× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не спрашивай — спросишь, отвечу: выборочная слепота. У некоторых намерения прозрачны, как у Сыма Чжао, но только эта наивная простушка до сих пор ничего не замечает.

Авторская заметка:

Да, это не имеет никакого отношения к аннотации — просто захотелось пошалить.

Теперь угадайте: почему на этот раз Фу с горы Цюминьшань так нервничает?

И почему он не использует классическую фразу для знакомства: «Не угостишь ли меня чашкой чая у себя дома?»

Это ваше домашнее задание на сегодня. Все записали в блокнотики? (Но даже если догадались — прошу, молчите! Умоляю!)

(Не обращайте внимания на внезапно болтливого меня — сегодня почему-то особенно радостно на душе.)

Фу Ишэн только выехал, как тут же зазвонил телефон — звонил Ван Цзяи.

— Промо-ролик для шоу уже готов. Я лично проверил его перед публикацией. С той девушкой тоже связался, заверил, что прошлый инцидент не будет иметь последствий, и даже с её начальником поговорил. Сегодня утром всё уже выложили в вэйбо — эффект именно такой, какой ты и ожидал. Почему ты не отвечал ни в вичате, ни на звонки?

Фу Ишэн бросил взгляд на свой кошелёк.

— Только что поймал журналиста, который тайком снимал меня и Ши в мемориальном парке. За рулём, видимо, не услышал.

— Зачем тебе такие хлопоты? Раньше ты видел подобное и не трогал их. Я думал, тебе это даже нравится.

Фу Ишэн помолчал, потом пояснил:

— Это могила бабушки Цзян Ши. Боюсь, в кадре окажется что-то лишнее, и тогда раскопают прошлое семьи Ши. Всё, чего мы добились, может рухнуть, и ей это точно не пойдёт на пользу.

— Кстати, — добавил он, назвав издание, — поговори с ними. Пусть хорошенько подумают, что можно публиковать, а что — нет.

Ван Цзяи понял и одобрительно цокнул языком:

— Никогда не думал, что ты способен так тонко всё продумывать. Сколько ещё граней твоей личности мне неизвестно? Кажется, скоро я стану тебе не нужен как агент.

В голосе его прозвучала лёгкая обида.

Фу Ишэн тихо рассмеялся, но тут же стал серьёзным:

— Хватит прикидываться. Ты же знаешь — она особенная. Я должен быть особенно осторожен.

— Ладно-ладно, зубы сводит от ваших слащавостей. Ещё даже ничего не началось, а ты уже кормишь меня этой приторной ерундой! Посмотрим, как ты будешь рыдать, если она вдруг станет знаменитостью и уйдёт к другому!

Ван Цзяи ждал ответа, но услышал лишь короткое:

— Вожу. Пока.

И разговор был прерван.

Ван Цзяи посмотрел на экран телефона с надписью «Вызов завершён», усмехнулся, но не стал злиться.

— Всего одно слово — и сразу попал в больное место? Малыш Фу, готовься к трудностям в будущем.

Фу Ишэн вернулся в отель, вставил карту памяти в компьютер и начал просматривать фотографии.

До его приезда Цзян Ши сидела на земле и разговаривала с бабушкой, а потом стояла на коленях, нежно касаясь фотографии на надгробии.

Современная техника действительно впечатляет — даже с такого расстояния всё чётко видно.

Глядя на улыбающееся лицо Цзян Ши на снимке, Фу Ишэн тоже улыбнулся:

— Шаньшань, ты повзрослела.


Когда Цзян Ши и Сун Нин покинули автомат с напитками, Цзян Ши бросила взгляд на банку колы в руке подруги, а потом на свою кружку с горячей водой и недовольно надула губы.

— Я успела посмотреть только первое разъяснение, второе ещё не читала.

Они устроились на диване в холле. Цзян Ши одной рукой грелась о кружку, другой достала телефон и начала листать ленту.

— Промо-ролик уже выложили на официальный аккаунт шоу! Почему мне никто не сообщил? — удивилась она, переключаясь с вэйбо на вичат Чэнь Чэнь. — Обычно мне сразу пишут, чтобы я репостнула.

Сун Нин поставила только что открытую колу на стол так резко, что брызги попали обеим в лицо. Она даже не стала вытираться, а вырвала телефон из рук Цзян Ши.

— Ты чего так нервничаешь? — Цзян Ши вытерла лицо салфеткой.

Сун Нин поднесла экран почти к её носу:

— Посмотри-ка вот это видео!

Цзян Ши взяла телефон, недоумённо посмотрела на подругу и нажала «воспроизвести».

На видео были кадры их с Фу Ишэном в самолёте и в машине.

Цзян Ши оторвала взгляд от экрана и вопросительно посмотрела на Сун Нин. Та ткнула пальцем в экран:

— Досмотри до конца.

Цзян Ши молча досмотрела ролик до самого конца — там показывали, как стюардесса пыталась заговорить с Фу Ишэном от начала и до конца.

Комментарии и субтитры под видео взорвались от восторженных возгласов.

【Наконец-то моя пара получила подкормку! АААААААААА!】

【Старина Фу, зачем ты перекладывал голову Цзян Ши, когда она так мирно спала?!】

【Звёздам тоже нелегко: приходится вежливо общаться с такими нахалками, а потом ещё и ругают!】

【Кто-нибудь заметил, что Цзян Ши без макияжа? Её реакция, когда она узнала, что их всё это время снимали, просто прелесть! АУСЛ!】

【Цзян Ши и правда красива без макияжа! Черты лица идеальные — кому вообще пришло в голову, что она делала пластику?】

【Вы помните ту стюардессу, которая раньше её очерняла? Так это же она сама пыталась зафлиртовать со Стариной Фу! Цзян Ши такая милашка — проснулась и сразу спросила: «Уже пора обедать?» Всю дорогу ела без остановки, ха-ха-ха! Хочется отправить ей целую посылку местных деликатесов!】

……

Комментарии буквально взорвались. В субтитрах одни восхищались миловидностью Цзян Ши, другие ругали стюардессу и того навязчивого фаната, а фанаты пары плакали от счастья, будто праздновали Новый год.

Официальный аккаунт шоу даже отметил Цзян Ши: 【Говорят, ты хочешь попробовать всё подряд, @ЦзянШи? Знаменитая актриса в прямом эфире — гастрономический блогер!】

Под этим постом тоже собралось море положительных отзывов — все подшучивали, что админ слишком озорной.

Даже официальный аккаунт туризма Вэньчэна отреагировал: поблагодарили Цзян Ши за то, что так хорошо знает местные деликатесы, и заодно рекламировали другие достопримечательности города.

Именно это сообщение больше всего поразило Цзян Ши. Она растерялась и не знала, как реагировать.

— Я… я позвоню тёте Чэнь! — в панике вырвалось у неё (она даже перепутала обращение).

С тех пор как Цзян Ши сменила агентство, она не передавала управление своим вэйбо. Чэнь Чэнь и остальные могли лишь ждать, пока она сама что-то опубликует.

Сун Нин остановила её и протянула свой телефон:

— Я пыталась связаться с тобой, но ты не отвечала, тогда она написала мне. Вот текст поста — перешлю тебе. Проверь и опубликуй.

Сун Нин говорила быстро, одновременно набирая что-то на телефоне:

— Не забудь добавить хэштег при репосте.

Цзян Ши кивнула, протянула ладонь и раскрыла её перед подругой:

— Вся в поту.

Сун Нин брезгливо оттолкнула её руку:

— Ну и нервы! Лучше бы ты давно передала свой аккаунт команде.

Цзян Ши сладко улыбнулась, убрала руку и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться и начать набирать текст. Она не то чтобы не доверяла Хуашэну, просто в прошлой компании слишком часто использовали её аккаунт для репоста всяких слухов и отвечали на комментарии двусмысленно — это до сих пор вызывало у неё отвращение. Раз Хуашэн не требовал передать аккаунт, она хотела сохранить хотя бы это маленькое пространство свободы.

Опубликовав пост, Цзян Ши увидела, как число её подписчиков растёт в геометрической прогрессии, и радостно захлопала Сун Нин по ноге:

— Нинь! Нинь! Нинь! Нинь! Нинь! Нинь! Нинь! Нинь!

Сун Нин схватила её за запястье:

— Ты что, обожглась? Успокойся! Я же…

Она не договорила — Цзян Ши обхватила её за шею и прижалась щекой к её плечу, всё тело её тряслось от смеха.

Сун Нин решила, что подруга плачет, и начала гладить её по спине:

— Всё уже налаживается. Не плачь.

Но когда она отстранила Цзян Ши, то увидела, что та просто смеётся — так сильно, что дрожит всем телом.

Сун Нин: «……» Ну ладно, главное — тебе весело.

Когда Сун Нин впервые узнала об этом, она была ещё взволнованнее Цзян Ши. Медсестра, пришедшая принести лекарства Цзян Юань, увидела, как Сун Нин сидит рядом с ней и плачет, но при этом улыбается. А Цзян Юань спокойно смотрела на подругу. Новенькая медсестра наверняка бы перепутала, кто из них пациентка.

Теперь Сун Нин уже успокоилась и могла насмехаться над Цзян Ши. Просто Цзян Ши была слишком радостно возбуждена и не заметила виноватого взгляда подруги.

— Я тебе говорила — с Фу Ишэном явно что-то не так. Как он мог позволить выпустить такое видео?

Цзян Ши всё ещё листала ленту, хотя среди комментариев мелькали и скептические замечания, но их быстро заглушали другие голоса, и они терялись в море «ха-ха-ха».

— О чём ты? Фу Ишэн всегда вежливый человек. Да и разве ты не видела, как я сама отбивала ему поклонниц? Наверняка это просто монтаж для хайпа, — машинально ответила Цзян Ши, даже не поднимая головы.

Сун Нин, услышав такой нелогичный ответ, с изумлением посмотрела на неё, потом покачала головой:

— Ты совсем безнадёжна.

— Эй, Нинь, смотри! Учитель Ли Чэнго и Лю Юйминь тоже репостнули мой пост и похвалили меня! И Шэнь Ваньфэн — такая милая девочка! — радостно закричала Цзян Ши.

Сун Нин покачала головой, глядя на эту безнадёжную женщину, и решила подождать, пока у неё пройдёт этот приступ восторга.

За эти два дня Цзян Ши постепенно пришла в себя — в этом, конечно, была и заслуга Фу Ишэна, который ежедневно писал ей в вичате.

【Фу Ишэн: Увидела комментарии? Держись!】

Сначала Цзян Ши визжала, как сурок, и присылала ему все отзывы из сети. Фу Ишэн терпеливо читал каждое сообщение и внимательно отвечал, разделяя её радость и волнение.

Оставалось ещё три дня до окончания отпуска. Возможно, под влиянием Цзян Ши, Цзян Юань последние дни приходила в сознание чаще, хотя память у неё оставалась очень слабой — она уже совершенно забыла разговор с дочерью о встрече с Фу Ишэном.

Цзян Ши читала матери книгу, когда вдруг зазвонил телефон.

— Мама, я попрошу Нинь почитать тебе, — сказала она и позвала Сун Нин заменить себя, а сама вышла в коридор.

Звонила Чэнь Чэнь. Цзян Ши только собралась поздороваться, как та сразу заговорила:

— Ши, я в офисе. Ты уже закончила с делами? Завтра сможешь вернуться? Есть предложение участия в танцевальном шоу. Я пришлю тебе общую информацию — посмотришь, когда вернёшься, и ознакомишься с материалами.

— Но ведь моё текущее шоу ещё не закончено? Так можно? — растерялась Цзян Ши. Впервые работа посыпалась одна за другой, и она не знала, как быть.

— Конечно, можно. Это танцевальное шоу ещё на стадии подготовки. Сейчас у них только чёткий план, а после завершения переговоров с рекламодателями и твоё нынешнее шоу подойдёт к концу.

Она добавила:

— Ты же с детства занимаешься танцами — нельзя упускать такой шанс. Команда проекта отличная. Не понимаю, откуда они узнали о твоих танцевальных навыках — я ведь никогда об этом не афишировала?

Цзян Ши покачала головой, потом вспомнила, что разговаривает по телефону, и пояснила:

— Я тоже никому не рассказывала. А проект проверяли?

— Все сошлись во мнении, что шоу стоящее. Ван Цзяи тоже смотрел — сказал, что режиссёр тот же, что снял прошлогоднее хитовое музыкальное шоу. У команды нет репутации злого монтажа или подобных скандалов — вполне добросовестные люди.

— Хорошо, я посмотрю. Забронирую завтрашний рейс.

Обсудив работу, Чэнь Чэнь спросила:

— Как мама? Ей стало лучше?

При упоминании о состоянии матери Цзян Ши, хоть и была морально готова, всё равно сдавленно ответила:

— Врачи говорят, что будет только хуже.

Этих слов было достаточно. Болезнь Цзян Юань и так была предсказуема. Санаторий в Сучэне — идеальное место: хорошая обстановка, врачи отлично знают её диагноз, смысла менять ничего нет.

— Когда немного отдохнёшь, хорошо проведи с ней время. Я тоже возьму отпуск и приеду к вам, — утешала Чэнь Чэнь.

Поговорив ещё немного, Цзян Ши повесила трубку и написала Фу Ишэну в вичат: 【Мне нужно возвращаться — работа.】

Она уже собиралась убрать телефон, как Фу Ишэн тут же ответил: 【Полечу с тобой. Попрошу Ван Цзяи заказать билеты.】

Цзян Ши подумала и согласилась.


В VIP-зале аэропорта Фу Ишэн спросил:

— Почему Сун Нин не летит с тобой?

— Она останется здесь с мамой, — ответила Цзян Ши, про себя подумав: на самом деле она просто не хочет, чтобы её снова тащили на свидания вслепую. Всё равно она может работать где угодно.

http://bllate.org/book/3926/415466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода