×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прожив вместе какое-то время, Янь Ло понял, что Линь Хань, по сути, весьма непривередлив в еде. Сложной готовки он не требовал, главное — сразу подать побольше мяса. В первый же день после переезда Янь Ло, наняв людей для помощи, почувствовал сильное раздражение, купил свиных рулек, швырнул их в воду, щедро засыпал солью, залил соевым соусом, набросал имбиря с чесноком и устроил настоящую кулинарную вакханалию. Когда он водрузил блюдо на стол, Линь Хань набросился на еду с тем же энтузиазмом, с каким уплетала тушёную свинину в первый день, и Янь Ло пришлось прибегнуть к угрозам и запугиванию, чтобы помешать ему съесть саму тарелку.

— Да откуда ты вообще свалился?! — Янь Ло выхватил кастрюлю прямо из рук Линь Ханя. — Не пей этот бульон!

Линь Хань облизал губы и промолчал, но его глаза продолжали неотступно следить за кастрюлей, которую Янь Ло прижал к груди.

— Неужели свиные рульки такие вкусные? — Янь Ло решительно выплеснул остатки бульона из кастрюли. — На них же еще шерсть осталась!

— Вкусные, — Линь Хань слизал с ложки остатки соуса и выдал всего два слова.

Янь Ло бросил на Линь Ханя суровый взгляд и недовольно процедил:

— И всё равно нельзя так есть, ты же весь желудок посадишь!

Линь Хань пожал плечами и заметил:

— Не думаю, сегодня я съел совсем немного.

И правда немного — всего-то скороварку свиных рулек.

На следующий день Янь Ло потушил свинину с горчичной зеленью и строго-настрого разрешил Линь Ханю съесть только пять кусочков, а остальное велел оставить — завтра возьмет с собой в управление на обед.

— Ты что, не можешь питаться в столовой? — возмутился Янь Ло, попутно выпихивая Линь Ханя ногой из кухни. — У нас в управлении отличная столовая!

— Там нет мяса! — Линь Хань застрял в дверном проеме, зажатый наполовину створкой, вцепился в косяк и с упорством, достойным лучшего применения, попытался протиснуться обратно. — Я съем еще один кусочек!

— Ни за что! — взревел Янь Ло. — Ты уже умял шесть штук! Изначально разрешалось только пять!

Линь Хань, застрявший в проходе, словно зазеравшийся таракан, прекратил сопротивление и жалобно уставился на Янь Ло. К сожалению, за несколько дней совместной жизни у того уже выработался иммунитет, так что на подобные взгляды он теперь смотрел с абсолютным равнодушием. Сохраняя олимпийское спокойствие, Янь Ло переложил оставшуюся еду в контейнер и убрал в холодильник.

Стоило еде исчезнуть из вида, как Линь Хань тут же растерял все силы. Выйдя из кухни, он рухнул на диван в гостиной. Ему, конечно, выделили служебную комнату, но там не было ни малейших признаков мебели, поэтому он целыми днями отирался у Янь Ло, тем более что здесь всё было готово и не нужно было ни о чем беспокоиться.

Янь Ло, разумеется, кипел от возмущения: мало того что на работе его постоянно «патрулировал» Линь Хань, так дома приходилось прислуживать ему нянькой, и всё это без какой-либо доплаты за сверхурочные — разве тут станешь счастливым? Однако, когда Линь Хань явился к нему со смартфоном в руке и вопросом о том, как делать покупки в интернете, Янь Ло решительно выбрал вариант «сожительство» и переложил грандиозную задачу «обставить комнату новому коллеге» на плечи своих подчиненных. Сяо Чжан в это время всё еще вел борьбу не на жизнь, а на смерть в ювелирном магазине, поэтому вызов принял Сяо Ли и принялся исступленно бороздить просторы Таобао.

Единственным достоинством Линь Ханя была его щедрость — он без раздумий сунул Янь Ло свою зарплатную карту. Правда, изучив цифры на балансе, Янь Ло злобно приказал Сяо Ли забыть про всякие европейские стили и деревенский массив дерева, велев отправляться прямиком на мебельный рынок на окраине города.

— Куда ты вообще деваешь все свои деньги? — во время обеда Янь Ло со своим контейнером подсел к столу Линь Ханя.

— Никуда не деваю, — невнятно ответил тот, заглатывая кусок мяса.

— На твоей зарплатной карте всего три тысячи юаней, и это с учетом выплат с самого начала года, хотя до этого ты снимал десятками тысяч! На что ты их тратил?

— А, — прожевав, отозвался Линь Хань, — раньше я часто выигрывал в лотерею.

— В те, где дарят компьютеры Apple?

— Угу.

— И ты поверил?

— Угу.

— ...

Пообщавшись с Линь Ханем в режиме «тесного контакта» целых три дня, Янь Ло окончательно убедился, что этот тип — ходячее недоразумение. Осознав этот непреложный факт, он решил, что просто обязан извлечь хоть какую-то пользу для себя.

— Я готовлю тебе каждый божий день, неужели тебе трудно хоть как-то отблагодарить меня? — Янь Ло протянул деньги продавцу у киоска с завтраками, забрал пару паровых булочек с начинкой и протянул Линь Ханю ту, что была с перцем. — Домашний труд вообще-то тоже стоит денег, между прочим!

Линь Хань привычно сдернул обертку, откусил кусочек и тихо пробормотал:

— Чего ты хочешь?

— Ничего особенного, — бросил Янь Ло. — Сам подумай, что мне подарить.

Прожив под одной крышей ровно четыре дня, Янь Ло получил от Линь Ханя свой первый подарок.

— Тапочки? — Янь Ло воззрился на плетеные тапочки очевидно кустарного рыночного производства и ядовито бросил: — У тебя совести хватило подарить мне обычные тапочки?

Линь Хань на мгновение замер, а затем произнес с видом лунатика:

— Они прочные. И носятся хорошо.

Янь Ло еще раз критически осмотрел тапочки: ни тебе товарного знака, ни бирки — сразу видно, дешевка с уличного развала.

— Где ты их купил?

— По дороге домой.

Перед самым уходом с работы Янь Ло всё же заглянул в ювелирный магазин, чтобы выразить сочувствие страдающему Сяо Чжану, которого пришлось долго утешать под потоки слез и соплей. Накупив продуктов, Янь Ло в спешке помчался домой, но едва вышел из лифта, как увидел Линь Ханя, который стоял у входной двери и тупо пялился на две зажатые в руках тапочки. Как ни крути, а Линь Хань хотя бы попытался проявить внимание — дорог не подарок, дорого внимание, верно?

— Сколько стоили?

— Два юаня.

— ...

Дорог не подарок, главное, что человек помнит добро и умеет быть благодарным, — неустанно повторял про себя Янь Ло, пытаясь успокоиться.

В тот вечер Янь Ло приготовил свинину с чесночным соусом, и Линь Хань уплетал ее за обе щеки. Правда, сплошное мясо он не очень жаловал, поэтому, съев всего пару кусочков и запивая их пивом, переключился на тарелочку с арахисом. Постепенно захмелев, он вдруг о чем-то вспомнил и спросил:

— Ты что, и правда любишь такое жирное мясо?

— Угу. — Манера еды Линь Ханя совершенно не вязалась с его смазливой физиономией: обычно он запихивал в рот следующий кусок, еще не прожевав предыдущий, отчего его щеки комично раздувались, делая его похожим на заморенного голодом призрака из загробного мира. — Вкусно.

— А в прошлый раз, когда мы ходили ко мне есть крабов, тебе и правда не понравилось?

Линь Хань на секунду замялся и ответил:

— В крабах мяса почти нет, а панцирь только мешает.

Янь Ло хмыкнул про себя, наконец-то уловив внутреннюю логику Линь Ханя, и не удержался от вздоха:

— Похоже, жизнь тебя раньше знатно помотала в плане еды.

— Угу, — бросил Линь Хань и снова уткнулся в тарелку, продолжая уплетать еду с удвоенной энергией.

Пиво закончилось. Янь Ло вытащил сигарету, чиркнул зажигалкой и продолжил наблюдать за тем, как Линь Хань уничтожает запасы еды. Холостяцкая жизнь была по-своему хороша, но разделять трапезу с кем-то, кто уплетает всё с таким аппетитом, оказалось на редкость занятным опытом. Вообще, Линь Хань был парнем неплохим — если не считать его совершенно безумных способностей и излишне фанатичного подхода к работе.

Янь Ло уже битых несколько дней ломал голову над тем, как разрулить ситуацию с ювелирным магазином. Суй Даши разнес в щепки целых три торговые точки: лавку с бабл-теа, ювелирный салон и магазин золота. С чайной и золотишкой вопрос о компенсации удалось утрясти мирно — товарных потерь почти не было, а убытки касались лишь ремонта стен и потолка, в чем Чаоинбао обладал богатейшим опытом.

Настоящей головной болью стал ювелирный салон.

Несмотря на все отчаянные попытки Сяо Чжана преградить ему путь, владелец магазина всё же явился устраивать сидячую забастовку, заломив астрономическую компенсацию в миллиард юаней. Сяо Чжан тогда чуть не рухнул на пол с пеной у рта, а когда Янь Ло попытался призвать хозяина к здравому смыслу, тот притащил с собой прессу, так что Янь Ло пришлось подхватить Сяо Чжана под мышку и бежать без оглядки. Когда они наконец вернулись, Линь Хань с самым серьезным видом потребовал уладить всё в течение недели, пригрозив в противном случае доложить наверх в Отдел супергероев.

Впрочем, докладывать начальству было не страшно, вот только премии за этот месяц лишились бы абсолютно все. Вернувшись в общежитие в состоянии полного морального истощения, Янь Ло снова обнаружил Линь Ханя, стоящего у его порога.

— Опять тройка пар? — Янь Ло с брезгливым выражением лица покрутил в руках новые тапочки: знакомый узор, знакомый материал — они явно прибыли из той же самой уличной лавки, что и самые первые. — И что это на этот раз?

Линь Хань с минуту тупо моргал, прежде чем выдавить из себя невнятное:

— Подарок?

— По какому поводу?

— Ты... готовишь для меня.

Янь Ло закатил глаза, молча сунул тапочки в квартиру и, шагнув внутрь, на ходу бросил:

— Твоя мебель всё еще не приехала? Где Сяо Ли?

— Нет еще, — Линь Хань, чувствуя себя как дома, распахнул холодильник, вытащил кусок ледяного арбуза и принялся за еду — он пользовался абсолютно любой возможностью, чтобы что-нибудь сжевать. — К тому же я всё равно буду приходить к тебе ужинать, даже когда перееду в соседнюю комнату.

Спорить с этим фактом было трудно. Янь Ло со вздохом поставил стакан с водой и тоже взял кусок арбуза, лихорадочно размышляя, как бы заставить Линь Ханя проявить хоть капельку самостоятельности. Не успел он ничего придумать, как Линь Хань преподнес ему третий подарок.

Вернувшись с работы, Янь Ло застал его стоящим у собственной двери с огромным пластиковым пакетом в руках. Озадаченно подойдя ближе и заглянув напарнику в лицо, он сразу понял неладное, помахал рукой перед его глазами и позвал:

— Сяо Линь?

Линь Хань медленно, будто во сне, повернул голову, и глаза его были затянуты какой-то пеленой.

— Ты чего творишь?

Линь Хань поднял пакет и протянул его Янь Ло:

— Подарок.

Янь Ло заглянул внутрь: пакет был битком набит тапочками.

— ...

Чую неладное, подумал Янь Ло. Он пару раз хорошенько встряхнул Линь Ханя, и как только выражение лица того перестало напоминать отрешенный взгляд глубокого олигофрена, строго спросил:

— Где ты берешь эти тапочки?

Следуя указаниям Линь Ханя, Янь Ло спустя десять минут обнаружил злополучную лавочку. Она пряталась недалеко от входа в глухой тупик: люди то заходили туда, то выходили оттуда, и абсолютно каждый из них, без единого исключения, сжимал в руках покупку — те самые тапочки. Оставив Линь Ханя снаружи, Янь Ло шагнул в проход и издалека увидел пожилую женщину, которая стояла посреди горы тапочек и зазывала прохожих:

— Ручная работа, прочные, носятся на ура! Всего два юаня за пару, подходим, покупаем!

Это было последнее, что услышал Янь Ло. Когда до его сознания снова начали доходить звуки внешнего мира, он уже стоял у выхода из переулка, сжимая в руках две пары тапочек, а напротив него Линь Хань смотрел на него как на сумасшедшего.

— Черт!

Не веря своим глазам, Янь Ло сунулся туда во второй раз. После пяти минут полной пустоты в голове он вышел из тупика, волоча за собой уже десять пар тапочек.

Линь Хань стоял рядом, молча глядя на это безобразие, и изрек:

— Нам теперь этих тапочек до конца жизни хватит.

— ...

Янь Ло яростно уставился на торгольку: самая обыкновенная женщина средних лет, ничем не примечательный наряд, с виду абсолютная норма. На этот раз он не рискнул лезть на рожон и бросаться в одиночку, а сразу схватил телефон и набрал номер управления:

— Сяо Ли? Да, я. Что? Забудь про шкаф, живо бери людей и дуй сюда! И захвати кого-нибудь, кто сечет в диалектах! Да, и пару берушей прихвати! Тут объявился супер... кхм, не знаю, супергерой это или Суперзлодей, короче говоря, ноги в руки и бегом ко мне!

— Чего ты так нервничаешь из-за каких-то тапочек, — пока Янь Ло проводил свои безуспешные эксперименты, Линь Хань успел сгонять за колой — к этому напитку он питал особую слабость.

— Дело не в тапочках, дело в принципах! — взревел Янь Ло. — Я не собираюсь уступать какой-то бабке!

Специалист по диалектам прибыл оперативно, беруши тоже оказались при нем. Спустя десять минут трое рослых парней, каждый из которых держал в руке по десять пар тапочек, столпились у входа в переулок, судорожно обсуждая план дальнейших действий.

http://bllate.org/book/39264/4961381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода