Готовый перевод Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шэньмэн обычно был мягкотел донельзя, а всю свою ярость и дерзость тихонько приберегал лишь для личного пользования.

К Фу Ханю он относился как к господину, а к Хэ Ланю — по меньшей мере как к царственному дядюшке.

Е Шэньмэн был облачен в цветастый фартук в красную клетку, с оборками, глубокими карманами и огромным бантом прямо на груди. Этот фартук когда-то купила его мама, но Е Шэньмэн не видел в нем ничего плохого и продолжал исправно носить.

Увидев его в таком виде, Хэ Лань не смог сдержать смешок.

— В таком наряде ты вылитая молодая жена.

Е Шэньмэн опустил взгляд на этот исполинский бант и подумал про себя: если бы я и вправду стал молодой женой Фу Ханя, тебе бы только и оставалось, что плакать в сторонке.

— Еще бы, у меня на роду написано быть домохозяином. Садитесь скорее! Будете выпивать? Красное или белое?

— Давай красное. — Хэ Лань примостился у края обеденного стола, принюхался, склонившись над тарелками, и произнес: — А готовишь ты на славу, пахнет потрясающе. Кто бы мог подумать, что помощник Е мастерски стряпает. Тот, кому посчастливится выйти за тебя замуж, просто не будет знать горя.

Е Шэньмэн, разливая вино по бокалам, с усмешкой протянул:

— Я еще на калым не заработал, какая уж тут женитьба.

Хэ Лань окинул взглядом гостиную, и улыбка снова заиграла на его губах:

— Да с тебя станется продать хотя бы пару этих резных деревянных фигур, что стоят на тумбе, и на приданое наберется с лихвой.

Е Шэньмэн слегка замер. Фигурки эти ютились в самом дальнем углу на нижней полке, к тому же были темного цвета, так что в комнате особо не бросались в глаза — случайный человек их и вовсе бы не заметил. Фу Хань прислал их в подарок на новоселье, когда Е Шэньмэн только въехал сюда; кажется, в те дни сам Фу Хань предавался отдыху на каком-то курорте в компании очередной пассии.

— Они ничего не стоят, — покачал головой Е Шэньмэн и, бросив взгляд на Фу Ханя, который уже вовсю уплетал еду, добавил: — Давайте-ка ужинать.

Однако Хэ Лань поднялся с места, подошел к тумбе и, подняв одну из фигурок, какое-то время разглядывал ее. Затем он указал на замысловатый узор и произнес:

— Рисунок частый и грубый, цвет глубокий, и чувствуется естественный древесный аромат — эта вещь поистине ценная. Помощник Е, если не веришь, спроси у Фу Ханя, разве я не прав?

Хэ Лань протянул фигурку Фу Ханя с легким оттенком гордости и невысказанной надеждой в глазах — ему явно хотелось услышать одобрение из уст Фу Ханя. Раз уж Фу Хань питал слабость к резьбе по дереву, Хэ Лань тоже начал понемногу интересоваться этим искусством и кое-чему научился.

Фу Хань взвесил фигурку на ладони и с легким сожалением покачал головой:

— Слишком много следов ручной работы, до лучших образцов не дотягивает. Материал неплох, но баснословных денег она не стоит.

Хэ Лань кивнул:

— Вот оно как.

Е Шэньмэн наблюдал за этой разыгранной перед ним партией взаимных заигрываний и показухи. Он оказался полностью исключен из атмосферы влюбленной парочки; он сам и его резные фигурки служили лишь поводом для чужой беседы. Неужели эти двое долбаных голубков не понимали, что вообще-то находятся в его доме?!

К черту эту резьбу по дереву! Если у них так чешутся руки, пусть завалятся на пару лет в глухую чащу дикого леса — там этого валежника видимо-невидимо, выбирай любое какое душе угодно!

Е Шэньмэн решил, что как только эти двое уйдут, он соберет все подаренные Фу Ханем фигурки и засунет их куда подальше под кровать. Раз уж сами участники сошлись на том, что эта рухлядь гроша ломаного не стоит, он точно не станет держать ее в гостиной и портить вид жилища новоявленного нувориша. И с чего он только в прошлом тешил себя фантазиями, будто Фу Хань лично выбирал эти вещицы специально для него? В конце концов, он прекрасно знал о страсти Фу Ханя к резному дереву, просто сам был равнодушен к подобным поделкам, а потому и упустил шанс подлизаться к боссу.

Теперь же становилось очевидно, что этот прилизанный малец Хэ Лань — штучка та еще. Все эти его скрытые и явные лести отрабатывались им на удивление гладко.

А вот готовил Е Шэньмэн действительно отменно: вкусы в его блюдах были мягкими и сбалансированными, они нравились практически каждому. Хэ Лань пробовал его стряпню впервые и на похвалу не скупился.

Он вытянул палочки, пытаясь подцепить свиной тефтель в кисло-сладком соусе, но тефтель был со всех сторон покрыт густой подливкой, скользил, и стоило палочкам сомкнуться, как он тут же выскальзывал из зажима.

Хэ Лань скосил глаза на Фу Ханя: тарелка с тефтелями уже опустела больше чем наполовину, и все они благополучно отправились в желудок Фу Ханя. Тот управлялся с этим блюдом с поразительной легкостью — стоило ему небрежно сделать движение, как тефтель послушно прилипал к его палочкам.

— Ой, а как это у тебя получается их подцеплять? — Хэ Лань надул губы и опустил палочки в тарелку, словно ожидая, что Фу Хань поделится добычей.

Но молодой господин Фу, судя по всему, был совершенно лишен подобных душевных порывов. Казалось, он даже не заметил зависших в растерянности палочек Хэ Ланя и продолжал методично отправлять в рот один тефтель за другим. С его неизменно каменным лицом невозможно было даже понять, вкусное это блюдо или нет.

За столом воцарилась странная, тягостная тишина.

Е Шэньмэн подцепил тефтель и собрался положить его в пиалу Хэ Ланю — он больше не мог выносить этот обмен томными взглядами, скрытые сигналы и бесконечные нежные любезности парочки голубеков. Пусть даже всё это шло исключительно со стороны Хэ Ланя, смотреть на подобное Е Шэньмэн не желал.

— Держи, угощайся. — Е Шэньмэн мягко и нагло вклинился в их идиллию.

Хэ Лань резко вскинул палочки и отбил движение Е Шэньмэна, так что тефтель тут же шлефнулся обратно в тарелку.

В Хэ Лане взыграло упрямство: ему во что бы то ни стало захотелось подцепить проклятый шарик самому. В обычное время он бы, конечно, не стал так мелочиться, но стоило появиться постороннему зрителю, как психология человека менялась — в каждом просыпалась жажда покрасоваться.

Доказать свою особенность, доказать свое превосходство.

У Хэ Ланя имелось полное право щеголять перед таким подхалимом, как Е Шэньмэн, демонстрируя свое исключительное положение в сердце Фу Ханя. Подобное свойственно каждому человеку, и винить его за это было не в чем.

Вот только желаемого он не добился, а потому быстро начал раздражаться. Доброжелательность Е Шэньмэна превратилась в некое подтверждение насмешки, лишний раз доказывая, что и сам он занимает в жизни Фу Ханя не так уж много места.

Е Шэньмэн наблюдал за тем, как эти палочки раз за разом терпят фиаско, и в его душе закипала ярость. Больше всего времени при приготовлении сегодняшнего ужина у него ушло именно на это простейшее блюдо! Рубка мяса — та еще тяжелая физическая работа, нужно было идеально выверить нежность фарша, соблюсти баланс влаги и соотношение жира с мясом, а для пущей текстуры их еще и полагалось обжарить во фритюре до хрустящей корочки. Уследить за огнем тоже было непросто: чуть недодержишь — корочка не хрустит, передержишь — мясо станет жестким.

Если бы не пристрастие Фу Ханя, он бы в жизни не стал тратить столько сил на это блюдо!

И теперь этот щенок из-за своих капризов портил его кулинарные труды? Разве это не плевок на его старания? Терпеть такое было уже выше всяких сил. Палочки Е Шэньмэна мгновенно превратились в орудие убийства: он прицелился, с силой ткнул в тефтель и насквозь проткнул мясной шарик.

Ну-ка, попробуй теперь урони его.

Он поднялся из-за стола, поднес палочки к самой пиале Хэ Ланя и с улыбкой произвел:

— Нравится — ешь на здоровье.

Один, второй, третий... Пока Хэ Лань не заслонил ладонью край своей пиалы и отрывисто не бросил: — Хватит, хватит! — Е Шэньмэн неторопливо остановился.

Хэ Лань бросил на него странный, полный недоумения взгляд, но тут же отвел глаза.

Быть может, столь жестокий способ обращения с тефтелями оскорбил чувства преданного фаната этого блюда, но молчавший доселе Фу Хань внезапно подал голос:

— Пересушены, соус слишком густой, солоновато. Невкусно.

Е Шэньмэн тотчас вспомнил любимое наставление своей матери: Мужчина должен обладать широкой душой, подобной океану!

Как там говорилось? Море принимает сотни рек, его величие — в терпимости?

Е Шэньмэн был готов заявить всему миру: вот он я, эталон терпения!

Однако даже глиняный идол имеет свой предел терпения, не говоря уже о живом человеке, которого растили мать с отцом — пусть и в бедности, но воспитывали же правильно?

В древности мудрецам стоило лишь воззвать с высоты, как за ними собирались все герои Поднебесной. У Е Шэньмэна не было такого размаха, ему хотелось лишь громыхнуть кулаком по столу и выкрикнуть всего одно слово: Валите!

Пожалуй, за какие-то 0,01 секунды до того, как принять окончательное решение, он перехватил взгляд Фу Ханя. Тот сидел, слегка опустив голову, исподлобья приподняв веки, и смотрел прямо на него.

Этот взгляд напоминал подачку с барского плеча — словно Фу Хань и смотреть-то на него не желал, просто был вынужден бросить мимолетный взор. В то же время в нем читалось глубоко сдерживаемое наблюдение, оценка, создававшая ощущение, будто стоит этим векам подняться хоть чуть-чуть выше, и оттуда хлынет наружу нечто невообразимое, то, о чем он даже не подозревал.

Е Шэньмэн тут же сдулся. Едва успев приподняться, он снова рухнул на стул и пару раз сухо кашлянул.

Если уж так невкусно, какого хрена ты умял их все до единого, оставив на дне всего один? Крыша у него поехала, не иначе.

Он подцепил последний тефтель, целиком засунул его в рот, пару раз зло зажевал и проглотил. Посмаковав во рту, он с самым унылым видом протянул:

— Учту ошибки, в следующий раз сделаю иначе.

— А мне показалось, очень вкусно. Внутри такие нежные... — Хэ Лань слизал с губ капельку соуса и улыбнулся: — Научи меня, помощник Е, я тоже хочу научиться.

Ну точно, парочка долбаных голубков.

Е Шэньмэн прекрасно раскусил все тайные махинации Хэ Ланя. В конце концов, он прожил на свете на пару лет дольше, неужели он не справится с каким-то сопливым мажором?

— Хочешь научиться? Без проблем. Как будет свободное время, заглядывай ко мне, я тебя лично обучу. А то и вправду, если генеральный директор Фу вдруг снова захочет поесть, ему будет удобнее.

Фу Хань отложил палочки, бросил короткое я наелся и пересел на диван к телевизору. У генерального директора Фу имелась одна малоизвестная странная особенность — впрочем, назвать это причудой было трудно, но стоило примерить подобное увлечение на его внушительную фигуру, как от него неизменно веяло легким душком чудачества.

Фу Хань обожал смотреть молодежные идола-дорамы!

К чему только не придет этот мир. Когда этот грозный молодой господин клана Фу с окаменелым мужественным лицом с предельной сосредоточенностью пялился на романтическую молодежную мелодраму, зрелище это выглядело на удивление гармонично. Пожалуй, с такой физиономией, аурой и весовой категорией он был способен подавить любую нечисть.

Хэ Лань тут же подсел к Фу Ханю. Главный герой транслируемой на экране мелодрамы приходился Хэ Ланю прямым конкурентом, так что тот принялся одновременно смотреть шоу вместе с Фу Ханем и отпускать едкие комментарии в адрес экранного красавчика.

Е Шэньмэн тем временем убирал со стола, с кипящей в груди злостью моя посуду на кухне. При этом его уши непроизвольно навострились, ловя каждый звук из гостиной. Стоило голосу Хэ Ланя стать хоть на каплю слащавее — самую малость! — как Е Шэньмэн тут же вылетавал из кухни, начиная слоняться туда-сюда мимо дивана под предлогом поисков то одной, то другой вещицы.

Вскоре разговоры в гостиной стихли, перейдя на полушепот. Сердце Е Шэньмэна скребли кошки, его снедало нестерпимое любопытство. С глаз долой, из сердца вон — гласила мудрость, но когда два живых объекта маячили прямо перед носом, сохранять невозмутимость было выше его сил.

Закончив с уборкой на кухне, Е Шэньмэн снял фартук и прислонился к кухонной тумбе. Прислушиваясь к доносящимся из комнаты звукам телевизора и редким неразборчивым репликам, он постепенно ощутил подступающее чувство одиночества — ту самую звякающую пустоту, которая остается после бурного веселья и оставляет человека наедине с безграничной растерянностью и хрупкостью.

Между ним и Фу Ханем от начала и до конца лежало два разных мира.

И разделял их вовсе не Хэ Лань. Просто Фу Хань в упор его не замечал — не видел всего того, что Е Шэньмэн делал ради него. Похоже, для Фу Ханя любые поступки Е Шэньмэна укладывались в одно-единственное слово: так и должно быть.

Он был рожден лишь для того, чтобы прислуживать этой парочке голубков.

http://bllate.org/book/39274/4962609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода