Готовый перевод The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Протистояние

Ан Сю пришла намного быстрее, чем все ожидали. Обычно её добудиться было целым испытанием: требовалось звать по три раза на дню. Но сейчас, узнав, что её любимого сыночка приволок её собственный второй брат, Ан Сю, которая обычно отлеживала бока в комнате, притворяясь мёртвой лишь бы увильнуть от работы, словно одержимая злым духом, изменила привычкам и с удивительной проворностью ворвалась в главную залу.

Линь, которая пряталась у входа на кухню и молча за всем наблюдала, от этой картины едва не рассмеялась в голос от злости:

— Посмотрите-ка, это же ваша сестрица! В доме мужа она пашет на любых работах, трудолюбивая, словно служанка, а придя в родительский дом — я уж молчу про то, чтобы помочь с делом — так исхитряется еще и другими командовать. Разве у неё не болел живот? Разве ей не нужен был отвар из бурого сахара? Что-то сейчас у неё ничего не болит!

Дядя Ань разочарованно посмотрел на пустой дверной проём, где только что мелькнула сестра, а затем перевёл взгляд на жену Линь с её насмешливым выражением лица. Вопреки обыкновению, он не стал обрывать её за недовольство. Постояв с полминуты, он тяжело и протяжно выдохнул застарелую, долго копившуюся в груди горечь, ничего не сказал, покачал головой и молча удалился.

Что тут скажешь? Раньше он жалел сестру, и даже когда в семье было совсем туго, шёл наперекор собственной жене и детям, лишь бы исполнить любые её капризы. И к чему это привело? Она принимала всё как должное, свысока помыкала невесткой и племянниками, а теперь докатилась до того, что вздумала отнять невесту у родного племянника! Неужели она вообще считала их, братьев и невестку, своими близкими?

Дядя Ань не знал ответа, но он чувствовал себя до безумия, до смерти уставшим. Насколько хватило его сил быть старшим братом — он исполнил свой долг, и, по совести говоря, ни в чём перед ней не был виноват.

Ан Сю понятия не имела, что из-за выходок её драгоценного сыночка оба брата отдалились от неё и больше не собираются потакать её капризам. Как обычно, она влетела в главную залу, даже не соизволив поздороваться с родителями, и с криками бросилась к сыну, обхватив его руками:

— Тяньбао! Мамин любимый сыночек, у тебя ничего не болит? Второй дядя тебя не покалечил? Скажи маме, я с ним житья не оставлю!

— Житья не оставлю? — Сюй и без того разрывалась от мыслей о том, что все дети одинаково дороги материнскому сердцу, но от этих слов её терпение лопнуло. — Это ты кому житья не оставь хочешь? Своего сына ты защищаешь, а моего, по-твоему, защитить некому? Вы с этим сопляком сговорились моего мальчика обижать, потому что он у меня человек мягкий, а я вам спущу?!

— Мам, ну нельзя же быть такой нерассудительной! Сколько лет моему второму брату, и сколько твоему внуку? Где это видано, чтобы старший обижал младшего?

— О как! Значит, это я бессовестная, а ты у нас справедливая! Раз твой сын маленький, а ты сама еще не выросла, так моего сына можно безнаказанно затирать до смерти?! — глаза Сюй гневно округлились, вспыхнув с новой силой. Послушать только, послушать! Разве это человеческие речи? Первым делом по приходе не поинтересовалась здоровьем родителей, не попыталась разобраться в сути дела, а сразу накинулась с обвинениями, что старший брат обижает младшего и притесняет её драгоценное чадо! А ведь её дочь раньше была такой послушной и кроткой девочкой, в кого же она превратилась в итоге?

— Мама, ты… — Ан Сю задохнулась от возмущения и умоляюще перевела взгляд на отца, надеясь, что он, как бывало всегда, заступится за неё. — Папа, ты только посмотри на маму!

Увы, на сей раз Ан Сю просчиталась. Старейшина Ань глубоко вздохнул и сурово посмотрел на неё:

— Сю, твой второй брат говорит, что вы с Тяньбао за спиной у всех увели невесту у Ань Да. Это правда?

— Ань Да? — Ан Сю смущенно отвела глаза от пронзительного взгляда отца. — Да с чего бы? Какое нам, матери с сыном, дело до невесты Ань Да? К тому же, я понятия не имею, кто его невеста…

Хотя Ан Сю всё отрицала, по её виноватому виду все всё сразу поняли. Старейшина Ань с горьким разочарованием закрыл глаза и вовсе потерял дар речи.

А отец Ань, только что немного выпустивший пар и кое-как успокоившийся, услышав ложь сестры, почувствовал, как новая волна гнева подступает к горлу:

— Ан Сю! Раз хватило совести сотворить такое, наберись смелости признать! Разве не ты приходила ко мне выспрашивать, с какой именно девушкой сговорился Ань Да? Только попробуй сказать, что сделала это случайно!

— Да никто не планировал! С чего вы взяли! Мой племянник женится, неужели нельзя поинтересоваться!

— Поинтересоваться? Ты называешь это просто поинтересоваться? Только не ври мне, что твой сынок крутил шашни с девицей из семейства Чэн без твоего тайного наущения!

— Ой, умора! Родной сын удержать бабу не может, а виновата я?

— Я… я не собираюсь препираться с тобой попусту! Семейство Чэн уже приняло наши подарки и виделось со сваткой. Она — законная невеста моего сына Ань Да, а я застукал их за уединенными нежностями на окраине города! Неужели ты думаешь, что удастся отделаться пара пустячных фраз и выйти сухой из воды?

Услышав это, Ан Сю опешила. Она машинально оглянулась на сына, прятавшегося за её спиной, но тот лишь виновато отвёл взгляд, не смея поднять глаза. Окинув залу испуганным взором, она заметила, что не только родители, но даже старший брат смотрит на них с сыном с нескрываемым отвращением и разочарованием.

Разочарование? Ан Сю нахмурилась, сообразив, что семья уже во всём обвинила её. И хотя она не понимала, в чём именно прокололась, на смену минутной робости пришла привычная спесь. Раз уж всё вскрылось, оправдываться она больше не собиралась. Пользуясь авторитетом, который она годами удерживала в семье Ань, она задрала нос, высокомерно фыркнула в сторону отца Ань и презрительно бросила:

— Ну и что с того? Подумаешь, девица из семейства Чэн еще не обручена с Ань Да. Даже если бы и была — он старший брат, неужели не мог уступить младшему?

— Уступить? Паршивка! Разве женой можно уступать?! — услышав от дочери столь дикие речи, да еще и само слово «уступить», старейшина Ань с размаху ударил тростью о пол. Боль и горечь запечатлелись на каждом его морщинистом лице.

— Ты требуешь, чтобы уступал Ань Да, а почему не заикнешься о том, чтобы Тяньбао уступил Ань Да? — гнев отца Ань после долгих криков немного поутих, но глядя на сестру, которую он холил столько лет, он чувствовал, как внутри всё закипает от обиды, вынуждая докопаться до самой сути.

— Всегда старшие уступают младшим, с какой стати младшему уступать старшему? — с железобетонной уверенностью заявила Ан Сю.

— Ладно, Ань Да вырос, значит, сам виноват. А что насчет Ань И? Раньше стоило Ань И раздобыть хоть какую-то стоящую вещь, как Тяньбао тут же отбирал её. Почему ты тогда не говорила, что Тяньбао должен уступить? — отец Ань едва не рассмеялся от злости. Что за уродливая логика? Выходит, старший обязан вечно терпеть побои и унижения?

— Наш Тяньбао — единственный продолжатель рода семейства Чжан, ему по праву должно доставаться всё самое лучшее! А кто такой этот Ань И? — презрительно бросила Ан Сю.

— Кто такой Ань И?.. — Сюй, до этого молчавшая и снедаемая тяжелой тоской, услышав эти слова, остолбенела. До неё наконец дошло, какое место её семья занимала в сердце собственной дочери. Душу обожгло такой силой, что впору было потерять рассудок. Она забормотала себе под нос: — И правда... кто такой Ань И? Он, видите ли, из семейства Чжан... Разве могут дети из семейства Ань равняться с семейством Чжан…

— То-то же! Дети из моего семейства Чжан — самые драгоценные! — услышав это, Ан Сю приняла слова матери за чистую монету и решила, что та на её стороне. Её уверенность в собственной правоте взлетела до небес, и она ласково, со сладчайшей негой погладила сына по голове.

— Ты ведь тоже невестка семейства Чжан, так с какой стати ты возомнила себя хозяйкой в доме Ань? — снова спросила Сюй.

— А то как же! — Ан Сю истово закивала, не выказав ни малейшего сомнения или колебания.

— Ха-хм... ха-ха-ха... Только теперь я поняла: оказывается, вся моя забота, вся ласка твоих братьев и невестки, все уступки со стороны племянников и их жён — всё это было лишь от страха перед вашим семейством Чжан? — Сюй смеялась безумным, надрывным смехом, в то время как мутные слёзы градом катились из её глаз, всё быстрее сливаясь в сплошной ручей.

— ...Мама? — улыбка на лице Ан Сю застыла, ошеломлённая столь странной реакцией матери.

Не обращая на неё внимания, Сюй повернулась к Тяньбао:

— А ты? Ты тоже так считаешь? Думаешь, семья твоей матери стелется перед семейством Чжан, а потому всё лучшее в доме по праву должно принадлежать вам?

— Бабушка... — Чжан Тяньбао испуганно глянул на окаменевшую мать, потом украдкой — на плачущую и смеющуюся одновременно бабушку, и машинально кивнул.

— Хорошо, очень хорошо! Оказывается, всё добро, что мы делали для дочери и внука, обесценивалось лишь потому, что мы якобы ниже вас, Чжанов! — Сюй закрыла глаза, окончательно похоронив последние надежды. Проведя рукой по лицу и стирая слёзы, она вновь открыла их, но во взгляде уже не осталось ничего, кроме железобетонной решимости. — Раз так, больше ноги вашей не будет на пороге нашего дома! Храм семейства Ань слишком мал, чтобы вместить столь великих Будд. Старший, проводи гостей!

— Провести гостей? Мама, что ты такое говоришь! Я же тоже дочь семейства Ань! — Ан Сю наконец запаниковала. От её былого высокомерия не осталось и следа, и она испуганно бросилась к отцу за защитой.

— Эх... Сю, до чего же ты ожесточила наши сердца, — старейшина Ань в этот момент тоже едва сдерживал слёзы, прижимая руку к садмящей груди. — Семья Ань хуже семейства Чжан? Кто внушил тебе эту глупость? Если бы не постоянная помощь твоих братьев, ваши Чжаны давным-давно передохли бы с голодухи! А теперь, когда вы встали на ноги, ты утверждаешь, что это мы живем за ваш счёт? Ха-хм, какая дерзость! Положи руку на сердце и признайся честно: это ты таскала из дома Ань всё подряд, или кто-то из наших хоть нитку взял у вас, Чжанов?

— Отец... — дяде Аню было горько и больно слышать слова сестры, но сейчас, видя, как внезапно постарел отец, сыновний долг взял верх. Забыв о сестре, он в два шага подскочил к родителю и поддержал его под локоть.

— Я в порядке, просто на душе тяжело, — старейшина Ань посмотрел на полную тревоги физиономию старшего сына, затем бросил взгляд на младшего, который неподалёку со страхом и виной поддерживал собственную жену. На сердце, израненном дочерью, стало чуточку теплее. Он утёр мокрые от слёз глаза и утешительно похлопал старшего сына по руке. — Раз в её сердце есть только семейство Чжан, отныне она больше не принадлежит роду Ань. Проводи их...

Дядя Ань посмотрел на непреклонного отца, на убитую горем мать и, наконец, на сестру, которую они холили и лелеяли всеми фибрами души, и которая даже сейчас не понимала, в чём была неправа. Ему оставалось лишь закрыть глаза и тяжело вздохнуть, мысленно признав, что тридцать с лишним лет родительской заботы и любви ушли псу под хвост. Сдавленным голосом он произнёс:

— ...Слушаюсь, отец.

http://bllate.org/book/39267/4961793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода