× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая тёплая ладонь, лёгшая на голову Цзян Ши, напомнила ей солнечный свет из детства — особенно яркий и уютный на фоне сырой, промозглой погоды. И ещё — морщинистые руки бабушки, нежно гладившие её по волосам и щекам, дарившие ощущение тепла и надёжности.

Рядом кто-то был. Цзян Ши прикусила мягкую внутреннюю сторону губы, чтобы взять себя в руки. Затем встала и сказала стоявшему рядом Фу Ишэну:

— Я в порядке. Пойдём обратно.

Они ещё не дошли до двери лестничной клетки, как Фу Ишэн сзади схватил её за руку, развернул к себе и, обхватив ладонями лицо, аккуратно вытер слёзы с её щёк.

— Иди приведи себя в порядок. Я подожду тебя снаружи.

Цзян Ши растерянно кивнула и, словно во сне, направилась в туалет умываться. По пути ей всё казалось, что место, где он касался её щеки, горит.

Все обсудили ситуацию и пришли к выводу: за этим стоят маркетинговые аккаунты и профессиональные тролли, нанятые специально, чтобы очернить Цзян Ши.

— Может, конкуренты? — спросил Ван Цзяи.

Цзян Ши взглянула на Чэнь Чэнь, потом перевела взгляд на Ван Цзяи и покачала головой:

— Не припомню таких.

Чэнь Чэнь задумалась и спросила:

— А не могла ли это быть Сяо Жань? В прошлый раз в Юйчжуне она как-то странно себя вела?

Цзян Ши нахмурилась. Выражение лица Сяо Жань явно не предвещало дружбы — даже мирного сосуществования было не ждать. «Берегись врагов», — подумала она. Кто знает, вдруг та снова сошла с ума.

— В общем, если получится связаться с тем сотрудником, с которым у Цзян Ши произошёл конфликт, и попросить его опубликовать заявление во вэйбо, это сильно поможет делу, — сказал Ван Цзяи.

Все согласно закивали.

— Чэнь-цзе, Ван-гэ, я хотела бы взять отпуск, — осторожно заговорила Цзян Ши, когда обсуждение завершилось. — Съёмки шоу начнутся только через две недели, а у меня есть личные дела.

— О, неужели на свидания? — глаза Ван Цзяи загорелись при слове «личные дела». Он уже успел расслабиться после решения проблемы и теперь с удовольствием поддразнивал Цзян Ши, хотя при этом украдкой поглядывал на Фу Ишэна.

И действительно, как только прозвучало слово «свидания», лицо Фу Ишэна стало каменным.

Цзян Ши тоже улыбнулась и покачала головой:

— Я просто навещу семью.

Чэнь Чэнь кивнула:

— Передай им привет от меня. Ты возьмёшь с собой Сяо Чжоу?

Цзян Ши снова покачала головой и пошутила:

— Сяо Чжоу уже несколько дней на свободе — совсем одичала. Пусть ещё немного поживёт в своё удовольствие.

— Тогда будь осторожна, — всё равно переживала Чэнь Чэнь.

Цзян Ши кивнула, бросила взгляд на задумавшегося Фу Ишэна, но так и не сказала ничего и ушла вместе с Чэнь-цзе и Сяо Чжоу.

— Ну всё, они ушли. Хватит изображать глубокомысленного, — Ван Цзяи подошёл к Фу Ишэну, сел на край конференц-стола и толкнул его в плечо.

Фу Ишэн заговорил, и в его голосе уже не было прежней мягкости и теплоты, с которой он обращался к Цзян Ши:

— Уже нашли?

— Давно. Она в пансионате у вас на родине. За ней приставили персонал, — Ван Цзяи засунул руки в карманы пиджака. — Ты так и не собираешься ей сказать? На этот раз она, скорее всего, едет к матери. Очень трудно будет скрыть правду.

Фу Ишэн провёл рукой по лбу, закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Пусть все держат язык за зубами. Она ненадолго.

Ван Цзяи не выносил его такого и пнул его ногой:

— Старик уже всё знает. Лучше тебе самому съездить домой и потушить пожар.

Авторские комментарии: Началось, началось! Лао Фу начинает действовать.

В кабинете старого особняка семьи Шэнь дедушка Фу Ишэна, одетый в белый костюм для тайцзи, стоял спиной к столу и, глядя на лежащие перед ним иероглифы, произнёс с достоинством:

— Я никогда особо не вмешивался в твои дела. Ты всегда был самым надёжным. Расскажи, что происходит?

Фу Ишэн стоял прямо позади старика, полностью избавившись от обычной холодности и отстранённости, с серьёзным выражением лица.

— Дедушка, я её нашёл.

Эти слова заставили старика замолчать. Он резко обернулся, пошатнулся и едва не упал, но Фу Ишэн быстро подхватил его.

Старик, прошедший через множество бурь и всегда сохранявший спокойствие, теперь дрожал от волнения.

— Ты... что сказал?

Фу Ишэн усадил деда в кресло, всё ещё держа его за руку — старик крепко сжимал её.

— Дедушка, я нашёл Шаньшань, — Фу Ишэн опустился на колени перед ним и накрыл его ладонь своей, мягко произнеся.

Старик закрыл глаза и глубоко выдохнул:

— Как она... живёт?

Фу Ишэн даже улыбнулся:

— Нормально. Ест, пьёт.

— А её семья? — поспешно спросил дед.

Фу Ишэн замялся, но всё же поднял глаза:

— Тётя Юань сейчас в пансионате в Сучжоу. Её состояние...

— Да говори же, не мучай! — нетерпеливо перебил дед.

— Иногда в сознании, иногда — нет, — вынужден был признать Фу Ишэн. — Говорят, после того как дядя Чжао ушёл так внезапно, тётя Юань не выдержала...

Дед тяжело вздохнул:

— Он и правда... безвольный человек.

— Дедушка, никто не виноват в том, что случилось тогда, — утешал Фу Ишэн. — Теперь мы нашли Шаньшань. Не переживайте.

— А её бабушка? — кивнул дед, вспомнив.

Голос Фу Ишэна стал хриплым:

— Бабушка давно болела. Умерла несколько лет назад.

После этих слов старик будто обессилел и откинулся на спинку кресла, молча покачивая головой.

Фу Ишэн молча стоял на коленях перед ним. Рука деда была тёплой. Прошло немало времени, прежде чем тот тихо сказал:

— Ладно, иди. Со мной всё в порядке.

Он давно готовился к такому повороту. Много лет назад он узнал, что семью его старого друга постигла беда: зять разорился и покончил с собой. После этого жена и единственная дочь с внучкой исчезли без следа.

— Дедушка, вы в порядке? — обеспокоенно спросил Фу Ишэн, видя усталость в глазах старика.

Тот вдруг приподнял уголки губ, но улыбка получилась горькой:

— Сколько лет прошло... Бедняжка. Когда-то её носили на руках как настоящую барышню, а теперь даже не знаю, ушла ли она достойно.

— Говорят, бабушка умерла спокойно. Просто последние годы мучили болезни, — честно ответил Фу Ишэн.

Дед снова покачал головой:

— Кто в старости не болеет? В молодости она была самой свободолюбивой из нас всех — прямая, сильная. Жила в достатке. Помнишь, когда у нас кризис был, она нам так помогла... Кстати, ты сказал, что нашёл Шаньшань. Где она сейчас?

Мужчины в семье Шэнь все одинаковые: прячут чувства за маской хладнокровия. Так было с дедом, таков теперь Фу Ишэн, и таким же был Шэнь Шэн.

Дед, конечно, был опечален, но перед внуком старался не показывать этого.

Упомянув Цзян Ши, Фу Ишэн вдруг замялся и стал выглядеть скованно.

— Да говори же! — нетерпеливо потребовал дед. — И не забывай, у вас с Шаньшань ещё с детства обручение. Не вздумай теперь заводить всяких там...

Он уже потянулся за тростью, чтобы стукнуть внука, но Фу Ишэн впервые увидел деда в таком состоянии и едва сдержал улыбку:

— Дедушка, это та самая Цзян Ши, с которой меня связывают слухи.

— Что? — дед опустил трость. — Она... сменила имя?

Фу Ишэн кивнул:

— И, дедушка, не стоит всё время вспоминать детские обещания. Это было просто шуткой.

Дед снова поднял трость и прищурился:

— Решил, значит, отвертеться?

Фу Ишэн аккуратно опустил трость и серьёзно сказал:

— Дедушка, это было бы несправедливо по отношению к Шаньшань. Она не настолько беспомощна, чтобы выходить за меня только из-за старого обещания. Я сам завоюю её сердце, чтобы она захотела выйти за меня по своей воле.

Дед закатил глаза:

— Ты, конечно, разборчив. Я не понимаю ваших современных заморочек. Когда привезёшь её домой?

— Я ещё не сказал ей, — признался Фу Ишэн. — Пока только вы знаете. Можно держать это в секрете?

Дед покачал головой:

— Не пойму тебя. С детства всё держишь в себе, всегда всё решаешь сам. Даже в шоу-бизнес полез по собственной воле... Ладно, раз уж у тебя есть план, не заставляй меня долго ждать. Старые кости не вечны.

С этими словами он выгнал Фу Ишэна из кабинета и остался один, тихо вздыхая.

Фу Ишэн даже не стал оставаться на ужин. Попрощавшись с домработницей, он сел в машину и уехал.

Едва он завёл двигатель, как позвонил Ван Цзяи. Фу Ишэн не дал ему и слова сказать:

— Она уже уехала? Когда у неё рейс?

— Я не её ассистент! Да и вообще, это личное дело, — возмутился Ван Цзяи. — Понял?

Но Фу Ишэн будто не слышал:

— Я сейчас соберу вещи. Забронируй мне билет, чтобы я прилетел раньше неё.

— ... — Ван Цзяи иногда очень хотел швырнуть трубку, но, увы, звонил не кто-нибудь, а его босс. Пришлось согласиться и пойти на хитрость, чтобы выведать планы Цзян Ши.

Сяо Чжоу была упряма и предана Цзян Ши — она бы никогда не выдала расписание. Он спросил у Чэнь Чэнь — та лишь пожала плечами: «Не знаю». Ван Цзяи чуть не подавился от злости: почему все так плохо врут?

Наконец он вспомнил одного человека. Недавно они добавились в вичат и иногда переписывались — оба весёлые, легко находили общий язык. Ван Цзяи быстро нашёл контакт Сун Нин и написал:

[Друг, не хочешь съездить куда-нибудь?]

Ответ пришёл не сразу — только многоточие. Ван Цзяи уже подумал, что его заблокировали, и начал писать: [Это я, Ван Цзя...], но тут же пришло сообщение:

[Друг, ты не в пирамиде, случайно? Если да — моргни!]

Ван Цзяи помолчал и отправил сердитый смайлик.

[Ха-ха-ха, шучу! Что случилось?]

Шпионить он был не мастер, поэтому спросил осторожно:

[Хочу поехать в отпуск, но не с кем. Может, у тебя есть время? У тебя и Цзян Ши нет планов?]

Он помнил, что Сун Нин — единственная подруга Цзян Ши, которая знает её прошлое. Раз Цзян Ши не берёт ассистентку, возможно, поедет с ней.

[Сун Нин: Боюсь, не получится. Мы с Сяо Ши уезжаем послезавтра.]

ДА! Ван Цзяи торжествовал — он выведал информацию! С чувством вины он поблагодарил Сун Нин в мыслях и тут же переслал данные Фу Ишэну.


Пансионат в Сучжоу был оборудован на высшем уровне — и обстановка, и сервис, и, конечно, цены.

Фу Ишэн катил инвалидное кресло, в котором сидела женщина. Несмотря на возраст, в ней чувствовалась изысканность: аккуратная причёска, лёгкий макияж, шерстяное платье и тёмная накидка на плечах.

В молодости она, несомненно, была образованной, элегантной красавицей.

Они вышли во двор. Зимнее солнце светило ярко. Фу Ишэн остановил кресло, подошёл и, опустившись перед женщиной, поправил плед на её коленях.

— Тётя Юань, вам не холодно?

Женщина покачала головой и с нежностью посмотрела на Фу Ишэна, уже ставшего настоящим мужчиной:

— Сяо Шэн вырос таким большим... Плечи широкие.

Фу Ишэн улыбнулся — искренне, без тени напряжения.

— Я часто путаюсь, — продолжала Цзян Юань, мать Цзян Ши, — то в сознании, то нет. Но всё, что связано с вами с Шаньшань в детстве, помню отчётливо.

Она протянула руку и погладила его по щеке. Глаза её наполнились слезами. Фу Ишэн достал из кармана платок и подал ей.

Цзян Юань промокнула уголки глаз и сказала с дрожью в голосе:

— Старею, глупею... Как же я расплакалась при встрече. Медсёстры рассказывали: когда я в замешательстве, всё зову вас по детским именам. Однажды пришёл мальчик, а я бегала за ним и кричала: «Сяо Шэн!» — и просила не падать. Потом просила медсестру: «Позови Сяо Шэна, где Шаньшань?»

http://bllate.org/book/3926/415463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода