Готовый перевод Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шэньмэн бросил взгляд на зеркало заднего вида. В нём как раз отражались двое, которые возились на заднем сиденье. Точнее, это Е Шэньмэн казалось, что они возятся: Хэ Лань полулежал на плече Фу Ханя, обеими руками зажав его палец и бессмысленно поглаживая его фалангу за фалангой.

В салоне стояла тишина, но на душе у Е Шэньмэна бушевало пламя.

Если Хэ Лань просто недолюбливал Е Шэньмэна, то Е Шэньмэн ненавидел его в сто, тысячу, в десять тысяч раз сильнее. Вот только он тщательно прятал эту неприязнь, всячески скрывая её и пока ещё не показывая виду.

Да и ладно, всё равно эти двое скоро наиграются друг с парочкой. Пусть оставят это последнее время для этой парочки кобелей. Е Шэньмэн злорадно ухмыльнулся, не испытывая ни малейшего чувства вины. За столько лет его психика давно уже исказилась — какое ещё чувство вины? Можно ли его съесть? Сколько оно стоит?

Когда помощник Хэ Ланя подъехал, чтобы забрать его, парочка с некоторым сожалением обменялась поцелуем.

У Е Шэньмэна пальцы на ногах свело от напряжения, спина выпрямилась так, что казалось, будто он проглотил аршин. Он мысленно сосчитал до пяти, и только тогда губы этих двоих разомкнулись.

В глубине души Е Шэньмэн выругался: «Шлюха!» В этот самый момент ему так сильно хотелось броситься перед Фу Ханем, отвесить ему пару звонких пощёчин, а затем гордо задрать подбородок и покинуть это место, оставив за собой лишь легенду о своих великих заслугах.

К сожалению, он не мог этого сделать. Даже предаваясь самоудовлетворению в мыслях, в самом конце он всё равно хотел обернуться и посмотреть на выражение лица Фу Ханя.

Бесстыдная шкура.

Е Шэньмэн с сожалением вздохнул — Фу Хан уже пересел на пассажирское сиденье спереди.

Хотя Фу Хан хранил молчание и посторонние вряд ли смогли бы что-то заметить, Е Шэньмэн знал: настроение у него, похоже, испортилось. Когда собеседник пребывал в дурном расположении духа, уголки его губ едва заметно приподнимались, образуя крошечный изгиб. Е Шэньмэн думал про себя, что это вовсе не улыбка, а скорее чрезмерное напряжение.

В прежние времена в такие моменты Е Шэньмэн выкладывался бы по полной, пуская в ход все свои умения, лишь бы удержать у любимого босса хорошее настроение. Но сегодня он тоже чувствовал себя донельзя уставшим, вероятно, потому что и впрямь подхватил простуду: голова была тяжёлой и ватной, и ему не хотелось произносить лишнего слова.

— Выпил лекарство?

— Выпил.

— Утром я не видел, чтобы ты принимал его.

— Приму, как только доберусь до компании.

Фу Хан на мгновение замолк и недовольно бросил: — Ты же только что сказал, что выпил.

Е Шэньмэн потёр виски: — Спасибо генеральному директору Фу за заботу. Посмотрите на мою память — всё кажется, будто выпил ещё вчера вечером.

Фу Хан нахмурился: — Если не будешь принимать лекарства, в худшем случае заразишь меня.

Е Шэньмэну так и хотелось закатить глаза: раз боишься заразиться, какого чёрта ты полез на переднее сиденье?

Однако Фу Хан не дал ему возможности выразить недовольство. Стоило прозвучать следующей фразе, как на лице Е Шэньмэна мгновенно распустилась целая клумба ярких цветочков.

— Вернёшься в компанию — зайди к Сунь Сяню. Курированием проекта «Победный мир» занимается он, я его предупрежу. Не хочешь ли заняться поставками?

Е Шэньмэн тут же кивнул. Мало того, что в этой сфере крутилось полно жирных денег, так ещё можно было почувствовать себя важной птицей, а не унижаться перед клиентами, словно последний щенок. Вот только Фу Хан раньше наотрез отказывался подпускать его к этому, а теперь вдруг согласился — это показалось Е Шэньмэну довольно странным.

Впрочем, допытываться до истинных причин он не собирался. Фу Хан любил строить из себя загадку, чтобы никто не мог угадать, что у него на уме. Другие видели лишь его холодную сторону, но Е Шэньмэн повсюду следовал за ним уже четырнадцать лет и успел повидать Фу Ханя самым разным. И всё же ему всегда казалось, что эти разрозненные осколки образов никогда не сложатся в единого настоящего Фу Ханя — вечно чего-то не хватало.

В Фу Хане всегда чего-то не хватало.

Е Шэньмэн не знал, чего именно недоставало, но он точно знал, что из-за этой нехватки его собственная жизнь превратилась в день сурка, застрявший на десять лет без единого шага вперёд. Окружающие бежали и мчались за своими целями, и лишь он один покорно топтался на месте.

— О, директор Сунь! И снова выручаете меня, директор Сунь, ваш покорный слуга этого не забудет.

Когда Е Шэньмэн разыскал Сунь Сяня, тот только что закончил совещание, и на лице его застыло мрачное выражение.

У Е Шэньмэна и Сунь Сяня были старые счёты. Два года назад проводился тендер на проект для полицейского участка — не сказать чтобы огромный, но с неплохой прибылью. Изначально им ведал один из клиентских директоров из подчинения Сунь Сяня, но Е Шэньмэн вклинился в дело, сорвал свой куш и был таков, до крайности разозлив тогдашнюю проектную группу. Однако Е Шэньмэн был помощником самого Фу Ханя и состоял при нём уже больше десяти лет, так что остальные могли лишь кипеть от злости, не смея и пикнуть.

К тому же Е Шэньмэн мастерски умел нагреть руки, но при этом не забывал соблюдать приличия: что бы ни говорили окружающие, даже если ему публично смачно плевали в лицо, он никогда не устраивал скандалов прилюдно.

За глаза Сунь Сянь обзывал его бесстыдным нищебродом.

И в общем-то, не соврал. В детстве семья Е Шэньмэна жила в ужасающей, беспросветной нужде — в той самой, когда в доме шаром покати! Поэтому он изо всех сил налегал на учебу, поступал в лучшие средние и старшие школы, цепляясь всеми силами за шанс пробиться в элитные учебные заведения, чтобы вырваться из нищеты с помощью знаний. Привыкнув с малолетства к лишениям, он начинал дорожить даже каждой мелкой монетой. Повзрослев и разбогатев, Е Шэньмэн не только не исправился, но и стал ещё жаднее. Деньги были смыслом его жизни, и ему до боли хотелось, чтобы все чужие монетки перекочевали в его собственные карманы.

Сунь Сянь проигнорировал Е Шэньмэна — он бы с радостью вышвырнул этого прощелыгу туда, откуда тот пришёл.

Хотя перед началом совещания Фу Хан звонил ему, директор Сунь вовсе не собирался оказывать Е Шэньмэну тёплый приём. Даже будучи человеком из ближнего круга Фу Ханя, попав в его проектную группу, тот был обязан подчиняться общим правилам. К тому же Е Шэньмэн являлся лишь пугалом в окружении Фу Ханя, цепным псом, которого выставляли напоказ, и рано или поздно его бы непременно списали со счетов. Если бы Фу Хан действительно ценил Е Шэньмэна и собирался взрастить из него верного соратника, он бы ни за что не позволил ему слоняться по проектам и портить отношения со всеми подряд. Сколько бы денег ни крутилось в проектах, им было далеко до щелчка пальцев Фу Ханя. К тому же те, кто нагревал руки на грязных деньгах, редко оставляли за собой доброе имя, а в случае проверки первыми полетели бы головы именно этих дельцов.

Впрочем, отношение Сунь Сяня ничуть не задевало Е Шэньмэна. Цель его была предельно ясна: заскочить в проект на минутку и смыться, не претендуя на самые жирные куски. Брать на себя лишнюю ответственность ему не хотелось, вполне хватило бы и крошек со стола. Поэтому, несмотря на кислую физиономию Сунь Сяня и его колкости, Е Шэньмэн лучился дружелюбием. Он сам велел секретарю директора Сунь принести кофе и устроился напротив самого Суня.

— Ой, директор Сунь, я прекрасно понимаю, что доставляю вам хлопоты. По правде говоря, если директору Суню когда-нибудь понадобится помощь Сяо Е, я готов хоть в огонь и воду ради вас! — Е Шэньмэн сделал глоток кофе и, заметив, что выражение лица Сунь Сяня немного смягчилось, продолжил: — Я ведь и сам не хотел докучать директору Суню. Сами понимаете, я не из этой проектной группы, и вот так врываться сюда бесцеремонно — только нарушать рабочий процесс. Но генеральный директор Фу изъявил желание, чтобы я как следует поучился у вас. Вы же знаете, тот заграничный проект, над которым сейчас ломает голову генеральный директор Фу, ещё не запущен, но он тоже связан с информатизацией городов, так что он велел мне набраться опыта, чтобы в будущем я мог толково ему помогать.

Сунь Сянь усмехлся. У него имелось некоторое представление о проекте, которым в последнее время занимался Фу Хан, хотя детали пока оставались туманными. Речь шла о масштабном развёртывании национальной информационной сети в зарубежной стране R. В своё время компания наверняка объединит несколько проектных групп для совместной работы, а раз групп будет несколько, неизбежно разгорится жестокая конкуренция. Достанется ли тебе место во главе или в хвосте дракона — зависело от сил каждой команды и воли руководства, где мнение Фу Ханя играло процентов восемьдесят роли.

Он шумно втянул воздух и внимательно оглядел Е Шэньмэна, словно пытаясь пронзить взглядом этого человека и понять, чего тот вообще стоит.

— Помощник Е, да генеральный директор Фу просто души в тебе не чает, решил вырастить кадр! Старина Сунь поздравляет тебя заранее. Надеюсь, в будущем ты и мне подставишь плечо.

— Что вы, директор Сунь, смеетесь над мной! Все эти годы именно вы направляли меня, и впредь мне без ваших советов никак не обойтись. Что касается дел по этому проекту, если у директора Суню будут какие-то указания, только скажите — исполню в лучшем виде! — Е Шэньмэн чуть было не начал бить себя в грудь, давая самые торжественные клятвы.

Сунь Сянь перестал строить кислые мины. Хоть этот пройдоха и раздражал, польза от него всё же была. Поразмыслив об этом, директор Сунь великодушно бросил: — Вечером у нас ужин с поставщиками, помощник Е, не забудь.

Е Шэньмэн был готов до слёз восхищаться собственным безупречным исполнением роли набитого чучелом генерала, прикрывающегося чужим авторитетом. И как ему удавалось быть настолько убедительным? Он умудрился размягчить самого Сунь Сяня! На самом деле, в стремлении Сунь Сяня через Е Шэньмэна наладить нужные связи с Фу Ханем не было ничего предосудительного. Проблема заключалась в самом Фу Хане. Даже сам Е Шэньмэн отлично понимал: сколько бы он ни старался помочь Сунь Сяню выбить у Фу Ханя какие-то привилегии, это было заведомо невозможно.

Ведь человеком, который ненавидел Е Шэньмэна сильнее всех на свете, был вовсе не Сунь Сянь, не Толстяк и не кто-либо другой, кого Е Шэньмэн успел облапошить. Это был Фу Хан.

По крайней мере, в глубине души Е Шэньмэн отчётливо чувствовал именно это.

Фу Хан ненавидел его — ну, или испытывал нечто очень близкое к этому, пусть и не столь резкое. Иначе как объяснить, почему за столько лет, пока лёд вокруг успел растаять, Фу Хан продолжал смотреть на его барахтанье холодным взглядом постороннего наблюдателя?

Вот и держал Фу Хан его подле себя, словно дворовую собаку. Но не домашнюю любимицу, а сторожевого пса: вспомнит — потискает, а способ игры у него был один — отнять кость, которая вроде бы принадлежала его псу, бросить её подальше и заставить принести обратно.

А рассчитывать выудить у Фу Ханя что-то сверх положенного было практически нереально. Волю Фу Ханя невозможно было сломить или заставить считаться с собачьими желаниями.

Но это вовсе не означало, что Е Шэньмэн был обречен вечно грызть собачьи кости. Раз нельзя урвать лакомый кусочек от самого Фу Ханя, это не значит, что нельзя поживиться за счет других.

Волк рядится в тигриную шкуру — дело привычное. Раз ношение громкого имени Фу Ханя приносило такой почёт, разве стоило упускать шанс покрасоваться? Е Шэньмэн давно усвоил этот трюк. Подумаешь, выходец из низов, презренный нищий крестьянин без роду и племени, пробивающийся в одиночку в жестоком мире — разве выжил бы он без толстой кожи на лице? Разве смог бы уцелеть среди этой стаи кровопийц, не будь он хоть капельку подлым? Разве был он неправ, пытаясь заработать хоть немного денег ради чувства безопасности?

Если бы он не вызывал ни у кого ненависти, не был злобным псом Фу Ханя, не разгребал за ним всю эту грязь, не забывал про гордость и самоуважение, ползая перед Фу Ханем на коленях — стал бы Фу Хан держать его рядом?

Да ни за что на свете.

Выгнал бы пинком под зад ещё много веков назад.

Но Е Шэньмэн уходить не хотел. Почему? Да потому что он сам та еще дешевка.

— И правда, какая же я сволочь. Эх, жаль-то как, — пробормотал Е Шэньмэн своему отражению в зеркале, криво усмехнулся, обнажив два острых клыка, и тихонько запел под нос: — Ты моё, моё, моё маленькое яблочко, сколько бы я тебя ни любил, всё мало...

http://bllate.org/book/39274/4962604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода