×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Realm Boss and His Fallen Pet / Владыка мира духов и его опальный фаворит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь протянул руку, пытаясь схватить тот луч света, но как ни старался — не мог. Бессилие, ярость, скорбь… всякие чувства нахлынули на него. Закрыв глаза, Шэнь Янь вспомнил себя в те годы и с силой ударил себя по лицу. Когда он снова открыл глаза, свет, льющийся с крыши, на мгновение вызвал у него головокружение.

В полузабытьи до него донесся шум снаружи храма…

— Это я первый его выследил, как вы смеете отбирать? — раздался голос Маленького нищего в лохмотьях. Он сжимал в руках длинную палку и отчаянно загораживал собой деревянный столб.

К столбу было привязано нечто, накрытое мешком и сплошь обклеенное густыми заклинаниями.

— Маленький нищий, ты смерти своей ищешь?! Ты выследил? Ты? — громко заорал мужчина средних лет, у которого за спиной висел топор. На лице мужчины тянулся длинный шрам, выглядел он свирепо и грозно.

— Ха-ха-ха, с твоим-то жалким видом ты еще пытаешься охотиться на духов? — вторил ему другой мужчина, однако его глаза то и дело подозрительно косились в сторону храма.

Затем он окинул Маленького нищего брезгливым взглядом и, учуяв зловоние, задержал взор на его штанах. Мужчина поспешно закрыл нос рукой, отпрянул и с издевкой выкрикнул:

— От тебя же воняет невыносимо! Неужели вчера вечером, когда охотился на духа, со страху в штаны наложил? Ха-ха-ха-ха!

Услышав это, Маленький нищий в панике опустил голову, чтобы проверить.

Прошлой ночью, увидев, как Шэнь Янь охотится на духов, он и правда обмочился от страха, хотя и совсем немного. А потом, пытаясь выманить у Шэнь Яня пойманного Духовного зверя, он совершенно забыл сменить штаны. Хотя всё уже высохло, следы остались.

Он действительно давным-давно не мылся, и от него исходил резкий неприятный запах. Нищий есть нищий: Маленький нищий раньше не придавал этому значения, но под градом насмешек его лицо то заливалось краской, то бледнело. Он был так разгневан, что не мог вымолвить ни слова.

Маленький нищий в растерянности начал пятиться. Одной рукой он пытался защитить то, что было привязано к столбу, а другой судорожно прикрывал свои штаны.

— Вы… вы… не болтайте ерундой! — сердито и досадуя, выкрикнул он. Маленький нищий хотел было вступить в спор, но только лишь дал повод противнику зацепиться за позорный факт.

Видя это, шрамированный мужчина не стал тратить время на пререкания, размахнулся и с силой пнул Маленького нищего под зад, рявкнув:

— А ну проваливай, пока цел!

Маленький нищий с глухим звуком рухнул на землю, не успев выставить руки для опоры, и кубарем покатился по полу.

— Уф… у-уф… — его рот в одночасье набился сухой травой, а в глазах заблестели слезы.

— Вы… вы… я… я сейчас позову своего главаря, ждите меня здесь! — Маленький нищий выплюнул солому, быстро вскочил на ноги и, не обращая внимания на боль в ушибленном месте, бросился в храм.

— Главарь, главарь, просыпайся скорее, они отбирают нашего Духовного зверя! — он отчаянно тряс лежащего на земле юношу.

Шэнь Янь пробрался в Долину Охоты на Духов тайком и вовсе не хотел наживать неприятностей. Прошлой ночью он просто попутно поймал одного маленького Духовного призрака. Так вышло, что Маленький нищий случайно наткнулся на него в тот момент, и Шэнь Янь между делом спросил у него дорогу. Лес в этой проклятой Долине Охоты на Духов был запутанным, а ночь — непроглядной. В лесу они были вдвоем, кого еще спрашивать? Не Духовного же призрака, которого он только что поймал?

Шэнь Янь не хотел обращать на него внимания, сменил позу на более удобную и повернулся к нему спиной, позволяя Маленькому нищему продолжать свои причитания.

— Тот Духовный зверь стоит кучу денег, главарь… — не унимался Маленький нищий, видя, что Шэнь Янь его игнорирует.

— Прошлой ночью я помог тебе добраться сюда, чтобы ты отдохнул, угостил тебя вином, — говорил Маленький нищий, постепенно переходя на плач. — Мне с детства не везет, я с таким трудом раздобыл Духовного зверя. Думал продать его подороже и больше не просить милостыню. — Чем больше он говорил, тем горше ему становилось, и вскоре он уже весь был в слезах и соплях.

— Это всего лишь низший Духовный призрак, а не Духовный зверь, — раздраженный его нытьем, наконец равнодушно отозвался Шэнь Янь.

— Но… но… — Маленький нищий, увидев, что Шэнь Янь наконец заговорил, хотел было продолжить.

Но Шэнь Янь перебил его:

— И еще, не называй меня главарем.

Маленький нищий был раздосадован и взбешен, но ослушаться не посмел. Его лицо покраснело от сдерживаемого гнева, и он лишь с неохотой буркнул: «Хорошо».

— Но… но… но они же издеваются! Даже если это просто маленький Духовный призрак, за него можно выручить хоть какие-то деньги! — бубнил себе под нос Маленький нищий. — Они так с тобой обращаются, а ты… почему не даешь отпор? У тебя же такая сила… Разве того Духовного зверя не ты поймал? — невнятно бормотал он.

Спустя долгое время Шэнь Янь вздохнул, покачал головой и с досадой ответил:

— Это над тобой издеваются.

Того зверя Маленький нищий выменял на полкувшина вина и изначально полагал, что сорвал огромный куш. Он мечтал, как завтра перепродаст его скупщикам духов в городе и озолотится.

Маленький нищий вспоминал, как вчера ночью случайно наткнулся на сцену охоты Шэнь Яня, и его тогда едва не хватил удар от страха. Если бы Шэнь Янь не попросил его указать дорогу, он бы ни за что не рискнул обменять полкувшина вина на того «Духовного зверя».

Шэнь Янь с малых лет скитался и был хитер, как лис. Он изначально просто хотел выпить вина и передохнуть перед дальнейшим путем, но не ожидал, что наживет себе такого назойливого спутника.

Маленький нищий снова заплакал. По звукам можно было подумать, будто Шэнь Янь и есть тот, кто его обижает. Впрочем, так оно и было — Шэнь Янь его не обижал, он его обманул.

Шэнь Янь хотел вернуться к своим мыслям о недавнем сне, пытаясь отрешиться от мира, но Маленький нищий рядом был слишком шумным.

Пять лет… Пять лет он странствовал, закаляя дух и разыскивая следы тех людей. Но не нашел ни единой зацепки. Шэнь Янь был до предела раздражен этим шумом, внезапно перевернулся и холодно уставился на Маленького нищего.

Тот, увидев взгляд Шэнь Яня, от которого, казалось, тот готов был его растерзать, мгновенно замолчал, не смея издать ни звука.

— Эх, не волнуйся. Им его не унести… — закончил он, снова лег и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/39276/4962790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода