×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Leading the Pack / Возрождение: Взойти на вершину славы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр и его ассистентка одновременно вышли из комнаты. Не говоря лишних слов, они попросили обоих артистов вернуться и ждать новостей, пообещав дать ответ в течение двадцати четырёх часов.

Ситу Цин примерно так и предполагал. По его впечатлениям, режиссёр Чжоу никогда не был опрометчивым человеком, особенно когда дело касалось выбора актёров для фильма — тут он всегда проявлял глубокую осмотрительность и всё тщательно взвешивал.

В дальнейшем Лу Чэн и Ситу Цин друг за другом съездили на пробы в города Б и С. Ответы режиссёров особо не отличались: везде велели ждать весточки. Ситу Цин объяснял Лу Чэну, что новичку пробиться наверх во многом помогает случай и благосклонность режиссёра, поэтому спешить некуда, а золото всегда найдет способ блеснуть. Лу Чэн, разумеется, понимал эту истину; на пробах он выложился по полной, и сейчас, кроме как ждать, у него действительно не оставалось никаких вариантов.

Когда они вернулись в корпоративную квартиру, было уже около часа ночи. Дневная усталость валила Лу Чэна с ног, едва он рухнул на кровать, как тут же погрузился в глубокий сон. Ситу Цин вошёл в квартиру вместе с Лу Чэном — их спальни находились дверь в дверь, и цель, с которой он проследовал внутрь, была очевидна: Лу Чэн нуждался в заботе.

Снять обувь и одежду, обтереть тело, расстелить постель и уложить парня ровно — хотя Ситу Цин был мужчиной, с его тонкими руками и ногами он вымотался до предела, пока проворачивал всё это.

Еле-еле устроив спавшего как убитый Лу Чэна, менеджеру пришлось браться за организацию завтрашних собеседований с помощниками. На данный момент у Лу Чэна был лишь один агент, а визажист и костюмер отсутствовали как класс. Появись он на публике в таком виде — это бы явно ударило по престижу. Даже будучи новичком, нельзя выглядеть слишком жалко; если докатиться до того, чтобы делить визажиста и костюмера с другими артистами, то грош цена такому агенту, как он.

На следующий день, проснувшись, Лу Чэн застал Ситу Цина неподвижно лежащим на столе. Тот был всё в той же вчерашней одежде, даже домашние тапочки не удосужился надеть.

Лу Чэн откинул одеяло, бросил взгляд на свой наряд и примерно сообразил, что произошло минувшей ночью. В комнате стояла жара — кондиционер проработал до самого утра. Лу Чэн искренне радовался, что догадался его включить, иначе в этот прохладный весенний день Ситу Цин, заснув в такой позе, непременно бы простудился.

Он подошел, собираясь перенести парня на кровать, но Ситу Цин тут же проснулся.

— Иди в постель, поспи ещё немного, — Лу Чэн похлопал Ситу Цина по плечу.

Ситу Цин потянулся:

— Не нужно, днём всё равно не усну.

Лу Чэн налил ему стакан горячей воды. Ситу Цин обхватил его двумя руками, с выражением абсолютного блаженства на лице:

— В четыре часа утра звонил режиссёр Чжоу.

— Мм, и что он сказал? — Лу Чэн сел напротив Ситу Цина.

— Он сказал… — Ситу Цин нарочно сделал паузу и отпил горячей воды. — На роль второго плана он выбрал Нин Вэйлиня.

Лу Чэн промолчал, на душе у него немного скребли кошки. Хотя такой исход он тоже просчитывал, когда это случилось наяву, принять оказалось тяжеловато — всё-таки на пробах он выложился от души.

Ситу Цин понаблюдал за его выражением лица, вдруг улыбнулся и произнес:

— На самом деле, есть еще одна хорошая новость, хочешь послушать?

— Какая? Другой режиссёр?

— Нет, всё о том же фильме режиссёра Чжоу. Он сказал, что отдавать тебе роль второго плана — слишком большой расточительство, а у исполнителя главной роли как раз плотный график, и он не сможет сниматься. Поэтому режиссёр захотел, чтобы ты сыграл главного героя. Более того, сегодня во второй половине дня пройдет пресс-конференция по случаю начала съемок, и режиссёр велел тебе ехать прямо туда.

Настроение Лу Чэна совершило стовосьмиградусный поворот, уголки рта мгновенно поползли вверх — разве можно было не радоваться такой вести?

Ситу Цин продолжил:

— Учитывая это, я напрямую отказал тем двум другим режиссёрам, у тебя же нет возражений?

— Какие тут могут быть возражения, ты просто гигант! Спасибо за твой труд.

Утренние собеседования с помощниками Ситу Цин взял полностью на себя; более того, кандидатуры были утверждены ещё до того, как Лу Чэн успел об этом узнать. Парень не мог не восхититься: оперативность Ситу Цина поражала воображение.

Визажист и костюмер оказались двумя молоденькими девушками лет двадцати. Говорили они мало, но трудились весьма резво, и уже через час с небольшим Лу Чэн выглядел с иголочки — вылитая звезда первой величины.

Четвёрка в приподнятом настроении погрузилась в машину, собираясь ехать к месту проведения конференции, но в пути приключилась беда.

У Лу Чэна не было прав, за руль садиться он не умел, поэтому обязанности шофёра неизменно исполнял Ситу Цин. Не сомкнувший глаз всю ночь менеджер от усталости задремал прямо во время вождения. Когда Лу Чэн истошно завопил «Осторожно!», автомобиль уже врезался в другую машину, сработали подушки безопасности, и Ситу Цин потерял сознание прямо на месте.

К моменту прибытия полиции Ситу Цина уже увезли в больницу, а Лу Чэн остался на месте аварии для разбирательства. Поскольку причиной ДТП стало вождение в утомлённом состоянии, всю ответственность возложили на Ситу Цина, и выплаты штрафа в размере десятков тысяч юаней избежать не удавалось.

Из-за этой задержки на пресс-конференцию по случаю начала съёмок они опоздали безнадёжно. Когда Лу Чэн вспомнил, что нужно позвонить режиссёру Чжоу, тот уже бушевал в трубке, обвиняя парня в непунктуальности. Все попытки Лу Чэна оправдаться прервались тем, что мужчина просто бросил трубку.

Пройдя процедуру урегулирования в полицейском участке и подписав соглашение о возмещении ущерба, Лу Чэн немедленно помчался в больницу навестить Ситу Цина.

Тот лежал в обычной палате, уже придя в себя. Возле него дежурили обе помощницы — завидев входящего Лу Чэна, они вкратце обрисовали ситуацию: легкое сотрясение мозга плюс переутомление, пара дней отдыха — и всё придёт в норму.

Лу Чэн также в общих чертах пересказал Ситу Цinu итоги разбирательства, велев тому не брать дурного в голову, хорошенько отдохнуть, а остальное он уладит сам.

Будучи профессиональным агентом, Ситу Цин прекрасно различал главное и второстепенное. Выслушав рассказ об аварии, он сразу заговорил о сорванном открытии съёмок.

— Это моя вина, я тебя подставил, — с глубоким чувством вины произнес Ситу Цин. — Режиссёр Чжоу человек принципиальный, а порой и упёртый. После такого скандала он, пожалуй, снимет тебя с роли первого героя, и хорошо если на второй план удастся пробиться. Мне нужно позвонить ему и всё толком объяснить.

Лу Чэн перехватил его руку, тянущуюся к телефону:

— По телефону всех нюансов не передашь, я съезжу лично. Нельзя винить во всём только тебя, я ведь тоже проявил беспечность. В следующий раз наймём профессионального водителя, а то ты пашешь как круглосуточная нянька, так и до беды недалеко.

Оба сидели с кислыми минами на лицах, снедаемые тревогами. Выручила помощница, вовремя высказавшая своё мнение:

— Новостной портал Светотени только что обновил микроблог. Там постят информацию о сегодняшней дневной пресс-конференции съёмочной группы фильма «Разрыв». Судя по тону, о замене исполнителя главной роли речи не идёт.

— Что именно там написано? — спросил Лу Чэн.

— Упоминается, что главную женскую роль исполняет Ли Сянья, и её фанаты буквально запрудили всю площадку. Ещё сказано, что исполнитель главной мужской роли — новичок, но режиссёр Чжоу изменил своим привычкам и не стал выводить этого дебютанта в свет, фактически заинтриговав публику и сыграв на карте секретности.

Лу Чэн невольно изумился: главную женскую роль играла Ли Сянья! К тому же, если верить микроблогу, роль первого парня, скорее всего, всё ещё оставалась за ним. Однако он никак не мог взять в толк: почему же пару минут назад, когда он разговаривал с режиссёром Чжоу, тот буквально кипел от ярости, а на самой конференции вдруг выгородил его?

Ситу Цин улыбнулся:

— Похоже, я всё-таки недостаточно хорошо изучил режиссёра Чжоу. Чжэ Хань, не сиди здесь со мной, живо отправляйся к нему и во всём признайся. Он человек гордый и ценит талант, если ты не дашь ему хорошенько отчитать тебя при всех, спокойно играть он тебе не позволит.

После подсказки Ситу Цина Лу Чэн всё понял. Он велел обеим девушкам приглядывать за Ситу Цином, а сам стремглав бросился на съёмочную площадку.Едва успев добраться до съёмочной группы, Лу Чэн столкнулся с Ли Сянья. Ли Сянья не выказала особого удивления при виде Лу Чэна, словно уже была в курсе всего. Они немного поболтали, а после того как Нин Вэйлинь и другие актёры заметили Лу Чэна, они тоже один за другим подошли, чтобы пожать ему руку и поприветствовать. Среди доброй дюжины актёров самой известной была Ли Сянья — «маленькая принцесса поп-сцены». Раз уж она проявила уважение к Лу Чэну, кто осмелился бы не льстить ему?

Однако преодолеть барьер в лице режиссёра оказалось непросто. Режиссёр Чжоу отчитывал Лу Чэна практически на глазах у всей съёмочной группы, не давая тому ни малейшего шанса на оправдание. Некоторые из окружающих второстепенных актёров наблюдали за этим со стороны, злорадствуя про себя. Какой-то безвестный новичок смог заставить режиссёра Чжоу, славящегося своей придирчивостью и суровостью, выгораживать его на пресс-конференции, посвящённой началу съёмок, — кто тут не позавидует? А раз его отчитывают, так ведь поделом!

Лу Чэн молчал. По то и дело бросаемым в его сторону насмешливым взглядам он понял, что недавние приветствия в большинстве своём были лишь показухой. К счастью, режиссёр Чжоу не был человеком, склонным к бессмысленным придиркам: вдоволь накричавшись, он наконец успокоился. После этого, словно старший наставник, он похлопал Лу Чэна по плечу и велел отправляться домой хорошенько всё обдумать, а завтра явиться на съёмочную площадку уже официально.

В конце концов Лу Чэн ушёл с лицами, сплошь усеянными брызгами слюны.

Когда он вернулся в больницу, Ситу Цин уже оформлял выписку. Лу Чэн пытался уговорить его отдохнуть в больнице ещё несколько дней, но Ситу Цин упрямо отказывался, заявляя, что карьера превыше всего и нельзя затягивать график из-за какой-то пустяковой травмы. Два молодых ассистента торчали рядом, во все глаза глядя на них и не смея вмешаться.

В итоге, совершенно незаметно для Лу Чэна, все расходы на лечение и выплаты за происшествие были полностью взяты на себя Ситу Цзином — разумеется, половину этой суммы удалось компенсировать через компанию и страховую. Когда Лу Чэн уже собирался обратиться к продюсерам с просьбой выдать ему гонорар авансом, Ситу Цин с видом самоуверенного профессионала заявил, что он уже обо всём договорился и всё уладил, так что пусть Лу Чэн просто спокойно снимается в кино.

Главный герой мужского пола, которого предстояло воплотить в картине «Разрыв», задумывался как образ преданного и глубоко любящего начальника. Лу Чэн долго штудировал сценарий и многократно пересматривал похожие роли в других фильмах, однако, пытаясь сыграть сам, неизменно чувствовал нехватку какой-то неуловимой сути.

В сегодняшней сцене показывалось, как главный герой под предлогом сверхурочной работы задерживает в офисе возлюбленную в день её рождения и готовится сделать ей предложение, заранее приготовив кольцо. Но так совпадает, что героиня получает звонок от бывшего парня, который решил к ней вернуться, и героиня, проявив всю свою глупость и беспринципность, собирается поехать к нему. Самым классическим моментом здесь было то, что герой пытался остановить девушку, но она оттолкнула его, из-за чего зажатое в ладони кольцо для предложения случайно отлетело в сторону. Девушка уходила в страшной спешке, а герой оставался стоять в пустом офисе и в конце концов решал опуститься на пол, чтобы отыскать ту самую оброненную вещь.

Эту сцену режиссёр завершал повторным дублем уже дважды, Лу Чэн сам просил переснять её ещё три раза, а сейчас шёл уже шестой дубль, но Лу Чэн по-прежнему оставался недоволен своей игрой.

Режиссёр Чжоу сидел перед монитором и молча наблюдал за происходящим на экране, за тем, как Лу Чжэхань справляется с ролью, и ни разу не высказал серьёзных возражений против его бесконечных требований переснять дубль. Подобная выжидательная позиция режиссёра вызывала недовольство у многих второстепенных актёров: с какой стати ради прихотей какого-то одного человека нужно срывать рабочий процесс всей съёмочной группы? Разумеется, в открытую они не смели произнести ни слова, лишь шептались друг с другом за спиной.

После того как Лу Чэн в четвёртый раз потребовал переснять сцену, Нин Вэйлинь наконец не выдержал. Во время перерыва он подошёл к Лу Чэну, чтобы высказать ему в лицо:

— Я понятия не имею, переборщил ли режиссёр со сладкими пилюлями для успокоения нервов или что ещё, раз позволяет тебе переснимать всё снова и отново. Ты вообще понимаешь, что фильм снимается на киноплёнку, а она стоит недешёво? Ты тратишь впустую не только время всей съёмочной группы, но и бюджет на производство! Так что будь добр, чётко уясни для себя, как именно нужно играть, и прекращай заставлять всех вокруг страдать дурью вместе с тобой.

Лу Чэн всё еще пребывал в глубоком внутреннем анализе характера своего персонажа, и лишь когда Нин Вэйлинь закончил говорить, до него дошел смысл сказанного. Разозлившись, Нин Вэйлинь выкрикнул ему в лицо ещё пару фраз на повышенных тонах — от этого крика, казалось, содрогнулась вся съёмочная площадка, услышали его абсолютно все.

Когда Ситу Цин появился в зоне отдыха с чашкой горячего кофе, он как раз застал то зрелище, как Нин Вэйлинь, растеряв всякие приличия, вовсю отчитывает Лу Чэна. Разъярившись, он бросился вовсе не оттаскивать этого сопляка Нин Вэйлиня, а прямиком к его менеджеру с угрозами:

— Присмотри за своим мелким ублюдком! Режиссёр ещё слова не сказал, с чего это он тут права качает? Думаешь, я шучу? Раскричался тут! Спорим, мне стоит лишь разозлиться, и он вылетит из мира шоу-бизнеса навсегда!

Услышав это, менеджер мгновенно побледнел. Хотя он никогда близко не сходился с Ситу Цином, но кое-что о его возможностях и связях всё же знал. Угрозы этого человека были не пустой болтовней — у него действительно хватило бы влияния заставить Нин Вэйлиня исчезнуть со сцены. С испуганно затрепетавшим сердцем менеджер бросился оттаскивать своего собственного сокровищ-актёра.

Вернувшись, Ситу Цин протянул Лу Чэну стаканчик с горячим кофе и утешил:

— Не бери в голову слова этого паренька. Играй как играешь, не позволяй всяким пустым людям сбивать тебя с толку.

— Нет, — Лу Чэн потщетно погладил гладкие бумажные стенки кофейного стаканчика. — Он прав. Я не имею права растрачивать чужое время и деньги на производство.

Ситу Цин, казалось, хотел сказать что-то в ответ, но Лу Чэн уже не слышал его — его мысли снова погрузились в глубокие размышления об образе и предстоящей игре. Десять минут спустя съёмки возобновились.

Режиссёр Чжоу сидел перед камерой без лишних слов. В его глазах Лу Чжэхань и так играл прекрасно — даже для него, придирчивого режиссёра, в происходящем едва ли нашлось бы хоть что-то, требующее улучшений. Каждое движение, каждый взгляд Лу Чжэханя были невероятно тонкими и прочувствованными, проникая прямо в сердца зрителей. Все те разы, когда он позволял ему переснимать сцену, были вызваны лишь одним: ему ужасно хотелось узнать, какого предела мастерства тот способен достичь.

В самом начале этой сцены первые несколько движений ничем не отличались от предыдущих дублей, и режиссёр Чжоу невольно нахмурился: неужто у парня иссяк талант? Лишь на самом последнем движении режиссёр уловил нечто странное. Лу Чэн лежал ничком на полу, засунув руку под письменный стол, а его тело слегка подрагивало — такую мелкую дрожь никто бы не заметил, если бы не всматривался специально.

Режиссёр знаком велел операторской группе сменить ракурс, опустив камеру вровень с полом, чтобы снять лицо Лу Чэна крупным планом.

Когда картинка появилась перед глазами режиссёра Чжоу, он на мгновение замер от изумления. На экране рука Лу Чжэханя, протянутая под стол, судорожно сжимала то самое кольцо, выражение его лица казалось одновременно мучительным, безысходным и проникнутым глубоким отвращением к самому себе. Застыв в этой позе, его лагерь постепенно сжался с такой силой, что костяшки пальцев побелели и резко выделились под кожей, а всё тело забилось в едва заметной дрожи от напряжения в руке. Наконец он издал сдавленный стон, уткнувшись лицом в пол и беззвучно зарыдав.

Он плакал, но плакал так скрытно, так отчаянно сдерживая рвущиеся наружу рыдания, что в этом не было ни единого взрыва эмоций.

Это движение, которое режиссёр Чжоу чуть было не упустил из виду, благодаря уникальному ракурсу камеры теперь во всех подробностях транслировалось на мониторе. Взгляд режиссёра в ту же секунду намертво приковался к экрану, он даже забыл скомандовать «Стоп!». Он никак не ожидал, что Лу Чжэхань расплачется, да ещё и сделает это настолько к месту, без единой фальшивой ноты или излишества.

В сценарии этот эпизод вообще отсутствовал: сценарист тогда счёл, что плачущий мужчина будет выглядеть слишком женоподобно, и намеренно не стал вписывать подобное в текст. Однако Лу Чэн намеренно добавил этот нюанс от себя, и в его исполнении эта сдержанная сцена слёз, полная страха быть разоблачённым, вовсе не выглядела слащавой или женственной. Напротив, она дышала подлинной мужественностью — именно так и должен вести себя глубоко чувствующий, преданный своим эмоциям мужчина.

Режиссёр Чжоу сидел неподвижно, пока ассистент не вывел его из оцепенения. К тому моменту Лу Чэн уже сидел неподалёку на перерыве, весело переговариваясь с менеджером, и выглядел совершенно иначе, словно это был абсолютно другой человек.

Режиссёр невольно поразился тому, как быстро этот юноша вживается в роль и как легко выходит из неё. В досье Лу Чжэханя чётко значилось, что за его плечами всего три месяца актёрских курсов, а какими-либо другими видами деятельности, связанными с актёрским мастерством, он прежде не занимался. Если все эти сведения были правдивы, и при этом он выдавал столь блестящую игру, у режиссёра Чжоу оставалась лишь одна оценка для него: он — природный гений актёрского мастерства!

Именно так, гений. Только гений способен за столь короткий срок воплотить обычного персонажа так безупречно, что это заставит замереть в восхищении даже такого придирчивого человека, как он сам.

http://bllate.org/book/39263/4961319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода