не срочно. Её прежние причёски пока что слишком неуместны для этого тела.

Но! Она больше не могла терпеть эту густую, длинную чёлку!

Дэн Цзяжань подумала секунду:

— Ты имеешь в виду заколки-невидимки?

Фу Бэйбэй кивнула — наверное, да.

Дэн Цзяжань принесла несколько заколок со своего места и протянула их:

— Зачем тебе вдруг понадобились заколки?

Фу Бэйбэй не ответила, а просто отвела чёлку и закрепила её заколками наверху.

Дэн Цзяжань снова остолбенела.

С тех пор как она знала Фу Бэйбэй, та всегда носила эту густую чёлку, и при опущенной голове глаза её робко прятались за ней.

Такая причёска портит даже самую красивую внешность.

Впервые Дэн Цзяжань увидела Фу Бэйбэй без чёлки — увидела её «полное» лицо.

От неожиданного зрелища Дэн Цзяжань чуть не вскрикнула.

Дэн Цзяжань и не думала, что Фу Бэйбэй может быть красавицей, но никогда не видела её лица целиком.

А теперь Фу Бэйбэй вдруг отвела чёлку, закрывавшую половину лица.

Овальное лицо с мягкими чертами, миндалевидные глаза с живым блеском и кожа, почти прозрачная от белизны в свете лампы…

Дэн Цзяжань была настолько поражена, что просто застыла, глядя на Фу Бэйбэй.

Фу Бэйбэй, будто не замечая пристального взгляда, развязала хвостик и размышляла, как бы постепенно начать носить древние причёски, чтобы это не выглядело слишком странно.

Шелковистые чёрные волосы мгновенно рассыпались по плечам.

Дэн Цзяжань прикрыла рот ладонью.

«Мамочки! Впервые узнаю, что моя соседка по комнате — суперкрасавица! Посмотри на эти глаза, на лицо, на кожу! А-а-а-а-а!»

Красота бывает разной: соблазнительная, зрелая, невинная…

Дэн Цзяжань считала, что за свою жизнь повидала немало красавиц, но никогда не встречала такой, как Фу Бэйбэй.

Элегантная, с древним шармом, но при этом ослепительно яркая.

Многие красавицы кажутся прекрасными с первого взгляда, но потом привыкаешь и уже не замечаешь.

Внешность Фу Бэйбэй, напротив, с первого взгляда поражала, а при ближайшем рассмотрении становилась ещё ярче!

Фу Бэйбэй подняла глаза и увидела, как Дэн Цзяжань пристально смотрит на неё.

Она не придала этому значения.

Она прекрасно знала, как выглядит. Фу Бэйбэй никогда не была из тех, кто «красива, но не знает об этом». Напротив, она всегда думала: «Я знаю, что красива, просто мне всё равно».

Её с детства так часто хвалили за внешность, что та просто не могла быть плохой.

Хотя мать всегда уделяла больше внимания воспитанию и внутреннему содержанию, чем внешности.

До замужества мать была известной красавицей в Цзяннани. Но она всегда учила дочь:

— Красота привлекает взгляды, но именно воспитание радует сердце.

Фу Бэйбэй слегка улыбнулась:

— Цзяжань?

Дэн Цзяжань наконец опомнилась: она, оказывается, пялилась на девушку, с которой прожила уже полсеместра!

Она растерянно открыла рот, и лишь через некоторое время смогла подобрать слова:

— Бэйбэй… Ты давно должна была убрать эту чёлку! Она совершенно портила твою внешность!

Фу Бэйбэй невозмутимо пошла чистить зубы и умываться.

Услышав разговор в ванной, скучавшая Цяо Лулу, листавшая телефон, тут же подскочила:

— Эй-эй-эй, Бэйбэй, не уходи! Дай посмотреть, что там Цзяжань так визжала?

Фу Бэйбэй умылась, и Цяо Лулу увидела её отражение в зеркале над раковиной.

И тут же раздался оглушительный визг:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Бэйбэй, выходи за меня замуж! Я обожаю именно такой тебя! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Дэн Цзяжань фыркнула:

— Я думала, что уже веду себя несдержанно, а оказывается, есть те, кто ещё хуже! Ццц!

http://bllate.org/book/3928/415565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода