Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзин, заметив выражение его лица, сразу понял, что угадал. Истории о таких чудесных спасениях после падения со скалы — в современности от них уже у всех уши были забиты мозолями, разве это не стало классическим штампом про главного героя, падающего со скалы?

Но здесь это была новейшая история.

Под градом вопросов со стороны собравшихся господин Вэй покраснел до корней волос, но упорно упрямился и не желал признавать, что Нин Цзин угадал сюжет. Угостить этого парня чаем и сладостями было еще полбеды, но стоило признать правоту гостя, как интерес слушателей резко упал бы, и выручить серебро стало бы куда труднее.

Это сказание господин Вэй за немалые деньги купил в другом месте, слегка приукрасил, адаптировал и собирался неплохо на нем заработать, но теперь из-за собственного оплошательства всё испортил.

Он снова ударил деревянным молоточком по столу и с напускным видом произнес:

— Вовсе нет.

Нин Цзин приподнял бровь, испытывая легкий интерес — ему захотелось посмотреть, какую еще чушь тот сможет выдумать на ходу.

Остальные зрители тоже воодушевились и наперебой стали подгонять рассказчика, требуя выложить всё как есть.

Однако на ходу сочинять истории легко, а вот сделать их увлекательными — трудно. Господин Вэй долго ходил вокруг да около, меля всякую чепуху, и в конце концов герой снова упал со скалы, чудом выжил и обрел необыкновенное сокровище, только не у одинокой могилы, а в какой-то пещере.

— Какая же это разница, господин Вэй, разве вы не жульничаете?!

— Именно! Чем пещера отличается от одинокой могилы? Могила внутри пещеры, что ли?

Толпа презрительно зашумела, некоторые даже принялись расходиться, и обстановку едва удавалось удерживать под контролем.

Господин Вэй все-таки был опытным мастером устного рассказа с многолетним стажем и умел держать аудиторию в руках. То понижая, то повышая голос, с сияющими от ворвавшегося вдохновения глазами он продолжил историю: быстро проскочив момент чудесного спасения на обрыве, он перешел к тому, как герой выходит из уединения, мчится на поле решающей битвы и сражается с главным злодеем из засады триста раундов кряду. Рассказывал он настолько живо и страстно, что внизу тотчас стихло, и все до единого, затаив дыхание, прислушивались к каждому слову.

— ...И вот, в самый критический момент, кто-то бросился наперерез, собственной плотью защитив молодого мастера Мо от этого смертельного удара! Повсюду клубилась желтая пыль, брызнула алая кровь, свирепый ветер уносил вдаль последние дни красавицы, увядшей подобно цветку — как это горестно и печально!

Господин Вэй тяжело ударил по деревянному бруску, и сердца всех присутствующих оказались у него в кулаке.

— Почтенные гости, не догадаетесь ли, кто заслонил его от этого меча?

— Маленькая демоница!

— Наверняка барышня Хуан, она ведь любит его до безумия!

Столкнувшись с догадками толпы, господин Вэй принялся качать головой. Ему удалось обуздать толпу и вернуть контроль над ходом рассказа, и он снова обрёл уверенность.

Взглянув на Нин Цзина, сидевшего в углу, он гордо произнес:

— Осмелится ли этот молодой господин попытаться угадать еще раз?

Нин Цзин с совершенно невозмутимым видом выронил два слова:

— Линлун.

В зале воцарилась тишина. Люди перевели взгляды на господина Вяя и увидели, что его лицо окаменело, а уголки рта непроизвольно подергиваются.

Ого, неужели он снова угадал!

Но как господин Вэй мог в этом признаться? Он снова напустил на себя деревянный вид и выдавил:

— Вовсе нет, это Маленькая демоница!

Нин Цзин лишь хмыкнул:

— Ох.

Какая скука: сам подставляет лицо под удар, а когда его бьют до синевы, даже тогда не признается.

Впрочем, этот женский персонаж не имел особого значения, и остальные зрители не стали допытываться дальше, продолжив слушать рассказчика. Наконец дело дошло до того, как с главного злодея срывают маску и разоблачают его истинное лицо. По старой привычке господин Вэй снова решил потянуть интригу, но на этот раз сидевший рядом с Нин Цзином книжник напрямую обратился к нему:

— Брат мой, не догадываешься, кто это?

Разве это не значит — заставить его выдать спойлер?

Станет ли кто-нибудь заниматься столь бессовестным делом?

Нин Цзин ответил:

— Приемный отец.

Извините, но его бесплатный чай только что сгорел, главный участник событий был крайне недоволен, а мораль пусть катится к чертям.

Говорили они тихо, так что господин Вэй не расслышал, да и он сам уже не смел слишком долго томить публику ожиданием. Прямо объявив ответ — а им и впрямь оказался приемный отец главного героя, — он вызвал у сидевших рядом с Нин Цзином людей восхищение, те были готовы поднять большой палец вверх.

Сказание подошло к концу, время было уже позднее. Нин Цзин попрощался с книжником и поднялся, собираясь уходить. Медные монеты он отдал книжнику еще до того, как вошел, и тот как раз извлекал из рукава чистый плат, чтобы аккуратно завернуть оставшиеся сладости и унести с собой.

Как только Нин Цзин дошел до выхода, путь ему преградил карауливший неподалеку мальчик-слуга и передал, что господин Вэй просит его задержаться по одному делу.

Всё поняв без лишних слов, Нин Цзин послушно последовал за ним.

Пройдя во внутренний двор трактира, господин Вэй любезно пригласил Нин Цзина присесть и, услужливо налив ему чаю, сразу перешел к делу:

— Молодой господин, сегодня вы так безошибочно вели нить повествования этого сказания — неужели вам доводилось слышать его где-то раньше?

Нин Цзин покачал головой.

Господин Вэй с облегчением выдохнул: покупая эту рукопись, тот человек уверял, что никому другому ее не продавал, именно поэтому он и выложил столько серебра. Если бы она уже где-то ходила по рукам, его бы бессовестно надули.

— Значит, это проявление великого таланта молодого господина. Прошу извинить меня за сегодняшнюю бестактность — я задолжал вам чай и сладости, примите этот скромный знак извинения, надеюсь, вы не в обиде. — С этими словами он протянул Нин Цзину серебряную монету, которая на первый взгляд весила не меньше ляна.

Взгляд Нин Цзина блеснул: он понял, что это не просто компенсация за доставленные неудобства, а скорее плата за молчание.

— Господин Вэй слишком преувеличивает. Слова, сказанные мной сегодня, были лишь шуткой, а сюжет вашей истории полон неожиданных поворотов и поистине восхитителен — неудивительно, что все слушали вас затаив дыхание, я и сам почерпнул немало нового. — Говоря это, он принял серебро, чувствуя, как на душе теплеет: первая бочка золота... то есть серебра, наконец-то появилась.

Впрочем, сменив тон, Нин Цзин тут же добавил:

— Вообще-то, у меня припасено еще несколько необычных историй, и сюжеты у них весьма незаурядные. Не желает ли уважаемый господин приобрести?

Глаза господина Вэя загорелись:

— Молодой господин, расскажите же послушать.

Нин Цзин немного подумал и вкратце пересказал сюжет Легенды о Белой Змее. Стоило господину Вэю послушать самую малость, как он понял: эта история непременно произведет фурор.

В крайнем волнении господин Вэй воскликнул:

— Молодой господин, неужели эта рукопись уже записана целиком? Какую цену вы за нее запросите?

Нин Цзин ответил:

— Пока нет, но если вы дадите мне два дня, я смогу записать ее по памяти.

— Записать по памяти? — ухватившись за суть, господин Вэй нахмурился. — Разве ее сочинили не вы?

Нин Цзин неторопливо кивнул:

— Это диковинные предания из Хуася, я их тоже лишь слышал от кого-то.

Хуася?

Господин Вэй почитал себя человеком бывалым, исходившим немало дорог, но такого названия он еще не слыхивал. К тому же его лицо слегка остыло, а глаза забегали:

— Раз уж это всего бог весть откуда услышанные россказни, то и цену, боюсь, старик много назначить не сможет.

Поняв по одному его виду, что тот намерен сбить цену, Нин Цзин бесстрастно произнес:

— И какую же цену предлагает уважаемый господин?

Поразмыслив немного, господин Вэй показал пять пальцев.

— Пятьдесят лянов?

— Пять лянов.

Онемевший Нин Цзин молча зауглы полы халата и поднялся со стула:

— Такая цена меня не устраивает, прощайте.

http://bllate.org/book/39259/4959852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода