× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личная неприязнь: тот журналист в прошлом поссорился с владельцем компании детского питания «Вэйбао». Сам владелец уже выступил с официальным опровержением — изначально речь шла лишь о злостной провокации, но ситуация вышла из-под контроля и разрослась до невероятных масштабов. В итоге журналист даже сменил имя и устроился на работу в компанию-конкурента «Вэйбао». Теперь, когда правда всплыла, его, разумеется, уволили.

Прочитав об этом, Сяосяо не могла объяснить почему, но почувствовала лёгкое беспокойство — что-то здесь было не так.

Этот случай заставил её полностью пересмотреть первоначальный план своего стартапа. Она решила: почему бы не создать медиа, специализирующееся исключительно на опровержении ложной информации?

Только разоблачение слухов и фейков.

Как говорится: «распространить ложь — дело минутное, а опровергать её — ноги отваливаются». Чаще всего дезинформация привлекает внимание гораздо легче, чем правда, и многие просто читают один раз, не отслеживая дальнейших разъяснений.

Сяосяо подумала: можно же предложить полный комплекс услуг.

Например, предоставлять юристов, которые помогут пострадавшим подать в суд и взыскать компенсацию. Так и вопрос монетизации решится.

Она тут же уволилась с прежней работы — всё необходимое профессиональное опытом она уже накопила.

Сяосяо начала открывать собственную студию — «Студию опровержений».

Набор сотрудников, аренда помещения — Сяосяо была полностью поглощена делом.

Она не сказала об этом отцу: хотела сначала добиться реальных результатов и преподнести ему сюрприз.

Сяосяо решила начать именно с дела вокруг «Вэйбао».

В глазах большинства людей «Вэйбао» до сих пор ассоциировалось с ядовитой смесью. Всё из-за того, что в своё время СМИ безудержно перепечатывали эту ложь — буквально запрограммировали общественное мнение.

Даже Управление по контролю за безопасностью пищевых продуктов публично опровергало слухи, но это не вызвало интереса. Судебный процесс затянулся, и к моменту вынесения решения компания «Вэйбао» уже окончательно рухнула. Сяосяо до сих пор помнила, как владелец рыдал у здания суда — это зрелище было невыносимо грустным.

Возможно, даже опровержение уже не вернёт утраченного, но хотя бы восстановит честное имя. Нельзя, чтобы при упоминании «Вэйбао» все по-прежнему думали о «ядовитой смеси».

К тому же этот случай имел огромный общественный резонанс, и Сяосяо решила, что начинать именно с него — наилучший выбор.

Она лично отправилась к бывшему владельцу «Вэйбао».

Найти его оказалось непросто. В итоге выяснилось, что теперь он простой рабочий, с проседью в волосах и уставшим, измождённым лицом.

Сяосяо не стала ходить вокруг да около и прямо изложила свою цель.

Владелец на мгновение замер:

— Да ладно, всё это уже в прошлом. Сейчас я просто хочу спокойно жить со своей женой и детьми. Победитель получает всё, проигравший — ничего. Забудем об этом.

Сяосяо стало больно за него:

— Мой отец тоже часто оказывался в подобных ситуациях. Я прекрасно понимаю, каково это — когда твои близкие совершенно ни в чём не виноваты, но их всё равно обвиняют. Не переживайте, вам не придётся платить ни копейки. Просто вы ведь искренне трудились над своим продуктом, и несправедливо, что до сих пор несёте этот груз.

Владелец вспомнил своих двоих детей и спросил:

— Что вам нужно?

— Вот что: я хочу сфотографировать отчёты экспертиз вашей продукции, судебное решение в вашу пользу и взять у вас интервью. Остальное я соберу сама в интернете, а потом запущу масштабную публикацию во всех сетях.

Хозяин, хоть и сомневался, что молодая девушка способна сотворить нечто значительное, всё же решил попробовать.

Сяосяо задала стандартные вопросы, и он на все честно ответил.

Вернувшись в студию, Сяосяо собрала материалы, затем выяснила, какие СМИ первыми распространили слухи о превышении содержания меламина в продукции «Вэйбао», и составила полный список.

Все сотрудники студии засели за работу: связывались с «ботоводами», скупали размещения в топах новостных лент.

Без маркетинга, конечно, не обойтись.

Сяосяо считала: если другие используют ботов и накрутку для распространения лжи, то для разоблачения нужно применять те же методы.

Но тут выяснилось: «боты» отказывались брать заказ.

Коллеги сообщили об этом Сяосяо, и та удивилась: разве эти «боты» не зарабатывают на всём подряд?

Ведь с этической точки зрения им всё равно — сначала они получают деньги за распространение слухов, а потом могут заработать ещё и на их опровержении.

По логике вещей, заказ должны были взять.

Сяосяо решила попробовать самостоятельно — хотя бы договориться с несколькими популярными блогерами о репосте. Пусть и дорого, но попробовать стоит.

Их студия называлась «Студия опровержений».

Описание профиля гласило: «Профессионально разоблачаем ложь. Вам это нужно!»

Аккаунт вёл, конечно, сама Сяосяо.

Публикация вышла. Крупные блогеры перепостили — интерес поднялся.

Правда, до запланированного уровня популярности было далеко.

Под постом появилось множество комментариев вроде: «Не знал, что «Вэйбао» на самом деле не отравляли!»

Многие хвалили Сяосяо за отличную идею.

Постепенно в личные сообщения начали приходить запросы. Сяосяо внимательно их просматривала.

Было приятно, пока не появилось одно странное:

«Креатив неплох, но вы ошиблись с первым объектом. В бизнесе важнее не идея, а умение выбирать.»

Сяосяо не поняла, что имел в виду автор, и отправила просто знак вопроса.

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Ваша студия талантлива. Не хотите ли присоединиться к нашему журналу „Шанцюй“?»

Сяосяо усмехнулась — сотрудники отцовского журнала, похоже, постоянно ищут новых людей.

«Нет, спасибо! Я хочу развивать собственное дело», — ответила она, ведь это был «свой» человек.

В ответ пришло лишь: «Удачи.» — и больше никаких сообщений.

Сяосяо подумала: наверное, это новенький? Все тёти и дяди из журнала, которых она знала, были доброжелательными, а этот писал так, будто между строк скрывал колкости.

Возможно, ей это только показалось.

Раз «ботов» не купить — придётся действовать самим. Ведь «боты» тоже люди!

Раз уж началось — нужно нанести первый удар максимально эффектно.

Сяосяо вместе с командой заполонила все форумы постами, разъяснениями и активно накручивала интерес, применяя ту же энергию, с какой раньше распространяли ложь.

После бессонной ночи тема наконец попала в тренды.

Сяосяо с радостью смотрела на хештег в топе!

И тут зазвонил телефон — звонила Тун Чао.

— Чем занимаешься? — спросила она.

— Работаю, Тун Чао! Я наконец-то нашла своё призвание! — Сяосяо была вне себя от восторга.

Тун Чао смотрела на экран компьютера, потирая виски. Её лицо потемнело, но она мягко ответила на возбуждённый голос:

— Я видела. «Студия опровержений»?

— Да! У меня получился отличный старт! Хотя, конечно, ущерб уже не вернуть… — вздохнула Сяосяо.

Тун Чао поняла, что должна сказать ей правду:

— Ты не понимаешь, скольких влиятельных людей этим обидишь. Ты слишком шумишь.

Сяосяо удивилась — разве Тун Чао не ненавидела подобную несправедливость?

— Да ладно! Я просто рассказываю правду и опровергаю ложь. Как это может кого-то обидеть? Мы же живём в правовом государстве! Даже если кто-то и обозлится, что он мне сделает?

Тун Чао тяжело вздохнула:

— Тогда скажи, у вас ещё есть свободные места? Мы ведь партнёры. Не позволю тебе одной брать все лавры.

Сяосяо, конечно, обрадовалась. Раньше она стеснялась приглашать её, ведь дела не шли, но теперь чувствовала: у неё действительно есть перспективы. Она даже планировала завести собственных «ботов» и крупные маркетинговые аккаунты.

Чтобы эффективно опровергать ложь, нужны те же инструменты, что и у распространителей слухов. В этом Сяосяо была абсолютно уверена.

Первое опровержение получилось по-настоящему блестящим.

Настолько, что к ней начали обращаться другие пострадавшие, прося опубликовать разоблачения в их пользу.

Сяосяо заработала неплохие деньги — хоть и меньше, чем потратила, но всё равно впечатляюще.

Первым делом она купила отцу новое пальто.

А ещё — массажное кресло за десять тысяч юаней. Потратилась без раздумий. Хотя отец и так богат, но ведь это её собственные заработанные деньги — совсем другое значение.

К тому же, судя по записям в соцсетях, несколько тётушек из журнала намекали, что у отца сейчас не лучшее настроение.

Оформив заказы, Сяосяо дала команде два выходных — все вымотались после бессонных ночей.

А сама отправилась домой.

Дома она увидела, как отец поливает цветы. Выглядел он вполне спокойно.

— Пап, я вернулась! — закричала Сяосяо, подбегая. — Есть что-нибудь перекусить? Я умираю с голоду!

Лин Янь поставил лейку в сторону:

— И вспомнила наконец, где дом. Чем всё это время занималась?

— Своим делом! — радостно ответила Сяосяо. — Устала до смерти! Теперь понимаю, как тебе было тяжело в своё время.

— Хорошо, что поняла, — сказал Лин Янь, направляясь на кухню. — Тебя там всё ещё ругает начальник?

— Нет! Теперь я сама всё умею — зачем меня ругать? Хотя на улице иногда бывает неприятно.

— Потихоньку, — успокоил он. — Это всё часть пути. Когда ты повзрослеешь по-настоящему, я передам тебе компанию.

Сяосяо покачала головой:

— У меня уже есть силы, пап. Ты ведь сам начинал с нуля — и я смогу.

Лин Янь обернулся к дочери, которую растил с детства:

— Хорошо. Занимайся своим делом. Главное — не дави на себя.

Сытая и довольная, Сяосяо отправилась спать.

Вне дома ходили слухи: дескать, Лин Янь, у которого есть единственная законнорождённая дочь Лин Умиллион (прозвище Сяосяо), вовсе не собирается передавать ей наследство. Говорили, что у него есть тайный внебрачный сын, которого он тайно готовит в преемники. Ведь он никогда не приводил дочь в свою компанию и даже не раскрывал её имени и внешности.

Другие утверждали, что всё из-за похищения в детстве — с тех пор отец боится за жизнь дочери и прячет её.

Студии Сяосяо даже прислали заказ на опровержение именно этого слуха. Она улыбнулась — интернет-пользователи и правда забавные.

Сначала в личные сообщения приходили серьёзные запросы, но постепенно всё сошло на нет: то «разоблачить отношения такого-то знаменитого актёра», то «подтвердить, что такой-то тайно женился и завёл ребёнка».

Теперь уже и светская хроника пошла.

Читать такие сообщения было весело.

Вернувшись к работе, Сяосяо решила выбрать следующую цель для разоблачения.

Конечно же, это будет её собственный отец — главная жертва первого слуха, с которым она столкнулась.

«Не прячь истину даже от родных!» — подумала она и тут же отправила задание команде. Сама же начала собирать материалы.

Интервью с отцом не требовалось — она и сама могла написать хвалебное эссе на десять тысяч иероглифов…

В это время Бог Судьбы почувствовал головную боль. Эта несчастная девчонка с самого детства оставалась такой же наивной и прямолинейной.

Ведь Сяосяо всегда могла его видеть, поэтому он редко появлялся рядом — чувствовал себя неловко, будто его поймали на месте преступления.

За последние годы он не раз пытался направлять события определённым образом.

Но с Лин Янем ничего не получалось — как ни крути, его удача оставалась непоколебимой.

Правила запрещали Богу Судьбы вмешиваться напрямую в дела людей.

Оставалось лишь использовать цепочки кармы, но даже они не действовали на Лин Яня.

Тем не менее, он всё же появился в комнате Сяосяо — та была так поглощена работой, что не заметила его.

Мин Юнь вздохнул. Судьба Сяосяо по-прежнему оставалась для него загадкой — будто её вообще не существовало.

И вдруг девушка, сидевшая за клавиатурой, резко обернулась — словно почувствовала его присутствие.

Мин Юнь тут же оказался пойманным с поличным.

Сяосяо, увидев его, тут же вскочила:

— Постой! Давай пообедаем вместе!

Она всегда была крайне заинтересована в этом существе, которое, по всей видимости, не было человеком. Ведь с тех пор, как она пошла в школу, всё вокруг твердило: подобные существа — вымысел.

Мин Юнь вздохнул:

— Я сам заплачу.

Хорошо, хоть немного денег у него есть.

Должно хватить на обед… если, конечно, не слишком дорогой ресторан.

Главное — если он сам платит, это ведь не взятка?

Точно не взятка, убедил он себя.

Сяосяо нашла его чрезмерно скромным, но всё же радовалась — раз он согласился пообедать, это уже хорошо.

Такой красивый человек — обязательно нужно с ним подружиться!

Глядя на его прекрасное лицо, Сяосяо подумала именно так.

Ей всегда было любопытно — кажется, мир этого существа совсем не похож на её собственный.

http://bllate.org/book/3927/415532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода