Готовый перевод The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Чжао Сюэянь, как обычно, покормила домашнюю птицу, полила овощные грядки и переделала мелкие домашние дела по хозяйству. После этого она перекинулась словом с отцом, который уже мог подниматься с постели и заниматься плотницким ремеслом, и, взяв большой таз с накопившимся грязным бельем, собралась идти к ручью на западной окраине деревни.

— Ой-ёй, неужто старшая дочурка семьи Чжао собралась стирать? Надо же, как я удачно заглянула! Пришла не рано и не поздно, как раз вовремя, — брось ты свою стирку, у меня для тебя отличные новости! — сваха Цзинь появилась со стороны улицы и расплылась в широкой улыбке, стоило ей увидеть лицо Чжао Сюэянь. Перехватив девушку, она принялась мягко подталкивать её обратно во двор. — Братец Чжао, и ты тоже, бросай работу! Я принесла вам радостную весть!

— О, матушка Цзинь пожаловала, проходите в дом, присаживайтесь. Сюэянь, быстренько сходи, налей тетушке Цзинь чашку воды. Сама видишь, руки грязные, принимаю гостью неподобающе, — заметив улыбку на лице свахи Цзинь, Чжао Аньшунь сразу всё понял. Он отложил инструменты, ополоснул руки в заранее приготовленном тазу, с улыбкой подошел и устроился рядом со свахой.

— Тетушка, выпейте воды, — Чжао Сюэянь поставила чистую чашку рядом со свахой Цзинь и уже собиралась незаметно ускользнуть, но сваха её остановила.

— Дочурка, посиди, послушай тоже. Подходящее это дело или нет, тебе ведь самой решать.

— И то верно, послушай здесь, зато потом не придется мне всё заново пересказывать. Ошибусь в каком слове — только лишние хлопоты, — согласно кивнул Чжао Аньшунь.

Их семья отличалась от остальных: кто болел, кто еще не дорос, и вся тяжесть жизни держалась на плечах старшей дочери. Теперь же девушка собиралась замуж, и Чжао Аньшунь, даже если бы это сократило его собственную жизнь, искренне желал, чтобы его дочь обрела настоящее счастье. Конечно, считалось неприличным, когда девушка сама вмешивается в вопросы своего брака, но по сравнению с дочерним счастьем все эти мирские условности в глазах Чжао Аньшуня не стоили ломаного гроша.

А что до возможных предрассудков со стороны жениха... Семья, способная попрекнуть его девочку из-за подобных мелочей, вряд ли обладала широкой душой, и Чжао Аньшунь решил, что не станет обрекать дочь на такие страдания.

Чжао Сюэянь и не помышляла всерьез уходить. Стоило обоим её остановить, как она послушно вернулась на место. И хотя в мыслях она была рассудительной и смелой, стоило зайти разговор на столь щекотливую тему, как её щеки залил густой румянец. Девушка лишь опустила голову и принялась теребить собственные пальцы, изо всех сил стараясь делать вид, будто её здесь вовсе нет.

Сваха Цзинь обладала легким и прямым нравом. Хотя она и знала изнанку своей профессии — что сватам положено приукрашивать и преувеличивать достоинства жениха и невесты, — сама она неизменно придерживалась правды и никогда никого не обманывала попусту, а переходя к сватовству, всегда говорила прямо по делу. Благодаря этому сваха Цзинь пользовалась отменной репутацией среди жителей окрестных деревень.

Дождавшись, пока все усядутся, сваха Цзинь сделала глоток воды и принялась расписывать всё отцу с дочерью:

— Знакомы ли вы с семейством Ань из деревни Ваншань? Ну, помните, у них еще есть цилинь-гэр, который учился в большой городской школе? Так вот, нынче сватовство завели от второго сына семейства Ань, а сватают старшего сына по имени Ань Да...

Вряд ли Чжао Аньшунь с дочерью помнили бы каждую семью наперечет: все эти годы их собственный дом был занят борьбой за выживание, откуда им было следить за чужими сплетнями?

Но вот об Ань Аньшуне, то есть об Ань Чэнвэе, они прекрасно помнили — о да, память об этом семействе изгладить было трудно. Всё дело в том, что их цилинь-гэр благодаря собственным талантам был принят по особеному набору из частной школы поселка Юйлю в престижную академию города Аньян. Это можно было назвать поистине взлетом до небес.

В своё время эта история наделала немало шуму в окрестных деревнях: люди надеялись, что землячество поможет им в будущем жить чуточку легче. Увы, хоть у парня и имелся талант, судьба оказалась слишком хрупкой: не успел он даже дойти до официальных экзаменов, как вернулся в родные края сплошь покрытый ранами. Мало того, что о будущем теперь нечего было и мечтать, так ещё и на сватовстве это поставило крест...

— Вы только не смотрите, что сейчас они живут скромно. Раз уж в семье есть ученый парень, побывавший в большом городе, то и состояние у них водится неплохое. К тому же братец И когда-то едва не стал крупным чиновником — его таланты в городе Аньян ценили превыше всего! И пусть путь к успехам отрезан, у него осталась глубокая эрудиция, так что обучить потомство он вполне сможет. Если бы не его слабое здоровье, из-за которого родные так переживали, в каждой из наших деревень уже давно открылась бы своя частная школа...

— Старший же братец Да, хоть и уступает брату в талантах, зато нравом надежен и честен, без всяких там ветреных штучек — надежнее мужа для спокойной жизни не сыскать. А раз рядом есть брат с выдающимися познаниями, то и учителя искать не придется, он вот он, под боком...

— Про вашу семью я семейству Ань уже всё рассказала. Матушка семейства Ань тогда сразу кивнула и велела сверить наши восьмизначные знаки судьбы, а после свести две семьи для знакомства. Сказала так: лишь бы союз сложился удачно, насчет выкупа невесты договорятся, да и приданое вовсе не обязательно, главное — чтобы люди искренне хотели жить душа в душу...

Сваха Цзинь без устали тараторила добрую половину дня. Когда все детали были изложены, старшая дочь семьи Чжао по-прежнему сидела, опустив голову, а вот Чжао Аньшунь проникся глубоким интересом.

Сваха понимала, что дело практически выгорело, и потому решила пустить в ход тяжелую артиллерию:

— По дороге сюда я случайно встретила братца И из семейства Ань. Он обмолвился, что хоть и не любит обучать чужих детей, но подсказать что-то племянникам или порекомендовать им хорошего наставника для него сущие пустяки. Пусть его собственный век теперь неведомо каков, но дети старшего брата станут для него собственными детьми!

Едва смолкли эти слова, как глаза отца и дочери вспыхнули, и они синхронно подняли головы.

Чжао Аньшунь: «…………» Наставник с выдающимися талантами прямо под рукой, муж надежный и работящий, родители жениха вполне покладистые — ну что ж, замуж выдавать можно!

Чжао Сюэянь: «…………» Выкуп и приданое не требуют, да еще и согласны направлять учебу детей в родне и советовать учителей — у семьи Ань впереди светлое будущее — ну что ж, выйти замуж можно!

Сваха Цзинь: «Отлично, можно отправляться в семейство Ань за наградой за труды!»

http://bllate.org/book/39267/4961796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода