× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно тебя кое о чём попросить? — вдруг спросил Фу Ишэн, и в его голосе прозвучала искренняя мольба. — Не могла бы в ближайшие дни сходить со мной проведать Сюй Лао?

Его умоляющий взгляд и тон заставили Цзян Ши согласиться, будто её повело неведомой силой. «Ладно, — подумала она, — всё равно я сейчас не на лекарствах. Буду считать, что просто помогаю пожилому человеку — как волонтёрка какая».

Фу Ишэн явно обрадовался её ответу.

— Завтра вечером свободна? — спросил он, не упуская момента, едва заметив её согласие.

— Н-нет, ничего особенного, — ответила Цзян Ши, подняв глаза на стоявшего рядом Фу Ишэна, который в этот миг смотрел куда-то вдаль.

Лишь услышав её ответ, он повернулся к ней:

— Завтра вечером собираешься куда-нибудь?

Завтрашний вечер… 24 декабря. Сочельник.

Цзян Ши вдруг вспомнила про этот день. Её глаза слегка расширились, и она тихо кивнула: «Мм…»

Увидев её явное волнение, Фу Ишэн, напротив, расслабленно улыбнулся и невольно провёл ладонью по её макушке:

— Тогда жди меня дома.

Голос его звучал мягко и чисто. Рука задержалась на волосах всего на мгновение, но этого хватило, чтобы сердце Цзян Ши сжалось, кровь прилила к лицу, и щёки залились румянцем.

В салоне машины было жарко от кондиционера, и Цзян Ши наклонилась поближе к окну, надеясь охладиться.

Краем глаза она заметила профиль Фу Ишэна — уголки его губ явно приподняты. Она посмотрела в окно и тихо улыбнулась.

И тут же вспомнила тот вечер в Вэньчэне, когда они только начали снимать программу: слегка пьяный Фу Ишэн и его дерзкие поступки. Едва успокоившееся сердце снова забилось сильнее.

Вернувшись домой, Цзян Ши сразу же набрала Сун Нин. Узнав, как поживает Цзян Юань, она нарочито сделала паузу и сказала:

— Сун Нин, завтра вечером Фу Ишэн приглашает меня куда-то.

Сун Нин на мгновение замолчала, услышав это торжественное обращение по полному имени, а затем издала довольное «хе-хе»:

— Парень на правильном пути!

Цзян Ши и Сун Нин оживлённо обсуждали, во что завтра надеть, а тем временем Фу Ишэн в машине снова и снова перечитывал советы по свиданиям, которые прислал ему Ван Цзяи, и тщательно всё запоминал.

Дойдя до места, где Ван Цзяи ярким маркером выделил, когда брать за руку и когда признаваться в чувствах, Фу Ишэн нахмурился, постучал пальцем по экрану и убрал телефон в карман, глядя в окно.

Он вспомнил, как в детстве впервые узнал о Сочельнике. Весь город тогда спешил подхватить новую моду и заранее украшал улицы, чтобы выйти гулять именно в этот вечер. Но в тот самый день Цзян Ши подхватила лихорадку и вынуждена была остаться дома. Девочка всё время смотрела в окно большими глазами, и ему от этого становилось невыносимо тяжело на душе.

С тех пор у него больше не было возможности провести Сочельник вместе с Цзян Ши.


На следующий день Цзян Ши трижды переодевалась. Подумав о том, что предстоит встречаться с «родственниками», в итоге она всё-таки надела длинный белый пуховик. Ведь Фу Ишэн сказал, что пойдут гулять. Лучше перестраховаться.

Спустившись вниз, она увидела Фу Ишэна, прислонившегося к машине и ожидающего её. На нём плотно сидели бейсболка и маска, а спортивный пуховик делал его похожим на юношу — совсем не таким, как обычно: зрелым и сдержанным.

Цзян Ши укуталась ещё тщательнее, чем он. Увидев её в такой экипировке, Фу Ишэн прищурился, и в его глазах засверкали искорки.

— Тепло оделась, — с лёгкой усмешкой заметил он. — Я даже пуховик с собой взял на всякий случай, боялся, что ты мало натянешь.

Цзян Ши сладко улыбнулась:

— Мне холодно.

Малышка по-прежнему не умеет себя обижать — эта черта в ней почти не изменилась.

Фу Ишэн открыл дверцу со стороны пассажира. Из-за объёмного пуховика Цзян Ши немного неуклюже устраивалась на сиденье. Фу Ишэн поддержал её за руку и помог сесть.

В машине ей пришлось повозиться с ремнём безопасности — толстая куртка мешала найти металлическую застёжку, и от усилий она даже вспотела.

Пока Цзян Ши боролась с ремнём, перед ней вдруг возникла тень. Она на секунду замерла: «Неужели сейчас?..» Фу Ишэн наклонился и — «шшш» — резко расстегнул молнию её пуховика.

— В машине включено отопление, и до места ещё ехать, — сказал он, снимая с неё шарф. — В такой одежде вспотеешь и простудишься.

К счастью, жара в салоне послужила отличным предлогом для её пылающего лица. Цзян Ши, красная как рак, молча сняла пуховик и бросила его на заднее сиденье, мысленно ругая себя за излишнюю воображаемость.

Она поправляла подол, когда над ней раздался лёгкий смешок. Подняв глаза, она увидела, как Фу Ишэн мельком улыбнулся, а затем застегнул ей ремень безопасности.

Цзян Ши смотрела, как он возвращается на своё место. В его глазах читалась явная насмешка и понимание.

— Поехали.

Это был уже второй раз, когда Цзян Ши садилась в машину Фу Ишэна, но на том же пассажирском сиденье её чувства были совсем иными.

Она старалась успокоиться и тайком поглядывала на мужчину рядом. Сегодня он выглядел иначе: чёлка слегка растрёпана, водянисто-голубой свободный свитер делал его кожу особенно белой. С её точки зрения было видно, как плавно двигается кадык на его длинной шее. Взгляд скользнул к его пальцам на руле — длинным, с чёткими суставами и сильным захватом.

Юношеская чистота и тепло, смешанные со зрелой надёжностью. Этот чертово сочетание противоположностей.

В голове Цзян Ши всплыла фраза: «Мужчина за рулём — самый красивый». Раньше она только фыркала над этим, но сейчас...

— Куда мы сегодня направляемся? — спросила она, хотя и понимала, что это вряд ли настоящее свидание, но сердце всё равно бешено колотилось.

Фу Ишэн сегодня, казалось, особенно любил улыбаться. Прежде чем ответить, он снова усмехнулся:

— Куда хочешь? Как обычно проводишь этот вечер?

Цзян Ши смотрела в окно на оживлённые улицы и ответила:

— Иногда работаю, иногда просто сижу дома или провожу время с мамой.

Уголки губ Фу Ишэна снова приподнялись — значит, всё это время она была одна.

— Голодна? Может, сначала поужинаем?

Услышав слово «поесть», Цзян Ши радостно кивнула:

— Конечно!

И тут же непроизвольно облизнула губы, пытаясь сдержать возбуждение.

Ресторан Фу Ишэн забронировал заранее. Это был не западный ресторан, а частная кухня. Неизвестно, насколько там вкусно, но уж точно очень приватно.

Фу Ишэн взял её пуховик и, как только Цзян Ши вышла из машины, сразу же укутал её в него:

— Машина не доедет до самого входа, придётся пройти по переулку. Там прохладно — одевайся потеплее.

С этими словами он ещё и натянул ей капюшон.

Цзян Ши с любопытством посмотрела на тусклый свет в глубине узкого переулка:

— Здесь? Что за кухня? Я раньше бывала в этих местах, но не знала, что здесь есть ресторан.

Фу Ишэн проверил, всё ли у неё надето, и ответил:

— Сюда ходят только постоянные гости, для посторонних почти не открыто.

Цзян Ши, конечно, знала о таких заведениях, поэтому больше не расспрашивала и послушно пошла за ним.

В отличие от ярко украшенных улиц, этот переулок был тихим и мрачным. Небо уже темнело, фонари горели тускло. Атмосфера романтичная, но и немного жутковатая.

— Боишься? — спросил Фу Ишэн. — Если да, держи меня за руку.

С этими словами он протянул руку и взял её ладонь, спрятанную в рукаве:

— Смотри под ноги, идём.

В шоу-бизнесе поцелуи в кадре — редкость, а вот за руку браться — обычное дело. Цзян Ши не раз вела под руку партнёров по красной дорожке, но сейчас всё было иначе.

Хотя между ними и был слой пуховика, ей всё равно казалось, что она чувствует тепло его ладони.

Они дошли до двери частной кухни, и Цзян Ши увидела на вывеске надпись «Линлунцзюй». Это название показалось ей смутно знакомым.

Фу Ишэн открыл дверь и вошёл первым, придерживая её за руку:

— Смотри на порог.

Во внутреннем дворике открывался совершенно иной мир — будто частный сад в стиле Цзяннаня, гораздо больше, чем она ожидала. В этом северном городе пруд уже покрылся льдом.

Фу Ишэн шёл рядом и рассказывал:

— Особенно красиво здесь, когда идёт снег — всё белым-бело. Иногда они делают ледяные скульптуры во дворе, и тогда пейзаж совсем не похож на зиму в Сучэне.

Цзян Ши кивнула:

— Здесь очень напоминает дом моей бабушки. Когда я вошла, мне даже показалось, что я попала в прошлое. Только лёд на пруду вернул меня в реальность.

Они прошли в помещение. Там было тепло от отопления. Фу Ишэн повесил её куртку и, только убедившись, что всё в порядке, сел за стол.

Он уселся рядом с Цзян Ши и налил ей чай из изящного чайничка. Тёмно-красная жидкость в белоснежной фарфоровой чашке выглядела насыщенно и аппетитно. Странно, что официантов не было видно, но чай в чайнике оставался горячим.

Цзян Ши поднесла чашку к губам, дунула на пар и сделала глоток:

— Что это? А ты сам не пьёшь?

Вкус был странный, но не неприятный.

Рука Фу Ишэна, наливающая чай, слегка дрогнула. Он не поднял глаз, а лишь ответил:

— Чай из женьшеня и фиников. Прогоняет холод и укрепляет кровь. Мне жарко, мне не нужно.

Цзян Ши сделала ещё глоток — температура была в самый раз — и пробормотала:

— Вообще-то я не чувствую вкуса фиников… Хотя сладковато.

Она хотела спросить ещё, но в дверь постучали. Фу Ишэн сказал «входите», и в комнату начали входить официанты с подносами.

— Выпей последнюю чашку, и начнём ужин, — мягко уговорил Фу Ишэн, и в итоге Цзян Ши выпила весь чай.

Перед ней расставили блюда, и она с удивлением воскликнула:

— Это что?!

Фу Ишэн кивнул последнему официанту и улыбнулся Цзян Ши:

— Верно, блюда из Сучэна. Попробуй, похоже на вкус детства?

Цзян Ши оглядела стол и спросила:

— Значит, это ресторан сучэньской кухни?

Фу Ишэн покачал головой:

— Не совсем. Здесь готовят разные кухни — всё зависит от пожеланий гостей.

Цзян Ши взяла палочками кусочек и положила в рот:

— На вкус как мясо, но не мясо… довольно вкусно.

Увидев, как она наслаждается едой, Фу Ишэн тоже улыбнулся и налил ей тарелку супа:

— Знаю, ты на диете. Здесь кроме куриной грудки и постного мяса всё остальное — растительное «мясо».

Без морепродуктов и жирной пищи эти изысканные блюда вполне устроили Цзян Ши.

Автор примечает: Да, это настоящее мясо.

Всегда найдутся люди, которые всеми силами заставят тебя съесть то, что ты есть не хочешь.

Ужин прошёл для Цзян Ши очень комфортно, и она не переживала за калории.

Она уже хотела позвать официанта, чтобы расплатиться, но Фу Ишэн улыбнулся и покачал головой. Встав, он взял её куртку и сделал знак подойти, чтобы помочь одеться.

— Не нужно. Пойдём.

Цзян Ши поддразнила его:

— Я ещё не настолько бедна, чтобы уходить без оплаты.

Пуховик был длинным, и Фу Ишэн нагнулся, чтобы застегнуть молнию. Цзян Ши смотрела на его макушку, а потом невольно проследила за его движениями: от волос на голове до прямого носа, затем к побелевшим пальцам на молнии и, наконец, встретилась с его серьёзным взглядом. Щёки снова залились румянцем, и она инстинктивно отвела глаза в сторону.

— Ну… правда не надо платить? — нарочито перевела тему, чтобы скрыть смущение. В этом она ещё никогда не проигрывала.

Фу Ишэн всё так же улыбался, поправляя ей шарф:

— Не нужно. Это ресторан родственников. Считай, мой подарок на день рождения.

— Твой день рождения? — удивилась Цзян Ши. — Когда? Сегодня?

Фу Ишэн на мгновение замер, глядя на неё, а затем кивнул.

— Почему ты раньше не сказал? Я же не успела приготовить подарок.

Фу Ишэн засунул её руки в рукава и, держась за край пуховика, повёл к выходу:

— Обычно я его не отмечаю.

Цзян Ши шла за ним шаг за шагом:

— Разве компания не устраивает праздничные вечеринки? Хотя… подожди, ведь в официальных данных твой день рождения не сегодня.

— В паспорте дата сдвинута на несколько месяцев, — уклончиво ответил Фу Ишэн.

Они вышли во двор. Как раз в этот момент начал падать снег. В Бэйчэне снег всегда идёт крупными хлопьями — за считанные минуты земля покрывается тонким слоем белого.

Фу Ишэн вёл её медленно по мостику и, дойдя до ворот, спросил:

— Холодно?

Цзян Ши покачала головой. В такой одежде она даже вспотела — откуда тут холоду взяться.

Место, куда он хотел её привести, находилось совсем рядом — можно было дойти пешком. Несмотря на мороз, прохожие были плотно укутаны, и их наряды ничем не выделялись среди толпы.

Но всё же, благодаря внешности, они бросались в глаза. Цзян Ши заметила двух девушек, которые шептались, глядя на Фу Ишэна.

Она потянула шарф, закрывая им большую часть лица, а затем вдруг вспомнила что-то и потянула Фу Ишэна в торговый центр.

— Подожди меня здесь немного. Я схожу в туалет.

http://bllate.org/book/3926/415469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода