× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ишэн вздохнул и снова похлопал Чэнь Чэнь по спине:

— Всё наладится. Я нашёл Шаньшань. Тётя Чэнь, пока не рассказывайте ей об этом.

Чэнь Чэнь кивнула и улыбнулась:

— Теперь у меня есть Сяо Шэн. Так что я буду ждать, когда вы оба станете меня содержать на старости лет.

На мгновение ей показалось, будто она снова вернулась в детство: два крошечных ребёнка прыгали и бегали вокруг, не давая покоя, а когда она плакала до покрасневших глаз, они утешали её.

В детстве Фу Ишэн дал обещание Чэнь Чэнь:

— Тётя Чэнь, у вас ещё есть я. Я буду вас содержать в старости.

Цзян Ши тогда была ещё совсем маленькой и ничего не понимающей девочкой. Она побежала за Чэнь Чэнь и, подражая Фу Ишэну, тоже выкрикнула:

— Тётя Чэнь, ста-а-арость!

От этого все снова расхохотались.

В то время у Чэнь Чэнь неожиданно погиб ребёнок, и она больше не могла родить. Муж развелся с ней. Мать Цзян Ши была её близкой подругой и, не вынеся, как та впала в уныние и апатию, пригласила её пожить у себя. Что она тогда сказала? — «Два ребёнка дома слишком шумные, приезжай скорее, помоги мне с ними. Они тебя обожают».

Эти двое детей и вправду были словно ангелы — они вывели её из тьмы.

Сцена тех лет будто ожила перед глазами: румяная девочка с двумя хвостиками превратилась в ослепительную красавицу, а солнечный, жизнерадостный мальчик стал теперь сдержанным, глубоким и холодно-независимым мужчиной.

Не всё было идеально, но всё сложилось как надо.

Разговор затянулся, и четверо за дверью начали волноваться, но никто не осмеливался открыто подойти и подслушать.

Мысли Цзян Ши были полностью заняты Чэнь Чэнь и Фу Ишэном. Она напрягла уши, надеясь уловить хоть какой-то звук из комнаты. Но, к сожалению, она была ранена, да и в доме сейчас собралось слишком много людей, чтобы можно было бесцеремонно подслушивать. Пришлось молча сидеть на диване и пить воду. Сяо Чжоу думала только о её ране и была чисто декоративным фоном.

Ван Цзяи и Сун Нин обменялись парой фраз, а потом каждый уткнулся в свой телефон. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном посуды и прочими звуками, издаваемыми Сяо Чжоу.

Вдруг Сун Нин резко втянула воздух и схватила Цзян Ши за руку, отчего та чуть не выронила стакан, и вода выплеснулась наружу. К счастью, вода была тёплая.

— Ай! Ты чего? — Цзян Ши взяла салфетку у Сяо Чжоу и вытерла руку и брюки, нахмурившись. Сила у этой Сун Нин явно была не детской.

Шум привлёк внимание Ван Цзяи, и он отложил телефон.

Сун Нин уже собралась что-то сказать, но бросила взгляд на Ван Цзяи и тут же прикусила язык. Она незаметно поднесла телефон к Цзян Ши и, ещё раз глянув на Ван Цзяи, прошептала:

— Посмотри это видео. Это про вас сегодня?

Кто-то выложил в вэйбо видео с премьеры, где Фу Ишэн всю дорогу несёт Цзян Ши на руках, как принцессу. Цзян Ши пролистывала комментарии и чувствовала, как у неё сводит челюсти от кислоты.

Ван Цзяи, увидев выражение их лиц, сразу понял, что дело касается и его. Он спросил: «Что случилось?» — и Цзян Ши протянула ему телефон.

— Ван-гэ, это не повредит Фу Ишэну?

В отличие от реакции публики на месте, в комментариях под видео царило единодушное осуждение.

[Цзян Ши вообще отвратительна! Неужели из-за простого подвёрнутого лодыжки надо так носиться?]

[Притворяться принцессой — это одно, но цепляться только за Лао Фу, чтобы поймать хайп, — совсем другое. Может, хватит уже?]

[А вы не замечали, что они оба в этом заинтересованы?]

[Какое там «заинтересованы»! Бедный Фу Ишэн, наверное, Цзян Ши наложила на него порчу.]

[Постоянно только и делает, что раскручивает романы. Ни одного стоящего фильма! Не понимаю, как у неё хватает наглости. Всем актёрам, с кем она работает, надо быть осторожнее.]

……

Только-только после репоста Фу Ишэна общественное мнение начало улучшаться, но теперь его снова унесло в другую сторону. Волна ненависти и оскорблений накрыла Цзян Ши с головой, вызывая у неё ощущение удушья и лёгкую боль в груди.

Ван Цзяи всё больше хмурился:

— Это твои конкуренты наняли ботов?

Цзян Ши подумала и покачала головой:

— Несколько, наверное, есть. Но раньше такого масштаба не было.

Они продолжили листать вэйбо. Некоторые крупные блогеры уже репостнули видео и начали критиковать Цзян Ши за то, что она вместо актёрской работы только и думает о раскрутке парочек. Такое явное принижение других было слишком броским. Даже те немногие, кто защищал Цзян Ши, быстро тонули в потоке оскорблений.

— Что за шум? — подошла спросить Чэнь Чэнь.

Все как раз ломали голову над этой проблемой. Чэнь Чэнь и Фу Ишэн уже вышли из кабинета, оба с улыбками на лицах — видимо, договорились.

Цзян Ши протянула телефон Чэнь-цзе. Только она собралась менять агентство, как тут же появилась новая волна негатива. Цзян Ши прикусила губу и посмотрела то на Фу Ишэна, то на Чэнь Чэнь: не сорвётся ли теперь переход в «Хуашэн»?

— Похоже, это руками «Юйчжун», — задумчиво сказал Ван Цзяи, глядя на Чэнь Чэнь. — Такая стратегия «чёрно-красного маршрута», вредящая репутации, — их фирменный стиль.

Чэнь Чэнь вернула телефон Цзян Ши и покачала головой:

— Не думаю. «Юйчжун» не станет тратить столько усилий на Сяо Ши. Скорее всего, это Сяо Жань.

— Сяо Жань? — хором переспросили несколько человек.

— Да. Изначально эта роль была у Сяо Жань, но она не захотела играть второстепенную героиню и отказалась. Потом роль досталась Сяо Ши. Кто бы мог подумать, что теперь благодаря совместному продвижению с Сяо… э-э… — Чэнь Чэнь бросила взгляд на Фу Ишэна, — благодаря совместному продвижению с Сяо Фу, Сяо Ши не только получила рекламный контракт на духи, но и её известность выросла, а репутация улучшилась.

Никто не заметил лёгкого замешательства Чэнь Чэнь, но Фу Ишэн слегка шевельнул указательным пальцем, услышав обращение «Сяо Фу», и перевёл взгляд с лица Чэнь-цзе на Цзян Ши.

Цзян Ши, как всегда, была немного тугодумкой. Она стояла на коленях на диване, опершись на его спинку, и смотрела только на Чэнь Чэнь, совершенно не замечая, как долго Фу Ишэн смотрит на неё.

— Не может быть! Я же не отбирала у неё эту роль. Да и разве она не видела, сколько меня ругали в прошлый раз? — для Цзян Ши это всё было непонятно.

Чэнь Чэнь вздохнула:

— Я знаю, что в прошлом году она снималась с Сяо Фу в дораме и хотела продвигать с тобой совместный имидж, но ты отказалась?

Фу Ишэн всё больше хмурился, пытаясь вспомнить. Ван Цзяи вдруг хлопнул себя по лбу:

— Точно! Это была она!

Все уставились на Ван Цзяи, ожидая объяснений. Фу Ишэн по-прежнему выглядел растерянным.

— В прошлом году ты снялся в той исторической дораме ради возврата долга, где играл главного героя, а она — главную героиню. Потом её команда хотела выпустить статью о том, что вы влюбились на съёмках. Даже фото, где ты разговариваешь с другими актёрами, они подстроили под нужный ракурс, будто вы гуляете вдвоём. Она тогда даже подкупила несколько крупных блогеров, чтобы раскрутить эту историю. К счастью, мы всё вовремя придушили и предупредили её.

Выражение лица Фу Ишэна говорило о том, что он совершенно не помнит этого эпизода. Его взгляд скользнул к лицу Цзян Ши — та с восторгом слушала сплетни. В груди у него вдруг стало тесно.

— Получается, долг Фу-лаосы теперь перекинулся на меня? — весело пошутила Цзян Ши.

Чэнь Чэнь закрыла лицо ладонью:

— Тебе ещё смешно? Это пока только мои догадки, мы не уверены, что это именно она. Но ситуация для тебя сейчас крайне невыгодная.

— Зато это может сыграть нам на руку, — неожиданно вмешался Ван Цзяи. — Пусть Цзян Ши сейчас и будут ругать по всей сети, но это облегчит расторжение контракта. «Юйчжун» всегда действует коротко. Для них Цзян Ши сейчас — как раскалённый уголь в руках. Они с радостью избавятся от неё, чтобы минимизировать убытки.

Раньше её популярность была вялой, держалась только на слухах, а теперь она вдруг стала очень популярной, пусть и в чёрно-красном формате. Цзян Ши, конечно, тоже переживала за свою карьеру.

Когда настроение у всех, особенно у Цзян Ши, заметно упало, заговорил Фу Ишэн:

— Не волнуйся. Пока не обращай на неё внимания. Подождём, пока Сяо Ши официально подпишет контракт с нами — вот тогда и начнём отвечать. А пока будь осторожна.

Ван Цзяи кивнул:

— Хотя у Лао Фу и немного фанаток-однолюбок, большинство просто хотят, чтобы он наконец женился и стал чуть человечнее. Но всё же могут найтись радикалы.

— Значит, — Фу Ишэн вдруг улыбнулся, — нужна моя личная охрана?

Цзян Ши: «……» Брат, твоя шутка совсем не смешная!

У всех лица стали разными: Цзян Ши — как будто проглотила муху, Ван Цзяи с интересом переводил взгляд с одного на другого, Чэнь Чэнь, сдерживая смех, качала головой, Сун Нин с широко раскрытыми глазами смотрела на Фу Ишэна, даже рот забыла закрыть — чистейший вид «едока арбузных корок». Только Сяо Чжоу по-прежнему заботилась о Цзян Ши и лишь удивлённо взглянула на Фу Ишэна.

Наступила тишина. Удивительно, но сам Фу Ишэн совершенно не чувствовал неловкости. Он с улыбкой смотрел прямо в глаза Цзян Ши, а все остальные будто растворились в воздухе.

В возбуждении Цзян Ши постепенно угасало. Она опускала глаза, избегая его взгляда, щёки горели, а сердце забилось чаще.

Чэнь Чэнь не выдержала такой сцены и решила спасти положение:

— Ладно, за Цзян Ши я прослежу. Пусть пока живёт вместе с Сяо Чжоу.

Сун Нин тут же подняла руку:

— Я тоже могу!

Благодаря их вмешательству Цзян Ши успокоилась и с отвращением посмотрела на Сун Нин:

— Ты просто хочешь у меня бесплатно жрать и пить.

Цзян Ши и Сун Нин снова начали перепалку. Чэнь Чэнь бросила взгляд на Цзян Ши, потом перевела его на Фу Ишэна:

— Теперь главное — дождаться окончания контракта с «Юйчжун». Боюсь, у меня могут возникнуть сложности с выходом.

— Я уже дал понять, что «Хуашэн» хочет подписать Цзян Ши. Если «Юйчжун» не хочет окончательно испортить отношения, они спокойно отпустят её. В конце концов, круг у нас небольшой — то и дело сталкиваешься. Сегодня ты вверху, завтра — внизу. Думаю, они не захотят рубить сук, на котором сидят.

Чэнь Чэнь кивнула. Лучшего выхода не было — оставалось лишь надеяться, что, пока репутация Цзян Ши плоха, «Юйчжун» поторопится от неё избавиться.

Когда все уходили, Фу Ишэн специально подошёл к Цзян Ши и тихо сказал:

— В ближайшее время не заходи в вэйбо. Жди моих новостей.

С этими словами он лёгким движением коснулся макушки её головы. Цзян Ши вздрогнула, подняла на него глаза и тут же начала оглядываться, не заметил ли кто. Она была похожа на испуганного крольчонка. Фу Ишэн, глядя на неё, не удержался и тихо рассмеялся.

Цзян Ши была ошеломлена его жестом. Прикосновение было мимолётным — не то чтобы вульгарным, но и не вполне невинным. От злости ей захотелось ударить кого-нибудь.

Зубы скрипели, руки поднимать не смела — злилась, но молчала. Такое выражение лица снова вызвало у Фу Ишэна смешок.

— Только что сел жучок, — пояснил он.

Как же неловко! Если бы не рана, Цзян Ши уже гналась бы за ним, чтобы отбить голову! Она-то подумала, что он флиртует, и теперь от стыда за свои глупые мысли хотела провалиться сквозь землю.

Смех эхом отдавался у него в груди. Фу Ишэн наконец кашлянул, чтобы взять себя в руки, и снова напомнил:

— Помни, не заходи в вэйбо. Если что — сразу звони мне.

— Ладно-ладно, уходи уже, — Цзян Ши толкнула его и, отвернувшись, снова уселась на диван, закинув повреждённую ногу на подушку и махнув ему рукой, не глядя в глаза.

Фу Ишэн, которого так откровенно прогнали, лишь усмехнулся и направился к двери, где его уже поджидал Ван Цзяи с выразительной миной.

У двери Чэнь Чэнь давала наставления Сяо Чжоу и Сун Нин:

— Обязательно следите, чтобы она не лазила в телефон. Вы же знаете характер Сяо Ши — говорит, что ей всё равно, а на самом деле расстраивается до смерти. Её постоянная весёлость — просто маска.

Чэнь Чэнь лучше всех понимала Цзян Ши. На работе та всегда называла её «Чэнь-цзе», но в душе относилась к ней как к старшей родственнице. Однажды Сяо Чжоу даже видела, как Цзян Ши, плача, звала её «тётя Чэнь».

— Не волнуйтесь, Чэнь-цзе, я обязательно прослежу за Сяо Ши, — серьёзно кивнула Сяо Чжоу.

Сун Нин тоже подтвердила:

— Будьте спокойны, всё время её выздоровления она под моим присмотром!

Она даже грудью постучала, давая клятву.

Ван Цзяи остался поговорить с Чэнь Чэнь и ждал её вместе с Фу Ишэном.

— У тебя с глазами что-то не так? — Фу Ишэн, засунув руки в карманы, нахмурился, глядя на Ван Цзяи, который ему подмигивал.

— Да ладно тебе. Твои намерения теперь прозрачны, как вода. Не знал, что ты такой мастер соблазнять девушек, — Ван Цзяи легко положил руку на плечо Фу Ишэна и расплылся в довольной улыбке.

http://bllate.org/book/3926/415451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода