× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яньчэн опустился на диван и попытался привести в порядок мысли. Его не интересовали ни обстоятельства, ни детали — он хотел знать лишь одно: где Яо Сяосяо?!

Он вскочил, но тут же понял: искать больше негде.

Именно в этот момент снова зазвонил телефон — та самая женщина.

— Яньчэн… Яньчэн… В вилле моей мамы убили человека… Что делать? Я здесь…

В душе Цзяна Яньчэна вспыхнула ярость. Он ответил без тени эмоций:

— Жди меня там.

Ему срочно требовался кто-то, кто объяснил бы, что происходит.

Когда он приехал на виллу, женщина уже выбегала ему навстречу в высоких каблуках:

— Яньчэн, ужасно страшно… Что делать, что делать? Меня же заподозрят в убийстве…

Он не боялся, что она вызовет полицию. Он специально выбрал именно эту виллу — ведь она принадлежала его мачехе и служила местом встреч с её любовником. Если бы дело дошло до полиции, всё это неминуемо всплыло бы наружу.

Автор примечает: Не волнуйтесь — задание ещё не провалено.

Яо Сяосяо исполняет желание Призывательницы. Её собственное желание — вернуть убийце всю ту боль и отчаяние, что он причинил ей.

Сегодня будет ещё одно обновление.

— Что теперь делать? Полиция заподозрит меня? Мне не следовало из жалости оставлять её здесь… — Она изначально оставила ту девушку вовсе не из доброты, но уж точно не с целью убить её.

Рядом стоял Бог Судьбы и молча наблюдал за этим фарсом.

Только сейчас он понял: всё изменилось из-за того, что эта женщина увидела девушку, почти неотличимую от Яо Сяосяо. Она решила, что это дочь Яо Сяосяо, и замыслила нечто своё. Именно это и перевернуло ход событий.

В том пространстве женщина изменяла Цзяну Яньчэну и поссорилась с ним. Она оставила молодую и красивую девушку, чтобы подарить её своему любовнику и таким образом разорвать с ним отношения.

В обоих мирах Цзян Яньчэн собирался убить эту женщину — и в обоих случаях случайно убил Яо Сяосяо.

Её истеричные крики так раздражали Цзяна Яньчэна, что он едва сдерживался, чтобы не избавиться от неё прямо здесь и сейчас.

Но приехал он не ради этого.

Цзян Яньчэн посмотрел на неё и спросил:

— Ты знаешь Яо Сяосяо?

— Нет, — нахмурилась бывшая подруга. — Яньчэн, кто это? Сейчас не время говорить об этом.

Цзян Яньчэн вгляделся в её лицо. Она ещё никогда не лгала ему так убедительно и безупречно. Он закрыл глаза, чтобы взять себя в руки, и задал другой вопрос:

— Как мы познакомились?

Он внезапно осознал: всё, что происходит сейчас, совсем не то, что он себе представлял.

— Мой отец помог твоему отцу вывести компанию из кризиса, и тогда мы познакомились.

Цзян Яньчэн вспомнил кое-что ещё и, не раздумывая, бросился прочь.

Он резко распахнул дверь мастерской и увидел, что там нет ни единой картины — только стопки анатомических рисунков.

Руки его задрожали. Как так может быть, что её не существует?

Когда-то он рисовал чаще всего именно Яо Сяосяо. Цзян Яньчэн взял карандаш и начал рисовать.

Да, именно так. Всё верно.

Линии ложились легко и уверенно. Вскоре на бумаге проступила женщина.

Цзян Яньчэн сфотографировал портрет и отправил его частным детективам.

Он нанял сразу четверых: двое должны были проверить его самого, двое — найти Яо Сяосяо.

Он не паниковал. Нет, он был совершенно спокоен.

Сколько бы ни прошло лет, Яо Сяосяо никогда по-настоящему не покидала его. Даже когда он говорил ей самые жестокие слова, заставляя рыдать от боли, она ни разу не сказала, что уйдёт. Значит, она где-то рядом и наблюдает за ним.

Цзян Яньчэн вспомнил: у неё есть дар предвидения. Она наверняка узнала, что он станет убийцей, и теперь наказывает его. Но она не может просто исчезнуть.

Внезапно его пальцы дрогнули над клавиатурой.

Он всегда был самоуверен и никогда не считал, что ошибался.

Он и вправду не ошибался. В этом мире невозможно равенство — всегда найдутся те, кто стоит выше. И он с рождения был предназначен для господства.

Цзян Яньчэн обошёл виллу раз за разом, но не обнаружил ни единого следа её присутствия.

Закурив, он подумал: она оказалась сильнее, чем он думал.

Тем временем Бог Судьбы всё ещё стоял в комнате убитой. Он уже давно охранял это место.

Куда уходят души после смерти? Даже будучи богом, он не знал ответа. Когда она уходила, он дал ей благословение — написанное его божественной силой. Он был должен ей это.

В полумраке комнаты стоял запах крови.

Тот самый запах, что остался в салоне его машины, когда она сидела на заднем сиденье.

Её облик никогда не менялся. Он всегда думал, что это из-за её способности управлять временем.

Он боялся углубляться в этот вопрос: слишком большое внимание с его стороны могло бы нарушить правила и навлечь на неё наказание.

Как бог, он сделал выбор между двенадцатью людьми, двенадцатью семьями и одной женщиной.

Будучи богом, он не испытывал мучений от этого выбора.

Теперь же он понял: это было мучительно.

Он обещал ей, что всё станет лучше. Всё обязательно наладится.

Но, как она сама говорила, мир был к ней слишком несправедлив. Мин Юнь всё же сумел сохранить кое-что — ту деревню он спас.

Под утро Цзян Яньчэн получил первый отчёт.

Это были сведения о нём самом.

В двенадцать лет его нашли в свинарнике — это вызвало огромный общественный резонанс и попало во все заголовки.

Год он провёл в детском доме, а затем его усыновил известный филантроп.

В шестнадцать он поступил в Медицинский университет Шаньчжу, став самым молодым студентом в истории вуза — и снова попал в новости.

Цзян Яньчэн не мог поверить своим глазам. На приложенной фотографии он увидел ту самую газетную публикацию о «ребёнке из свинарника», сопровождаемую резкой критикой.

«Нет, нет, это невозможно! — подумал он. — Мне в двенадцать лет забрала Яо Сяосяо. В шестнадцать я ещё учился в средней школе!»

Но перед ним были фотографии — отрицать было нечего. Казалось, всё это действительно происходило.

Цзян Яньчэн открыл браузер и ввёл запрос: «ребёнок из свинарника».

И тут же получил множество результатов — все с той же знакомой иллюстрацией.

Событие датировалось десятилетней давностью.

Он продолжил читать отчёт.

Далее шли перечни его научных работ и наград в области медицины.

Цзян Яньчэн потерял терпение.

«Невозможно! Невозможно! — кричал в нём внутренний голос. — Ведь именно Яо Сяосяо меня растила! Как её вдруг может не быть? Как будто её никогда и не существовало в моей жизни!»

В этот момент пришёл второй отчёт.

Цзян Яньчэн поспешно открыл его — но это снова были сведения о нём. Почти идентичные. Он нанял двух детективов на всякий случай, чтобы избежать обмана.

Теперь он ждал отчёта о Яо Сяосяо.

Прошёл час. Бывшая подруга звонила снова и снова, но он отключал звонки.

Он не замечал, что рядом с ним парили два призрачных силуэта. Один из них с яростью пытался дотронуться до него, но каждый раз проходил сквозь тело.

Наконец пришёл долгожданный отчёт.

Цзян Яньчэн передал детективам нарисованный им портрет Яо Сяосяо, поэтому поиск занял больше времени.

На первой странице красовалась очень юная фотография — именно Яо Сяосяо.

Она выглядела совсем юной, но Цзян Яньчэн узнал её без труда.

Далее шло описание:

Чжан Юйчжо, 17 лет, учится в Первой средней школе Шаньчжу, поступила в Медицинский университет Шаньчжу с результатом 689 баллов. С раннего детства живёт с бабушкой по адресу: улица Тунбин, д. 301, корп. 13, кв. 4-3. Родители умерли.

Ниже — список наград со школы до старших классов. Больше почти ничего не было.

Цзян Яньчэн нахмурился в недоумении. Неужели даже имя у неё было фальшивым?

Улица Тунбин, д. 301.

Цзян Яньчэн схватил ключи и отправился туда. Ему нужно было во всём разобраться.

Адрес оказался труднонаходимым. Навигатор не показывал его. Пришлось вызывать такси.

Объехав полгорода, он наконец добрался до нужного места.

Теперь он понял, почему не мог найти его сам: район стоял под снос.

Старая панельная пятиэтажка.

Цзян Яньчэн нашёл корпус 13, поднялся на четвёртый этаж и нашёл квартиру 4-3.

Он постучал.

Вскоре дверь открыла пожилая женщина.

— Чжочжо, ты вернулась? Голодна? Бабушка сейчас подогреет тебе еду. Ты же сказала, что сегодня не приедешь?

Заметив Цзяна Яньчэна, старушка замешкалась:

— А вы кто?

— Я ищу Яо… Чжан Юйчжо, — поправился он.

— Чжочжо ещё не вернулась. Она ушла, — сказала бабушка. — Вы её одноклассник?

— Да. Куда она пошла? Мне срочно нужно с ней поговорить.

Старушка пригласила его войти:

— Заходите, посидите.

Цзян Яньчэн вошёл и увидел на стене гостиной множество грамот.

Это напомнило ему их дом: Яо Сяосяо тоже вешала все его школьные награды на стену. При переезде она аккуратно снимала их и переносила в новую квартиру.

— Куда она пошла? — нетерпеливо спросил он.

— Добрая девочка… Я сама должна была идти, но она пошла вместо меня убирать у одной семьи. Сказала, что там уже поздно, и её попросили остаться на ночь.

Цзян Яньчэн нахмурился. Как можно быть такой беспечной в вопросах безопасности?

— Укажите адрес. Я за ней заеду.

Бабушка не могла точно объяснить, только махнула рукой:

— Идите прямо отсюда, потом поверните за угол — там второй дом в том районе.

Цзян Яньчэн не стал задерживаться. С такими указаниями он всё равно не разберётся.

Он вышел и пошёл в указанном направлении.

Пройдя немного и свернув за угол, он увидел…

…вилловый посёлок.

Знакомый и пугающий.

Сердце Цзяна Яньчэна замерло. В голове всё смешалось. Он не мог вспомнить, в какую именно виллу заходил прошлой ночью…

Он помнил только одно: на кровати лежала девушка в школьной форме…

Он тогда не удосужился взглянуть на лицо. Убийца ведь не смотрит в глаза своей жертве…

Цзян Яньчэн вошёл в оцепенении.

И понял: второй дом — это та самая вилла, куда он приходил вчера.

Он вошёл внутрь.

Перед глазами всплыли события прошлой ночи.

Он вонзил нож. Кровь хлынула. Она отчаянно билась, но он крепко зажимал ей рот.

«Дар предвидения…»

То, что он считал её способностью видеть будущее.

Он снова и снова обвинял её в том, что она приблизилась к нему с корыстными целями.

Теперь огромная скорбь сдавила ему грудь, и дышать стало трудно.

Он насмехался над ней: «Хорошим людям не бывает хорошей награды».

А она отвечала: «Всё же надеюсь, что тебе будет воздано добром».

Он называл её глупой.

Он обвинял её в том, что она вмешивается в его жизнь.

Он клялся: «Я никогда не причиню тебе вреда».

Теперь каждое слово превратилось в нож, вонзающийся в его сердце.

Позже он пожалел. Да, он действительно пожалел. Когда она перестала отвечать ему, перестала заботиться, перестала его отчитывать — именно тогда он понял, что ошибся.

Цзян Яньчэн перелез через забор и вошёл в дом. Вчерашняя комната была уже тщательно убрана.

Казалось, всё произошедшее было лишь кошмаром.

Он сорвал покрывало с кровати и увидел на матрасе едва заметное пятно крови.

И в этот момент он вспомнил свою первоначальную цель…

http://bllate.org/book/3927/415523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода