Готовый перевод Dare to Break / Без страха: В плену собственного кода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я и Цзи укрылись в новом месте, и вскоре началась бойня, а мы стали ждать. Когда игроки преступают закон, их глаза автоматически окрашиваются в красный цвет — это уникальный системный признак. А те, кто выступает в роли полицейских, могут через специальные очки видеть, какое преступление они совершили.

Для нас, полицейских, остановить их было невозможно, поэтому мы стали охотниками, а они — добычей. Нам оставалось лишь ждать, пока мы будем одного за другим укладывать их выстрелами.

Бойня длилась уже полчаса. Мы с Цзи на окраине понемногу выбивали их по одному. Попадались и те, кто не совершал преступлений, но, видя нас, они бросались в атаку, намереваясь напасть на полицейских, — таких мы хватали без раздумий.

Мы не спешили действовать, тщательно скрываясь. Лишь в финальной стадии бойни нам было легче извлечь выгоду. Но нужно было сохранять осторожность: если перебьют слишком многих, мы ничего не заработаем.

— Цзи, тот парень, он убил пятнадцать человек! Впечатляет. — Мы сидели за кучей строительного мусора, наблюдая за происходящим, словно за документальным фильмом об убийствах.

— Только что кто-то мелькнул, я насчитал тридцать семь фрагов. Надеюсь, у меня в глазах не двоится? — Цзи спокойно перекрыл этот рекорд.

— Тц! Да за кого они принимают человеческие жизни? Видал, с какой жестокостью он орудует клинком?

Наступила долгая тишина, никто не ответил.

Цзи больше не подхватил мои слова, да и у меня не было желания продолжать. Мы молча сидели на земле, не проронив ни звука. Так было куда лучше, чем вести пустые разговоры, делая вид, что всё это нас страшно заводит.

Уши были наполнены шумом: крики боли, возбужденные вопли, гвалт. Звон скрещивающегося оружия, выстрелы… так шумно… и в то же время так тихо.

— Ты не собираешься объяснить, что мы только что видели и слышали? — Цзи, сидевший по-турецки, первым не выдержал этой тишины.

Дело в том, что сразу после того, как я сказал Цзин последнее слово, он в одностороннем порядке отключился. За десять с лишним минут до начала бойни люди здесь от скуки болтали.

— Эй, а правда, что начальник полицейского участка тоже человек нашего босса? — внезапно спросил кто-то.

— Чистая правда. Я сам видел этого чистоплюя-чистюлю, который постоянно ошивается рядом с боссом. Какой еще там начальник полиции? В наше время разве остались честные служители закона? Если бы они были такими уж праведниками, разве работали бы в реальном мире? Они приходят сюда, чтобы выпустить пар. Бей, круши, убивай — никакой ответственности, разве не красота? К тому же в реальности полиция такая же шайка жуликов, чему тут удивляться? — другой игрок, выглядевший умудренным опытом, небрежно закурил.

— Но ведь босс сказал, что он к нам присоединится. А вдруг он сольет информацию полиции? Этот парень по имени Цзин со стороны кажется таким благородным, явно из честных, — не унимался сомневающийся.

— Ха-ха-ха, ну ты даешь! Цзин со стороны кажется правильным, идиот! Судить о людях по внешности — верный способ сдохнуть, даже не поняв, как это произошло. Паренек отлично притворяется, мало кто знает, каков он на самом деле. Ты просто не видел, как он хлещет спиртное в частных клубах вместе с боссами — даже они признают, что им не сравниться с его «Смелостью».Тот, кто задавал вопрос, судя по всему, остолбенел, заставив собеседника снова презрительно усмехнуться.

— Увидишь его в следующий раз — назови братиком Цзин, не прогадаешь. Главарь этого паренька любит, бережет пуще глаза. Увидит, что ты с ним вежлив — в два счёта повышение получишь.

— Бережет?.. Да он же не баба!

— Баба? Хе-хе...

— Эй! Ты куда лапаешь?! Конченый извращенье!

— Да пошел ты к черту! В реальном мире на каждом шагу педики, а тут и подавно? Плевать, баба он или мужик, лишь бы в кайф. Скукотища.

Они поболтали еще немного, и наконец началась резня, а мы с Цзи услышали каждое слово. Мало того, спустя какое-то время мы в бинокль разглядели, что Цзин снял форму и переоделся в повседневную одежду, совершенно не вязавшуюся с его обычным нравом, но зато подчеркивавшую совсем другую сторону его характера. Он был элегантен, как черная пантера, с дерзкой улыбкой и нотками удали в голосе.

Все вокруг преклонялись перед ним, главарь хлопал его по плечу. Стоя рядом с главарем, он выглядел так, будто от рождения был рожден для этой грязи. Да он даже больше смахивал на мафиозного босса, чем сам главарь. Стоило ему зажать в зубах сигарету, как кто-то тут же сгибался в три погибели, поднося огонь, а вокруг него вились смазливые парни.

Тем временем впереди шла жестокая, отчаянная схватка. Цзин же был вылитый надсмотрщик, контролирующий работу подчиненных...

— Работа. — Долго копаясь в воспоминаниях, я наконец выронил два слова.

— Чего?

— Цзин на работе.

— Какая еще работа?

У меня было паршивое настроение, на душе скребли кошки, а Цзи словно не ведал, что такое чуткость.

— Он выполняет особую работу, и я ничегошеньки об этом не знаю, но это — не настоящий он. Все? Хватит уже расспросов, ладно?

Он помолчал немного.

— С чего ты взял, какой из них настоящий? Может, как раз этот...

Я вцепился ему в воротник и в упор уставился на него:

— Забери назад! Забери эти слова обратно!!

Цзи спокойно выдержал мой взгляд, но спорить не стал.

— Прости.

— Я провел с ним столько лет! Неужели я не знаю?! Кто такой Цзин! Какой он в глубине души! Ему же так тяжело! Каждый, кто понимает его, знает, как ему тяжело! Но он почему-то упорно продолжает себя ломать... Почему он не может научиться быть хоть капельку эгоистичным? Почему вечно тащит себя туда, где труднее всего? Он идиот!

Я отпустил Цзи и закричал в пустоту:

— У каждого есть скрытая от посторонних глаз сторона, может...

В ярости я взгромоздился на большой валун.

— Семилетие!! Я провел с ним семь лет!! Как я могу не знать, какой из них настоящий?! Я... я...

Я опустил голову и посмотрел на Цзи, прислонившегося к камню.

Он смотрел на меня.

— Семь месяцев... — растерянно опустив правую ногу, с таким пафосом водруженную на валун, пробормотал я.

— Семь лет, я расслышал очень чётко. — Цзи продолжал смотреть на меня, не мигая. — Ты даже повторил дважды.

Я уставился на него во все глаза.

— Ты что, поверил? Я сгоряча просто преувеличил малость.

На его лице застыл тот самый несокрушимый взгляд, а крепко сжатые тонкие губы легко выронили два слова:

— Верю.

http://bllate.org/book/39270/4962218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода