× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ваньфэн убрала руку и помахала ею перед его глазами:

— На восемьдесят процентов правда. Я в людях разбираюсь отлично.

Сидевший рядом Шэнь Чжи начал нервничать — её болтающаяся нога мешала ему. Их ноги были соединены ремешком, но ноги у Шэнь Ваньфэн гораздо короче, и пока она с удовольствием покачивала ступнёй, ему приходилось сидеть на столе в неудобной позе.

— Можно не болтать ногой? — бросил он, косо глянув на неё. — Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь?

Эти слова застали Шэнь Ваньфэн врасплох. Она замерла с мороженым в руке, широко распахнула глаза и повернулась к нему всем корпусом, внимательно уставившись на Шэнь Чжи.

— Что? — спросил он. — Неужели я должен быть совсем без чувств, чтобы не заметить, как ты на меня пялишься?

Шэнь Ваньфэн откусила кусочек мороженого и ладонью похлопала его по плечу:

— Некоторые вещи… не делаются просто усилием воли.

Шэнь Чжи на миг опешил, а потом так разозлился, что лишился дара речи. Он промолчал, лишь сдерживая раздражение.

— Старик Лю, как тебе парень Сяо Фу? — спросил Ли Чэнго, похлопав своего старого друга по плечу.

Учитель Лю был человеком, лишённым всякого телевизионного темперамента: пока остальные шутили и перебивали друг друга, он молча трудился. Услышав вопрос, он поднял глаза на Фу Ишэна, который как раз что-то делал, и кивнул:

— Молодец. В юном возрасте уже хорошо играет, а ещё умеет готовить — большая редкость.

Ли Чэнго, обычно не склонный к серьёзности, на сей раз ответил вполне искренне:

— Да уж… Я и не ожидал, что этот парень положил глаз на девушку Цзян Ши. Правда, я её особо не знаю, но слухи о ней…

Шэнь Ваньфэн тут же вклинилась:

— Дядя Ли, вы же сколько лет в этом кругу крутитесь! Как можно верить слухам? Разве ваш сорокалетний опыт соли не помогает разобраться за полдня?

Ли Чэнго лёгким шлепком стукнул её по голове и прищурился:

— Как ты со мной разговариваешь, девчонка? Совсем без уважения! Да я столько соли и не ел — хочешь, чтобы у меня опять давление подскочило?

Камерамен рядом не выдержал и фыркнул от смеха. Без этих двоих атмосфера на съёмках давно бы застоялась.

Через некоторое время Цзян Ши крикнула:

— Готово!

Все четверо спрыгнули со стола и пошли к ней за едой.

На пятьдесят юаней купили только немного зелени — едва хватило на шестерых.

Фу Ишэн как раз перекладывал на тарелку жареные яйца со шпинатом, когда живот Цзян Ши громко заурчал.

Ей было до ужаса неловко, но она сделала вид, что ничего не произошло, и поторопила Фу Ишэна:

— Давай, быстрее выкладывай!

Тот не удержался и усмехнулся. Аккуратно разложив всё по тарелкам, он взглянул на приближающихся и, взяв пару палочек, поднёс к её губам кусочек яйца:

— Открой рот.

Это яйцо пахло невероятно аппетитно. Цзян Ши вдруг вспомнила детство: когда она плакала или расстраивалась, старший брат-врач тайком уводил её на кухню. Тогда они ничего не умели готовить, кроме яичницы. Но после неё настроение всегда чудесным образом улучшалось.

Цзян Ши сглотнула, глядя на золотистый кусочек, и потянулась рукой, чтобы взять его.

Фу Ишэн увёл палочки в сторону:

— Руки грязные.

Он настаивал, чтобы покормить её сам.

Цзян Ши послушно открыла рот и съела яйцо. Оно было восхитительно вкусным!

На маленьком столике уже стояли тарелки и миски. Все уселись вокруг, разлили по бокалам только что купленное пиво и наполнили друг другу стаканы.

Фу Ишэн налил себе полный бокал, а в бокал Цзян Ши — лишь немного.

— Просто пригуби, — сказал он.

Затем он наполнил бокалы Ли Чэнго и Лю Юйминя до краёв, и белая пена медленно стекала по стенкам бокалов.

— Эй, Сяо Фу, ты что-то… как это сказать… — Ли Чэнго указал на бокал Цзян Ши и повернулся к Шэнь Ваньфэн, которая уже собиралась пить прямо из бутылки. — Как это называется?

Шэнь Ваньфэн взглянула на бокал Цзян Ши и поняла:

— Двойные стандарты! — хихикнула она, но, заметив гневный взгляд Цзян Ши, высунула язык и прижалась к стенке.

— Точно! Двойные стандарты! — подхватил Ли Чэнго. — Неужели Сяо Цзян совсем не может пить? Ты что, дурачишь нас, как малых детей?

Фу Ишэн не стал наливать Цзян Ши ещё. Та потянула его за рукав:

— Со мной всё в порядке, я могу немного выпить.

— Дядя Ли, у неё аллергия на алкоголь. Пусть пьёт сок, — сказал Фу Ишэн, покачав головой Цзян Ши и повернувшись к Ли Чэнго.

«Если между ними ничего нет, значит, я зря прожил все эти годы», — подумал Ли Чэнго. Он мудро промолчал и поднял бокал:

— Ну что ж, друзья! Сегодня — первый день нашей семьи. Хотя мы и не заработали полную сумму на еду, считаю, что наше первое совместное задание прошло отлично!

Все чокнулись, и застолье прошло в радостной атмосфере.

К концу ужина все слегка подвыпили, только Цзян Ши осталась трезвой. После еды организаторы сообщили, что магнитные застёжки на ногах можно снять.

Учителя Лю Юйминя ещё держали на ногах, и он с трудом отвёл Ли Чэнго спать.

Шэнь Ваньфэн сидела, задумчиво обнимая бутылку пива. Шэнь Чжи был лишь слегка ошарашен, но не пьян. Он потянулся, чтобы расстегнуть ремешок между их ногами, как вдруг услышал, как Шэнь Ваньфэн тихо пробормотала:

— Цзи Ли…

Шэнь Чжи мгновенно протрезвел. Он посмотрел на неё — та, казалось, спала и говорила во сне. Он начал хлопать её по руке:

— Эй, проснись!

Шэнь Ваньфэн открыла глаза, оглушённо уставилась на него, потом медленно перевела взгляд на покрасневшую руку и, наконец, пришла в себя. Про себя она тихо выругала Шэнь Чжи и, покачиваясь, направилась в дом.

Шэнь Чжи шёл следом. Он был вне себя от злости: боялся, что она наговорит лишнего, и это попадёт в эфир, а она ещё и благодарности не выказала! Если он не ослышался, она только что назвала его «уродом»!

Цзян Ши наблюдала, как остальные четверо заходят в дом, и перевела взгляд на Фу Ишэна. Тот обхватил колени руками и спрятал лицо между ними. Уши его покраснели — он явно был пьян.

— Фу Ишэн, Фу Ишэн, сможешь дойти до дома? — тихо потрясла она его за плечо, но он не отреагировал.

Цзян Ши вздохнула, уселась поудобнее и потянулась к ремешку на их лодыжках, чтобы снять его. Но едва её пальцы коснулись застёжки, как её запястье сжала большая ладонь.

Это была рука Фу Ишэна.

Цзян Ши удивлённо посмотрела на его руку, которая медленно скользнула по её ладони и плотно обхватила её. Его ладонь была горячей — так горячей, что ей захотелось вырваться, но он держал крепко. Она приложила усилия, но не смогла вырваться.

— Не уходи, — донёсся приглушённый голос из-под его коленей. В нём слышалась усталость, мольба и боль, от которой сжималось сердце. — Посиди со мной немного…

Фу Ишэн говорил хриплым голосом, не ослабляя хватки, будто боялся, что она ускользнёт. Он упрямо держал её, несмотря на все её уговоры.

Цзян Ши огляделась — операторы уже ушли. Она протянула свободную руку к ремешку на их лодыжках и, потратив немало сил и времени, наконец расстегнула его.

Одной рукой она всё ещё была пленницей, поэтому другой стала растирать лодыжку, стиснутую весь день, и не забыла выключить свой микрофон.

Она толкнула Фу Ишэна — тот не отреагировал, будто спал, только рука по-прежнему сжимала её, а лицо оставалось спрятанным в изгибе локтя.

Цзян Ши видела, как краснеют его уши. Румянец, казалось, поднимался от белой, изящной шеи, огибая выступающий кадык.

Она вздохнула и потянулась к его поясу, чтобы найти и выключить его микрофон.

— Не умеешь пить — не надо было упрямиться, — пробормотала она. Сама-то она вроде бы держится, а он всего лишь пару глотков сделал.

Едва её пальцы коснулись его талии, как он схватил её за запястье. Цзян Ши пошатнулась и «ухнула», ударившись подбородком о его плечо.

Фу Ишэн медленно поднял голову и повернулся к ней. Его глаза были полуприкрыты, губы изогнулись в лёгкой, соблазнительной улыбке.

Цзян Ши растерялась от неожиданности и уставилась прямо в его тёмные зрачки. Его полуприкрытые глаза смотрели на неё, в уголках — лёгкая розовая дымка, губы вытянуты в прямую линию, но один уголок приподнят.

Белый лунный свет окутывал их двоих. Рядом мерцала лампа, привлекая рой насекомых. Доносился шум прибоя, а лёгкий ветерок развевал пряди волос Цзян Ши, заставляя их щекотать губы, и растрёпывал чёлку Фу Ишэна.

Цзян Ши вдруг почувствовала жар. Сердце колотилось так громко, будто молотком стучало в висках, и на миг даже замерло. Она широко раскрыла глаза, глядя на него, и в голове стало пусто.

Лицо Фу Ишэна вдруг приблизилось, и она отчётливо увидела своё отражение в его зрачках и почувствовала его тёплое дыхание.

— Ты чего? — спросила она, не в силах отстраниться, ведь обе её руки были зажаты. Она старалась говорить строго, но голос предательски дрожал.

В ответ он лишь тихо рассмеялся и ещё ближе наклонил голову.

Сердце Цзян Ши, казалось, выскочило из груди и колотилось у самой шеи. Пьяный Фу Ишэн будто сбросил все оковы — он соблазнял, сам того не осознавая, и против такого было невозможно устоять.

Даже без особого опыта она понимала, что сейчас произойдёт, и внутри бушевала борьба.

В голове мелькали воспоминания о сегодняшнем дне, и она пыталась убедить себя: всё это — лишь следствие опьянения.

«Всё равно завтра он забудет, — думала она. — Главное — не упоминать об этом, и всё пройдёт, будто ничего не было». Но тут же ругала себя: «Почему я не сопротивляюсь?»

Цзян Ши сжала губы и пристально смотрела на Фу Ишэна, но тот больше не двигался.

— Не волнуйся, я не так уж пьян, — сказал он. Сначала он просто хотел подразнить её, но её реакция была такой милашной, а алкоголь слегка ударил в голову — он чуть не потерял контроль.

«Пьяные всегда твердят, что не пьяны», — подумала Цзян Ши.

Раз он в сознании, она вырвала руку, нахмурилась и сухо произнесла:

— Раз протрезвел, иди спать.

Она встала и направилась к дому, злясь на себя: чуть не попалась на его уловки! Истинный демон соблазна!

— Цзян Ши, — раздался за спиной хриплый, низкий голос Фу Ишэна.

Она остановилась, не оборачиваясь, и нетерпеливо бросила:

— Что?

— А если бы это был не я? — в его голосе прозвучала грусть.

Фраза была обрывистой, но Цзян Ши поняла: он спрашивал, позволила бы она кому-то другому поцеловать себя так же без сопротивления.

Она вдруг разозлилась, резко обернулась, подошла к нему и пнула его в плечо, так что он завалился на стол.

Удар был несильным — они оба были босиком, да и Фу Ишэн сам легко поддался. Но Цзян Ши испугалась и бросилась к нему:

— Ты в порядке? Не ударился?

Фу Ишэн раскинул руки и ноги на столе и повернул голову к ней:

— Переживаешь?

Поняв, что он её разыграл, Цзян Ши уже не злилась так сильно. Холодно бросила:

— Да ладно, не впервые целуюсь. Мы же взрослые люди. Если настроение такое — всё происходит естественно. Ничего особенного.

И, ухмыльнувшись, добавила с вызовом:

— Неужели это ваш первый раз?

Лицо Фу Ишэна мгновенно потемнело.

Цзян Ши почувствовала, что одержала верх. Она развернулась и пошла к дому, уголки губ приподняты в лукавой, победной улыбке. Не обращая внимания на «смертельный взгляд» Фу Ишэна вслед, она напевала себе под нос, заходя в дом.

Внутри все уже спали, храп разносился по комнате. Все лежали в ряд, специально оставив два места посередине для Фу Ишэна и Цзян Ши. Рядом с Цзян Ши спала Шэнь Ваньфэн.

Когда Цзян Ши вошла, Шэнь Ваньфэн проснулась, потерла глаза и сонным голосом сказала:

— Сестрёнка, давай спать.

Её детский голосок и миловидное личико мгновенно растопили сердце Цзян Ши.

— Хорошо, сейчас умоюсь.

http://bllate.org/book/3926/415460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода