× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, — сказал Цзян Яньчэн.

Яо Сяосяо мысленно выдохнула с облегчением и добавила:

— Можешь поиграть в баскетбол или футбол с другими ребятами. Просто будь обычным школьником.

— Хм, — кивнул Цзян Яньчэн, не отрываясь от еды.

«Школа — это действительно здорово», — подумала Яо Сяосяо. Всего один день прошёл, а он уже отвечает ей, когда она с ним разговаривает!

Днём он снова пошёл в школу, и Яо Сяосяо по-настоящему обрадовалась.

Вечером она помогала ему делать уроки и расспрашивала о школьной жизни. Всё, чего она так боялась — одиночества, нелюбви к учёбе и прочего — не произошло. Всё шло гладко.

Раз уж так удачно всё складывается, решила Яо Сяосяо, ей тоже пора найти обычную работу. Не может же она целыми днями ждать, пока Цзян Яньчэн вернётся домой.

Прошло немного времени, и она обсудила это с ним.

Цзян Яньчэн нахмурился — подумал, что она снова пойдёт на стройку.

Яо Сяосяо поспешила пояснить:

— Не на стройку, а на какую-нибудь лёгкую и простую работу.

Она даже подумывала устроиться куда-нибудь рядом со школой, но побоялась, что одноклассники начнут подшучивать над ним, и отказалась от этой идеи.

Цзян Яньчэн явно не хотел отпускать её.

— Я подумаю о работе кассиром в небольшом магазине, — сказала Яо Сяосяо. — Там просто сидишь и принимаешь деньги. Это совсем не тяжело.

Если она будет сидеть дома и ничего не делать, это плохо скажется и на её собственном психическом состоянии.

Цзян Яньчэн посмотрел на неё, сжал кулаки и в конце концов кивнул.

И правда, работа нашлась — правда, платили мало: две тысячи в месяц, посменно.

Яо Сяосяо досталась ночная смена. Так получилось даже удобно: днём она могла готовить для Цзян Яньчэна, а остальное время — спать.

Яо Сяосяо прекрасно понимала, насколько неудачлива её натура.

Хотя владелец магазина заверил её в первый же день:

— Не переживай, ночью здесь абсолютно безопасно. В этом районе никогда ничего не происходило.

Яо Сяосяо мысленно зажгла свечку за упокой владельца магазина и тут же купила новый кухонный нож, который всегда носила с собой, а также кусок железа.

Когда она передавала смену, коллега Ли-цзе заметила нож и расхохоталась:

— Сяосяо, не волнуйся! Правда, ничего не случится. Ночью почти никто не заходит. В магазине есть вай-фай — можешь смотреть фильмы или сериалы, чтобы время скоротать. Завтра утром я приду на смену.

— Спасибо, Ли-цзе, — ответила Яо Сяосяо.

Покупатели всё же заходили: кто за сигаретами, кто за лапшой быстрого приготовления или бутылкой воды. С этим она справлялась.

После двух часов ночи посетителей стало гораздо меньше. Их магазин был единственным круглосуточным в округе, поэтому кое-кто всё равно появлялся.

Яо Сяосяо начала клевать носом — биологические часы давали о себе знать.

Тогда она вспомнила слова коллеги: в магазине есть вай-фай, можно посмотреть что-нибудь.

Она никогда не видела фильмов и сериалов этого мира. Дома они с Цзян Яньчэном смотрели только мультфильмы, так что сейчас представился отличный шанс.

Яо Сяосяо достала телефон. Пароль от вай-фая висел на стене напротив, но было далеко, да и близорукость мешала разглядеть цифры.

Она вышла из-за прилавка, чтобы прочитать пароль.

В этот момент в магазин вошёл мужчина средних лет в сером пуховике. Шарф закрывал большую часть лица, на голове была шапка. Выглядел он устало и опустошённо.

Яо Сяосяо машинально произнесла:

— Добро пожаловать! Чем могу помочь?

Мужчина окинул взглядом магазин, потом посмотрел на неё и направился прямо к ней.

Сердце Яо Сяосяо пропустило удар, но она постаралась не подавать виду и улыбнулась:

— Братец, что хотите купить? Выбирайте, пожалуйста.

И тут он вытащил нож и нажал кнопку опускания роллет.

Яо Сяосяо внутренне обомлела. Выход был перекрыт — прорваться наружу будет трудно.

«Почему именно со мной?!» — подумала она в отчаянии.

Она ведь взяла с собой нож и кусок железа — могла бы напугать нападающего или хотя бы защититься.

Но этот тип пришёл именно в тот момент, когда она отошла от кассы. А нож и железо лежали под прилавком!

Яо Сяосяо почувствовала, как в душе всё перевернулось. Она бросила телефон и подняла руки:

— Не волнуйтесь! Вам нужны деньги, верно? Сейчас открою кассу.

Мужчина приглушённо прошипел:

— Не двигайся! Я сам открою! Я не хочу тебя убивать — не вынуждай меня!

Яо Сяосяо думала только об одном: «Главное — остаться в живых. Если я умру, никто не знает, чем всё это обернётся».

Деньги — дело наживное. Потеряет — потом возместит.

Этот грабитель так тщательно замаскировался — наверняка не убийца.

Но тут она увидела, как он ловко ввёл пароль от кассы.

Яо Сяосяо на миг опешила. Он знал пароль!

«Всё, мне конец… — поняла она. — Из-за его собственной неосторожности».

И действительно, мужчина, введя пароль, слегка дрогнул и осознал свою ошибку. Он поднял глаза на Яо Сяосяо:

— Что ты видела?

Он держал нож на изготовку.

Яо Сяосяо сказала себе: «У тебя есть руки и ноги — не трусь! Дерись! В худшем случае, просто поранишься! А если будешь дрожать от страха — точно погибнешь!»

Именно в этот момент появился Мин Юнь. Он увидел, как Яо Сяосяо схватила вешалку для белья и начала яростно размахивать ею:

— Давай, давай, давай!

Но мужчина схватил вешалку и злобно зарычал:

— Сука! Ты посмела на меня напасть? Сегодня я тебя прикончу!

Мин Юнь холодно усмехнулся и встал рядом с Яо Сяосяо, положив обе руки ей на голову.

Яо Сяосяо не могла вырвать вешалку и уже мысленно смирилась с неизбежным.

«Стоп! — вдруг вспомнила она. — У меня же есть способность возвращаться во времени!»

Она не пользовалась ею уже несколько лет и совершенно забыла о ней! Слишком сильно нервничала, да и последние годы убеждала себя: «Не надо использовать эту способность — живи как все».

А в этот момент нож уже вонзился в неё.

Яо Сяосяо даже не попыталась увернуться — она просто схватила нападающего за руку.

Мин Юнь замер. Его первым инстинктом было закрыть её собой, но он увидел, как лезвие прошло сквозь него и вонзилось прямо в тело Яо Сяосяо.

На мгновение Яо Сяосяо почувствовала боль, но тут же всё исчезло. Она снова открыла глаза — было два часа тридцать минут ночи.

Первым делом она позвонила в полицию:

— Да, да, да! Улица Дунши, дом 301!

Бог Судьбы с изумлением наблюдал, как оба исчезли из его поля зрения.

Затем он услышал голос Яо Сяосяо.

Мин Юнь обернулся и увидел, как она с облегчением выдохнула:

— Чуть не забыла, что у меня есть эта крутая способность.

Мин Юнь посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами. Она вытащила кухонный нож и кусок железа:

— Хотя полиция скоро приедет, всё равно надо подстраховаться. Вдруг пробка — и снова всё пропало.

Теперь всё стало ясно. Вот почему он не видел её нити судьбы. Вот почему с ней постоянно происходили несчастья.

Бог Судьбы, будучи божеством, ближе всего стоящим к самим законам мироздания, прекрасно понимал: подобная способность в руках человека порождает хаос невероятного масштаба.

Правила мироздания будут всеми силами пытаться устранить этот хаос.

Раньше он думал, что она просто ходячая неудача. Теперь же понял: наоборот — она невероятно удачлива.

То, что она вообще дожила до этого возраста, — уже само по себе чудо.

Яо Сяосяо спокойно наблюдала, как мужчина вошёл в магазин.

— Добро пожаловать, — сказала она.

На этот раз он действовал решительно: достал нож и приказал:

— Выложи все деньги из кассы!

Яо Сяосяо: «...Вот теперь всё по-нормальному. А в прошлый раз что за бред был?!»

Она молча достала кусок железа. Пусть форма у него и неровная, но в качестве щита сгодится.

Картина получилась до смешного нелепой: Яо Сяосяо держала кусок железа как щит, а грабитель с ножом стоял перед ней, не зная, колоть или нет.

Мин Юнь смотрел на это зрелище и не знал, что за выражение принять.

К счастью, на этот раз удача наконец-то улыбнулась Яо Сяосяо.

Приехала полиция!

Грабитель попытался бежать, но его тут же поймали.

Так Яо Сяосяо в свой первый рабочий день отработала лишь половину смены и отправилась в участок давать показания.

Вот только возникла проблема...

Она сообщила о преступлении до того, как грабитель вошёл в магазин.

Яо Сяосяо чуть не заплакала — как она могла забыть об этом! Полицейские с подозрением посмотрели на неё, и ей пришлось расплачиваться за свою логическую небрежность:

— Простите... Это мой первый ночной дежурный. Я так испугалась, что сразу позвонила в полицию... А потом и правда пришёл грабитель...

Она выглядела очень юной, худенькой и маленькой, искренне извинялась, да и преступника поймали — так что её лишь немного отчитали.

Владельца магазина тоже уведомили. Он похвалил Яо Сяосяо и рассказал, что грабитель — бывший сотрудник, которого уволили за воровство.

Владелец успокоил её:

— Это случайность. В будущем такого больше не повторится.

Но Яо Сяосяо подумала: «Если я продолжу здесь работать, скольких ещё преступников я сюда притяну? Я же просто мишень!»

Однако увольняться она не собиралась. Наоборот — решила проверить, получится ли поймать преступника без использования способности путешествия во времени.

Владелец, понимая её состояние, отпустил домой поспать, а сам остался дежурить, пока не пришёл следующий сменщик.

Яо Сяосяо вернулась домой в шесть тридцать утра.

Зайдя на кухню, она увидела, что Цзян Яньчэн готовит завтрак.

Она почувствовала себя так, будто наконец-то дождалась своего часа.

— Ты уже с работы? — спросил он.

Яо Сяосяо кивнула:

— Почему ты так рано встал?

— Не спалось, — послушно ответил он.

Яо Сяосяо смотрела на него с огромным удовлетворением.

«Учёба действительно делает людей умнее», — подумала она.

Она решила, что на выходных возьмёт его с собой на волонтёрскую акцию.

В выходные Яо Сяосяо повела Цзян Яньчэна на волонтёрскую уборку берега реки. Люди собирали мусор, чтобы воспитать в себе любовь к окружающей среде.

Среди волонтёров были школьники, офисные работники и пожилые люди. Кто-то предложил спеть вместе.

Так целая толпа запела: «Ветер ревёт! Кони ржут! Жёлтая река бушует!»

Затем каждый взял по большому пакету и с боевым настроем принялся собирать мусор.

Цзян Яньчэна Яо Сяосяо заставила петь вместе со всеми.

Она заметила, что он сначала стеснялся, но после нескольких строк раскрепостился.

Люди — сила! Вскоре они всё убрали и даже договорились собираться снова при следующих акциях.

Яо Сяосяо подумала, что это прекрасно: пусть он общается с разными людьми.

Когда всё в её жизни наладилось и стало идти по чёткому плану, время полетело незаметно.

Цзян Яньчэн без проблем поступил в старшую школу при той же гимназии, став лучшим учеником своего класса.

В старших классах Яо Сяосяо часто наведывалась в школу и постепенно подружилась со всеми одноклассниками сына.

Она с удивлением обнаружила, что у Цзян Яньчэна неплохие отношения со сверстниками — совсем не так, как она себе представляла.

И мальчики, и девочки при встрече с ней очень тепло и дружелюбно звали её «тётя».

Очевидно, он действительно ладил с одноклассниками.

Хотя ей и не очень нравилось, что старшеклассники называют её «тётей».

В выпускном классе Цзян Яньчэн сообщил ей, что хочет заниматься рисованием.

Яо Сяосяо была безмерно счастлива — это ведь огромное изменение!

«Как же я хороша!» — радовалась она про себя.

Когда Цзян Яньчэн поступил в университет, Яо Сяосяо осознала одну проблему: её внешность совершенно не изменилась.

Ей нужно сменить место жительства — нельзя оставаться здесь.

И тогда Яо Сяосяо последовала за Цзян Яньчэном в город, где находился его университет.

http://bllate.org/book/3927/415515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода