× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, — пробормотала Цзян Ши, всё ещё погружённая в дрёму, и потянулась к кнопке у двери. — Сяо Чжоу, не забудь мой сценарий.

Она нащупала кнопку и нажала — дверь не открылась, зато опустилось стекло. Сзади не раздалось привычного голоса Сяо Чжоу, лишь мужской смех, звонкий и беззаботный.

Этот смех в сочетании с ледяным ветром из окна мгновенно прогнал остатки сна. Цзян Ши вспомнила: она сейчас в машине Фу Ишэна.

Фу Ишэн тут же поднял стекло и сказал:

— Не простудись. Приди в себя, потом выходи.

Цзян Ши уже проснулась, но всё ещё чувствовала себя растерянной, будто маленький ребёнок, послушно ожидающий указаний. Услышав его слова, она кивнула и уставилась в окно, уйдя в свои мысли.

Через несколько минут Фу Ишэн вышел из машины, открыл ей дверь и, укутав потеплее, проводил до подъезда. К тому времени Цзян Ши полностью пришла в себя.

— Спасибо тебе огромное! Дорога добрая… И с днём рождения! — выпалила она быстро, не дав ему вставить и слова.

На самом деле такой порыв немного обрадовал Фу Ишэна — по крайней мере, это доказывало, что она умеет защищать себя. Он улыбнулся:

— Ладно. Напиши, когда доберёшься домой.

Цзян Ши кивнула, сказала «пока» и бросилась к лифту. Фу Ишэн остался за стеклянной дверью и смотрел, как она заходит в кабину, только потом вернулся к своей машине.

Дома Цзян Ши отправила ему сообщение в вичате и пошла задёрнуть шторы, но случайно заметила внизу включившиеся фары — та самая машина, что привезла её. Фу Ишэн дождался, пока она благополучно доберётся до квартиры, и лишь тогда плавно тронулся с места. Сердце Цзян Ши наполнилось теплом.

[Дуэрсань]: Я дома!

Не в силах сдержать радость, Цзян Ши тут же написала Сун Нин и прикрепила видео с фейерверками.

Сун Нин немедленно позвонила ей по видеосвязи. Цзян Ши ответила и увидела на экране лицо подруги.

— Где ты? — спросила Цзян Ши, оглядывая фон за спиной Сун Нин.

Та переключила камеру, и на экране появился планшет в руках Цзян Юань.

— В пансионате. Показываю твою новую программу тёте.

Цзян Ши совсем забыла — сегодня премьера! Она тихо спросила:

— А разве ещё не поздно? Почему ей показываешь именно это? Отключила комментарии?

Сун Нин кивнула:

— Не переживай, сегодня тётя в хорошем расположении духа.

А потом на лице Сун Нин появилась хитрая улыбка.

— Сегодня я так здорово повеселилась! — воскликнула Цзян Ши. — Все аттракционы, на которые вы со мной никогда не ходите, я сегодня прокатилась!

Она с восторгом описывала подруге все ужасы «Большого маятника» и «Американских горок», но та вдруг странно посмотрела на неё и замолчала на мгновение.

— Так он повёз тебя в парк развлечений… и ты чуть не угробила его? — наконец произнесла Сун Нин.

— Ну что ты!.. — растерялась Цзян Ши.

— Цзян Ши, да он же просто отчаянный! — фыркнула Сун Нин. — Разве ты не помнишь? В одном интервью он рассказывал, что в детстве упал с большой высоты и с тех пор боится всего, что связано с высотой. Даже на съёмках, когда приходится висеть на страховке, ему нужно долго настраиваться психологически.

Цзян Ши: «…»

— Скажи мне, что ты шутишь.

— Так он тебе признался в чувствах? — прямо спросила Сун Нин.

Увидев выражение лица Цзян Ши, Сун Нин раскрыла рот от изумления:

— Неужели до сих пор нет? После всего этого? Да он просто железный!

Цзян Ши упала на кровать и закопала лицо в подушку:

— Может, мы всё неправильно поняли? Может, у него и вовсе нет таких чувств?

— Ха! — фыркнула Сун Нин. — Даже самой себе не веришь, да?

— Вообще-то, мне кажется, лучше пока ничего не говорить, — Цзян Ши посмотрела на экран. — Я сама пока вся в смятении…

— Сяо Шэн! Ниньнинь, иди скорее, смотри на Сяо Шэна!

Цзян Ши не договорила — за кадром раздался голос Цзян Юань, указывающей пальцем на планшет.

Сун Нин тут же подошла ближе, и камера на мгновение показала экран: палец Цзян Юань тыкал в изображение Фу Ишэна.

— Это Сяо Шэн, — сказала Цзян Юань Сун Нин, — братец Шаньшань из детства.

Сун Нин тихо вздохнула и сделала вид, что очень заинтересована.

Видеосвязь не прервалась, и Цзян Ши увидела эту сцену. Ей вдруг стало грустно. Неужели только она и мама до сих пор помнят его? Разве она не говорила себе, что главное — чтобы доктор-братец был счастлив? Почему же теперь, увидев мать такой, она снова начала думать слишком много?

Цзян Ши зарылась лицом в мягкую подушку, пытаясь успокоиться. Через некоторое время из динамика донёсся голос Сун Нин:

— Тётя уснула, — шепнула она, и экран стал чёрным. — Подожди, я выйду.

Постепенно свет стал ярче, и Цзян Ши снова увидела лицо подруги.

— Что с мамой? — тихо спросила она.

Сун Нин огляделась:

— Наверное, снова немного спуталась в мыслях. Уже спит.

— Я посмотрела твою новую программу, — перешла Сун Нин на тему шоу, надев наушники. — Отзывы отличные, никто не пишет гадостей.

— Я ещё не смотрела, — призналась Цзян Ши. — Завтра уже новая локация съёмок, боюсь читать комментарии — вдруг испорчу себе настроение перед следующими съёмками.

— Посмотри обязательно! На этот раз всё действительно хорошо. — Сун Нин снова огляделась и понизила голос: — Вы с Фу Ишэном так зажгли, что половина вэйбо уже стала вашими фанатами. Там просто взрыв!

— По-моему, он слишком уж очевиден, — решительно заявила Сун Нин. — Судя по моему многолетнему опыту наблюдения, он точно к тебе неравнодушен. Просто, наверное, есть какие-то причины, из-за которых он молчит.

Поговорив ещё немного, Цзян Ши завершила разговор.

Шэнь Ваньфэн тоже написала ей в вичате. С тех пор как они снялись вместе в шоу, их отношения резко улучшились, хотя в шоу-бизнесе редко удаётся часто встречаться — все постоянно заняты.

[Цзихоуфэн]: Сестрёнка, смотрела? В вэйбо уже все смирились, что я — главная фанатка вашей парочки!

Цзян Ши, увидев новое имя Шэнь Ваньфэн, помолчала и начала набирать:

[Дуэрсань]: Ты с этим именем… уж слишком явно.

Шэнь Ваньфэн обожала Цзи Ли не просто на словах — это было настоящее поклонение.

[Цзихоуфэн]: Хи-хи-хи, зато в кругу друзей только ты всё понимаешь. Я отлично маскируюсь.

[Цзихоуфэн]: Сестрёнка, в следующем выпуске меня не будет. Говорят, вместо меня приедет Сяо Жань. Осторожнее с ней.

В этом мире искренних друзей найти непросто, а таких честных, как Шэнь Ваньфэн, — и вовсе редкость. То, что та так прямо предупредила её, тронуло Цзян Ши до глубины души.

[Дуэрсань]: Поняла. Мы уже сталкивались, спасибо тебе.

Они немного пообщались, и тут пришло сообщение от Фу Ишэна.

[Фу Ишэн]: Я дома. Спишь?

Цзян Ши смотрела на сообщение и вспомнила последнюю фразу Сун Нин: «А ты как к нему относишься?»

Пережёвывая эти слова, она вышла из чата с Фу Ишэном, не ответив.

Лёжа в постели, Цзян Ши обнимала подушку и смотрела в потолок. Телефон снова зазвенел. Она взяла его — снова Фу Ишэн.

[Фу Ишэн]: Спокойной ночи. Завтра заеду за тобой в аэропорт.

Завтра им снова предстояло снимать «Домой», и отвечать ему сейчас было неуместно — ведь она уже «спит». Цзян Ши долго смотрела на экран, а потом молча вышла из чата.


Фу Ишэн то и дело поглядывал на телефон, но тот больше не загорался. Он тихо рассмеялся:

— Быстро же заснула.

По телевизору шла первая серия их шоу. На экране девушка с беззаботной улыбкой смотрела прямо в камеру, и Фу Ишэн долго не отводил от неё глаз.

Внезапно он вспомнил кое-что, взял телефон и позвонил Чэнь Чэнь, сообщив, что показал Цзян Ши её медицинские анализы.

— Хорошо, — рассмеялась Чэнь Чэнь, — я скажу Сяо Чжоу, чтобы тоже молчала.

— Ничто не может остановить тебя, — добавила она.

Фу Ишэн усмехнулся:

— Заставить её пить лекарства — для меня это настоящая проблема.

Автор примечает: Ну же…

Цзян Ши устроилась в постели с iPad’ом и решила наконец посмотреть первую серию «Домой». После долгих колебаний она всё-таки решила включить комментарии.

Раньше она никогда не смотрела субтитры и комментарии — обычно смотрела шоу по телевизору. На мобильных устройствах комментарии мешали восприятию и портили настроение. Но на этот раз, включив их, Цзян Ши словно открыла для себя новый мир — теперь она, наверное, уже не сможет смотреть без них.

Внутри она всё ещё немного тревожилась. Предыдущий поток злобных комментариев до сих пор вызывал у неё приступы удушья. Она сидела, поджав ноги, прикусила губу и медленно протянула палец к кнопке «включить комментарии». Весь процесс напоминал ритуал — церемонию включения комментариев.

То, что она увидела после нажатия, превзошло все ожидания: экран заполнили плотные потоки текста, и Цзян Ши растерялась, будто у неё выросло восемь глаз, чтобы успеть прочитать всё.

Большинство комментариев восхищались внешностью участников, особенно Фу Ишэна. Его фанаты буквально праздновали: ведь он редко давал интервью, а уж тем более участвовал в реалити-шоу.

Цзян Ши несколько раз моргнула, присмотрелась и постепенно привыкла к этому бурлящему потоку.

[Что с Шэнь Чжи? Всё время хмурый. Если не хочешь — зачем пришёл?]

Это про Шэнь Чжи — пропустим.

[Не ожидала, что Ваньфэн такая крутая! Я в восторге!]

Цзян Ши улыбнулась — ведь Ваньфэн в жизни такая маленькая и привязчивая! Но улыбка тут же исчезла, когда она увидела диалог между Ваньфэн и Шэнь Чжи. Как так получилось, что редакторы оставили в эфире сцену, где Ваньфэн специально объединяют с ней, чтобы сдерживать Шэнь Чжи?

[Бедняжка Ваньфэн! Не только кормят королевским кормом для влюблённых, но ещё и таскают туда-сюда!]

Цзян Ши снова рассмеялась — это был момент на лестнице, когда Фу Ишэн одной рукой отнёс крошечную Ваньфэн в сторону.

Никто не вспоминал старых обвинений в её адрес, напротив — многие хвалили её за внешность и защищали от обвинений в пластике. Цзян Ши наконец расслабилась и, перевернувшись на живот, продолжила смотреть.

[Дальше смотрите, девчонки! Сегодня фанаты учительско-ученической парочки празднуют! Посмотрите — и вернётесь, чтобы похвалить меня!]

[Сла-а-адко! Когда Фу Ишэн говорит с Цзян Ши — просто тает сердце!]

[Мам, хочу такого же парня!]


А потом экран заполнили сплошные «awsl». Цзян Ши нахмурилась: «Что за ерунда?»

Когда серия закончилась, было уже поздно. Завтра рано утром — в аэропорт на новые съёмки «Домой». Цзян Ши собралась и надела маску для сна, заставляя себя заснуть.

Обычно она отлично спала, и сегодня, казалось, должна была провалиться в сон мгновенно — устала же. Но чем тише становилось вокруг и чем темнее под маской, тем яснее становилось в голове.

Перед глазами всплывали кадры шоу и бесконечные комментарии.

Она отчётливо помнила, как один пользователь построчно разбирал «скрытые» знаки внимания между ней и Фу Ишэном. Под его постом собралась целая ветка с дополнениями. Эти «детективы» замечали то, чего она сама не видела, и объясняли ей каждое движение так, будто перед ними стоял Фу Ишэн и признавался в любви. Цзян Ши даже узнала новое слово — «девушки-микроскопы».

Она восхищалась этими «девушками-микроскопами»: даже самые непроизвольные жесты Фу Ишэна они превращали в доказательства. Несколько раз Цзян Ши невольно улыбалась, вспоминая их комментарии.

[Я нашла новую порцию сахара! Смотрите: в конце игры у других пар ноги связаны, но тела раздельны — особенно у Ваньфэн и Шэнь Чжи. А Фу Ишэн до самого конца держал Цзян Ши за талию!]

[Не думала, что старый Фу умеет готовить! По движениям видно — не притворяется. Ох, как же хочется попробовать его блюда! Завидую до чёртиков!]

[Как он одним движением разбил яйцо! Руки, мышцы… ммм, мам, я выхожу за него замуж!]

[Девчонки, хватит мечтать! Я только молюсь, чтобы они были настоящей парой — и чтобы я дожила до их официального объявления!]

Цзян Ши не заметила, как уголки её губ всё это время были приподняты, пока не прочитала последний комментарий. Она резко сдвинула маску на лоб, потянулась к телефону и снова пересмотрела видео с фейерверками, снятое сегодня.

— Почему так жарко стало? — веером замахала она ладонью, пытаясь охладить раскалённые щёки.

Сердце билось всё быстрее. В конце концов она не выдержала, открыла вэйбо и выложила красивое видео с фейерверками, подписав:

[Счастливого Рождества.]

http://bllate.org/book/3926/415471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода