Готовый перевод Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзин, разумеется, ни в грош не ставил манеры Е Шэньмэня. В его глазах подхалимство было лишь обходным путем, недостойным ухищрением; даже если собираешься пресмыкаться перед председателем правления корпорации, для начала нужно обладать собственными способностями. Добросовестно выполнять прямые обязанности куда полезнее, чем лезть не в свое дело, да и для сотрудника это базовое требование.

К тому же, с точки зрения личного развития — неужели в такой прекрасной компании знакомство с кем-то из высшего руководства, возможность сделать так, чтобы тебя запомнили, не лучше, чем вечно таскаться за генеральным директором Фу в роли какого-то помощника?

Но Е Шэньмэн упрямо гнул свою линию. Эти двое шли совершенно разными дорогами, им было не по пути, и при встрече они испытывали друг к другу лишь взаимное отвращение.

Рассуждения Чэнь Цзина были логичны, и с ними наверняка согласился бы сам помощник Е, однако исходные позиции у них различались кардинально, а потому и поступали они совершенно по-разному.

Помощник Е столько лет оттачивал искусство подхалимажа, стремясь к совершенству во всем, — неужели он и впрямь мог совершить столь банальную оплошность, помня визитную карточку Фу Ханя, но позабыв собственную? Никакой амнезией он не страдал.

На самом деле Е Шэньмэн просто отчаянно цеплялся за любую возможность оставаться рядом с Фу Ханем, стремился втиснуться в его личное пространство, и раз уж подворачивался шанс, он создавал его сам, используя все доступные ресурсы. Именно поэтому с самого начала Е Шэньмэн разыграл этот маленький спектакль: будто бы забыл визитки. Не стоять же ему в самом деле и не улыбаться как дураку тем, кто занимал должности уровня C-Level и выше.

При таком раскладе ему оставалось лишь держаться кого-то, а все остальные... Что ж, они были коллегами того же ранга и одновременно конкурентами, так что никто из них не стал бы оставлять его подле себя и терпеть помехи. С генеральным директором Фу все обстояло иначе: взять с собой человека на побегушки, для мелких поручений — самое то, да и представлять его другим было невероятно удобно, ведь в нужный момент всегда можно было просто протянуть визитку самого генерального директора Фу.

К тому же из-за Фу Ханя никто не стал бы особенно придираться к отсутствию у него собственных визиток — по крайней мере, прежде чем навесить на него ярлык круглого идиота, пришлось бы добавить еще один титул: идиот, всецело преданный служению генеральному директору Фу.

Конечно, узнай он заранее, что Фу Хань и так собирался взять его с собой, он ни за что бы на такое не решился.

Фу Хань откашлялся и бросил с укоризной:

— Похоже, ты всерьез нацелился перевестись в секретариат.

Помощник Е неловко потер лицо:

— Генеральный директор Фу, я виноват. Память меня подводит хуже, чем склероз.

Фу Хань окинул его долгим взглядом, бросил короткую фразу и направился к директору Чжану:

— У помощника Е рука набита прекрасно, а местечко возле меня всего одно — бодро же ты карабкаешься наверх. Ничего страшного, что сегодня не удалось вручить визитку, через пару дней те, у кого есть хоть капля ума, сами придут навестить помощника Е. Ты столько времени со мной возишься, так что я в любом случае должен обеспечить тебе какие-нибудь преференции, верно? Впредь давай обойдемся без подобных фокусов. Мало того что от этого тошно людям, так еще и смотреть на твои старания утомительно до крайности.

Лицо Е Шэньмэня мгновенно побелело окончательно. Его и без того бледная кожа лишилась последних капель крови — казалось, будто в шее проделали дыру, через которую вытекли все соки, оставив лишь пустую оболочку.

В сжавшемся в самом дальнем углу сердце тупо заныло, словно его кто-то зажал в тисках и методично, удар за ударом, расплющивал тяжелым молотом, тогда как он сам был не в силах сделать хоть что-то и мог лишь во все глаза смотреть на неумолимо падающую гигантскую массу.

Тон Фу Ханя был ровным, бесстрастным, похожим на констатацию простого факта — ни малейшего намека на предвзятость. Но Е Шэньмэн не мог воспринимать это так. Его снедали ужас и глухая, всепоглощающая тревога, словно он оказался посреди разбушевавшегося океана под ударами гигантских волн, где захватывало дух и не удавалось даже сделать вдох.

Стоило ему подарить самую сладкую на свете конфету, как он тут же швырял его на дно темного, безрассветного колодца. Тот ведь прекрасно видел все его уловки и трюки — почему же он не мог взглянуть на него чуть внимательнее и заглянуть наконец в его сердце?

Он всего-навсего хотел оставаться рядом. Как же это просто.

Все остальное Е Шэньмэня не волновало; даже деньги в сравнении с Фу Ханем не имели для него никакого значения. Неужели его чувства было так трудно донести до Фу Ханя, или сам Фу Хань предпочитал держать именно такую дистанцию?

Е Шэньмэн думал: пожалуй, второе.

Фу Хань всегда был умнее его.

Он помнил слова, однажды сказанные Фу Ханем: Е Шэньмэн, сколько бы усилий ты ни прикладывал и сколько бы времени ни прошло, у меня всегда будет больше, чем у тебя, во всех отношениях.

Шло время, и то, что некогда казалось лишь шуткой, обретало все большую реальность. А чем реальнее это становилось, тем невыносимее терзали боль и отчаяние.

Ох, Фу Хань, Фу Хань... Если у тебя действительно есть абсолютно все, чем я могу искупить твое искреннее чувство?

Е Шэньмэн потер глаза — они жутко чесались и горели от сухости.

Пусть у тебя есть больше, чем у меня, но далеко не все на свете. По крайней мере, та преданность, что храню я, непременно превосходит все твои сокровища.

Он опустил руки и, глядя на удаляющуюся спину Фу Ханя, двинулся следом.

В этом мире дорогих костюмов, глубоких декольте и роскошных вечерних платьев Вэй Ляньюй с нарочито утрированным видом жевал жвачку, облаченный в мешковатые джинсы и оверсайз-бейсболку. На его ярко-красном плоском козырке красовалась белая надпись FUCK, а мочки украшали сверкающие бриллиантовые пусеты — всем своим видом он напоминал развязного уличного хулигана.

Раздался громкий хлопок лопнувшего пузыря. Вэй Ляньюй салфеткой стер с губ прилипшую белую массу, скосил глаза на Ван Цзиня и ухмыльнулся, выделив слова густым носовым акцентом:

— И такую дрянь ты смог трахнуть? У тебя просто отвратительный вкус.

Ван Цзинь закинул ногу на ногу и наигранно вздохнул:

— В студенческие годы он был совсем другим: свежим, бедным, до безумия гордым и наивным. Смотрел на тебя во все глаза, боялся, что ты перестанешь обращать на него внимание, и даже не смел требовать лишнего. Зрелище было забавное. Попадись он тебе — сам бы захотел.

Вэй Ляньюй недоверчиво скривил губы:

— Во всяком случае, по нему и не скажешь. Раз уж он тебе так нравился и ты заполучил его, с чего бы ему теперь за тобой не таскаться? Видимо, твоя техника ублажения никуда не годится.

Лицо Ван Цзиня слегка изменилось:

— Да он лололо ломался просто, меня же в дураках оставили, обвели вокруг пальца. Впрочем, внакладе я не остался — как ни крути, а я был у него первым мужиком.

— Какая жалость, — чмокнул губами Вэй Ляньюй. — И с чего это он так быстро сдулся? Видимо, после твоих ласк от человека ничего не остается. Впрочем, сейчас он при Фу Хане, так что на неудачника не похож.

Словно вспомнив что-то внезапно, Вэй Ляньюй улыбнулся еще шире. Он закинул руку на шею Ван Цзиня и произнес:

— Не хочешь снова заполучить его для забавы? Фигура, конечно, простовата, староват малость, но вся соль возни с такими нищебродами в том, что в какой-то момент они во мнят себя невесть кем, а потом об них все равно вытирают ноги, как о цепных псов. Подумать только — какое зрелище.

Ван Цзинь хоть и любил поразвлечься, все же оставался в пределах нормы, и подобных извращенных наклонностей, как у Вэй Ляньюя, у него не было. Однако до ангела ему тоже было далеко, и откажи он сейчас, это выглядело бы так, будто он пасует перед трудностями. К тому же он слишком хорошо знал Вэй Ляньюя: раз тот завел такую речь, значит, его азарт разгорелся на полную катушку, и стоило сказать нет, как Вэй Ляньюй тут же смертельно заскучал бы.

В планы Ван Цзиня это, разумеется, не входило. Вэй Ляньюй был младшим сыном Вэй Юнцзяна, человека, ворочающего делами в провинции H, да и его собственный дядя зависел от милости Секретаря Вэй — разве мог он позволить себе испортить настроение молодому господину Вэй?

— Чего? Тоже захотелось поиграть?

— Жалко отдавать? — фыркнул Вэй Ляньюй, задрав кверху раскосые глаза и с усмешкой глядя на Ван Цзиня.

— Да мы с тобой кто друг другу? Разве у меня есть что-то, чего мне жалко для тебя? — Ван Цзинь приподнял подбородок, скользнув взглядом в другой конец зала. — К слову, момент самый подходящий. Твой брат ведь вошел в совет директоров Баошэн? И к тому же возглавил департамент зарубежного развития корпорации, а ему как раз требуются новые помощники и секретари. Пусть твой брат переманит его к себе — а уж потом крути им как хочешь.

Вэй Ляньюй задумался ненадолго:

— А Фу Хань отпустит?

— Хм, Фу Хань всего лишь генеральный директор Baosheng Technologies, но у него в разработке несколько зарубежных проектов, по которым приходится взаимодействовать с департаментом зарубежного развития корпорации. С точки зрения рабочей субординации департамент зарубежного развития — это вышестоящая инстанция по перекрестным направлениям. Какие могут быть проблемы, если твой брат захочет забрать себе помощника? — Ван Цзинь качнулся ближе и понизил голос: — К тому же у него нелады с людьми из окружения Фу Ханя, так что стоит остальным немного подтолкнуть его, как его самого выдавят оттуда. И потом, разве вопрос о переводе дяди Вэя в центр еще не решен? К тому моменту в Баошэн уже никто не посмеет бросить вызов семье Вэй.

Вэй Ляньюй прищурился и до боли закусил верхнюю губу. Лишь почувствовав легкое онемение, он отпустил ее, поднялся на ноги и вальяжной походкой направился вперед.

Е Шэньмэн шаг в шаг следовал за Фу Ханем, как вдруг прямо перед ним выросла чья-то рука, преграждая путь.

Помощник Е бросил взгляд на передвигавшегося мелкими шажками уличного пройдоху и почувствовал, как внутри закипает ярость: сколько же в этом долбаном шоу-бизнесе развелось физиономий с пластикой под змеиную морду! Куда ни сунься — везде они, все до единого у одного и того же хирурга что ли оперировались? Настоящих, природных мужиков вроде него самого почти не осталось.

Разумеется, ему было абсолютно плевать, хоть с какой свиной физиономией заявится этот тип, просто вид острого подбородка напомнил ему о Хэ Лане, из-за чего гнев вспыхнул с новой силой. Жаль только, что и Хэ Лань, и этот хмырь обладали самыми настоящими, природными, не вызывающими сомнений заостренными лицами.

— Прошу прощения, дайте пройти, — Е Шэньмэн отступил на пару шагов назад, пытаясь обойти преграду.

Вэй Ляньюй прижал его ближе, вытащил из кармана брюк пластинку жвачки, сорвал обертку, забросил в рот и принялся шумно пережевывать. Из другого кармана он выудил ручку, набросал на клочке бумаги какую-то комбинацию цифр, высунул язык с застрявшей на нем жвачкой и подразнил Е Шэньмэня. Затем он швырнул записку тому на грудь, зацепил пальцем размятый в комок комочек жвачки и большим пальцем придавил его прямо к нагрудному карману помощника Е, накрепко прилепив к нему бумажку!

— Жду звонка, свяжись со мной! — Вэй Ляньюй облизал алые губы, хмыкнул и, размахивая руками, зашагал дальше.

Помощник Е тоже провел языком по посиневшим губам, сорвал прилипшую записку:

— Вэй Ляньюй, жить надоело.

Взгляд Е Шэньмэня помрачнел, словно он снова очутился в том темном переулке. Проследив глазами за удаляющимся Вэй Ляньюем, он заметил, как Ван Цзинь с вызовом помахал ему рукой.

— Помощник Е, — негромко позвал Фу Хань, стоявший чуть в стороне с заведенными за спину руками. — Не стоит задирать людей из семьи Вэй.

Избавившись от мерзкой жвачки на груди, Е Шэньмэн поспешил догнать его и с натянутой улыбкой произнес:

— Да куда уж мне. Я человек маленький, а семья Вэй — крупнейший акционер Баошэн, они мои кормильцы. Зачем мне с ними связываться?

Фу Хань пристально посмотрел на грудь Е Шэньмэня и повторил снова:

— Не связывайся с людьми из семьи Вэй.

Помощника Е от этих слов едва не разорвало изнутри: его, начальника, какого-то хрена облепили этой гадкой мерзкой жвачкой, а Фу Хань, будучи прямым руководителем, даже если и не собирался заступаться, мог бы хоть пару утешительных слов сказать? Или хотя бы помолчать, раз утешать не умеет? А если уж приспичило высказаться, неужели обязательно повторять дважды?

Позорище коснулось не только его одного, в конце концов, бьют собаку — смотрят на хозяина.

Это лишний раз доказывало, что генеральный директор Фу в его глазах — не более чем полный ноль!

http://bllate.org/book/39274/4962614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода