Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Использовать образ Нин Цзина, чтобы переубедить Госпожу Нин, в общем-то, несложно, только на это потребуется время и мягкое, незаметное воздействие, в один миг тут не справиться — разве что переселить в нее другую душу, прямо как в самого Нин Цзина.

Во-вторых, если хочешь выжить со всей семьей в голодный год, у тебя непременно должны быть деньги и имущество. К тому же, судя по книге, в голодный год города охраняют правительственные воины, там спокойнее, чем в деревнях, и Нин Цзин считал, что при удобном случае лучше перебраться всей семьей в город.

Как ни крути, а прежде всего нужно заработать денег.

Наконец, самое смертоносное — это мошенничество на императорских экзаменах.

Этот момент сильно беспокоил Нин Цзин. Сейчас он еще не привык к порядкам этой династии, но, судя по прежним знаниям, за жульничество на экзаменах расплачиваются девятью смертями из десяти: либо сразу голову с плеч, либо конфискация имущества и ссылка. На беду, именно в это дело и вляпался прежний хозяин тела, тут уж никакой небожитель не спасет.

Времени в запасе оставалось четыре года. Если исправить ничего не выйдет, ему останется лишь сколотить достаточное состояние, чтобы Госпожа Нин и Лю Цзинцю смогли пережить трудные времена и нормально жить дальше.

Поэтому так важно было перевоспитать Госпожу Нин — хотя бы ради того, чтобы после его ухода к Лю Цзинцю хорошо относились.

Нин Цзин был человеком отходчивым: в конце концов, он уже однажды умер, и нынешняя жизнь досталась ему даром. Что с того, если придется умереть еще раз? Зато удалось повидать виды иномирной древности, и того стоило.

Выпив миску кажи, Нин Цзин терпеливо дожидался возвращения Госпожи Нин. Та вернулась легкой походкой и с сияющим лицом: оказалось, Ту Гэ действительно выплатил целый таэль серебра на лекарства.

Словно в подтверждение слов Госпожи Нин, Лю Хэи упирался всеми силами и ни в какую не хотел соглашаться, но мать его усовестила, после чего Ту Гэ и отдал серебро.

Выслушав это, Нин Цзин лишь равнодушно кивнул. Ту Гэ в прошлом был генералом, он видел многое и понимал, что один таэль серебра — сущие пустяки, лишь бы замять это дело. Ведь если поднять настоящий шум, кто поручится, что проделки Лю Хэи не выплывут наружу?

В конце концов, тот ведь действительно не домогался Лю Хэи, к тому же прежнего хозяина тела Лю Хэи приложил палкой до смерти.

Только вот с характером Лю Хэи было ясно одно: так просто он не отступится. Теперь, когда сюжет свернул в сторону, оставалось только гадать, как именно тот вздумает пакостить.

Нин Цзин дал Госпоже Нин строгий наказ впредь не задирать семейство Лю.

Госпожа Нин лишь отмахнулась: по ее мнению, раз Ту Гэ выплатил серебро, значит, был не до конца уверен в своей правоте и просто испугался, так что теперь она могла спать спокойно, даже подумывая о том, чтобы зайти дальше.

Нин Цзин покачал головой и лишь холодно обронил:

— Этот Ту Гэ человек не простой, похоже, ему доводилось обагрить руки в крови.

Госпожа Нин опешила, выдала удивленное «а?» и спросила:

— И правда что ли? Т-тогда, может, заявим на него властям?!

— Не нужно, — ответил Нин Цзин. — Нам лучше с ним не связываться. Если припереть его к стенке, боюсь, он пустит в ход кулаки, а в этаких диких местах закопай человека — никто и не сыщет.

От этих слов у Госпожи Нин мороз по коже пошел, она втянула голову в плечи и закивала.

Характером она точь-в-точь походила на прежнего хозяина тела: оба те еще слабаки перед сильными и тираны перед слабыми. Чем меньше Ту Гэ походил на приличного человека, тем сильнее она его боялась, и уж конечно, больше не смела околачиваться возле его порога.

Изначально у Госпожи Нин еще теплились мысли пойти и потрепать нервы Лю Хэи, но после слов Нин Цзина страх разом выбил из нее эту дурь. На то и был расчет.

По его мнению, пока их собственная семья не станет нарываться на неприятности, шанс столкнуться с главным героем сократится больше чем наполовину, а с остальным придется разбираться по ходу дела.

Как только Госпожа Нин ушла, Нин Цзин наконец потерял последние силы, рухнул на подушку и провалился в тяжелый сон. В итоге на фоне этого истощения у него поднялась высокая температура. Жар не спадал два дня подряд, и лишь на третьи сутки ему стало полегче, а сам он немного успокоился.

Шестой лунный месяц, пора сельскохозяйственных забот.

Едва забрезжит утро, как солнце принимается палить с присущей лету свирепостью. Воздух наливается духотой, в ветвях деревьев на все лады трещат цикады, а налетевший ветер приносит волны зноя, перемешанные с ароматом рисовых полей.

Деревня Хэань раскинулась на юге, и ранние сорта риса уже поспели. На каждом клочке земли виднелись человеческие фигуры — все трудились на собственных наделках.

Людей в семье Нин было мало, да и земли кот наплакал. Когда был жив отец Нин, они владели добрым десятком му первоклассных полей, но после его ухода пахать всё приходилось одной Госпоже Нин. Какая бы она ни была работница — все же женщина, да к тому же сыну требовались деньги на учебу, так что большую часть полей пришлось продать. За ними осталось всего три му, которые она обрабатывала сама, а благодаря тому, что Нин Цзин носил звание сюцая, налоги с них платить не требовалось, так что на пропитание вполне хватало.

Теперь же, с появлением Лю Цзинцю, в доме добавился еще один рот, и Госпожа Нин всерьез подумывала о том, как бы накопить деньжат и докупить пару му земли.

Размышляя об этом, Госпожа Нин бросила взгляд через плечо на Лю Цзинцю. Тот стоял, согнувшись в три погибели и срезая стебли риса. Движения его были плавными и изящными, на это зрелище даже приятно было смотреть: казалось, он не тяжелой крестьянской работой занят, а ухаживает за цветами.

От этого у Госпожи Нин внутри закипала злость, и она рявкнула:

— Ты что, с голодухи еле ноги волочишь?! Если все будут работать так, как ты, этот рис сгниет прямо в грязи!

Лю Цзинцю замер на секунду и принялся орудовать серпом быстрее. Не прошло и минуты, как на его белых запястьях проступили красные царапины от рисовых стеблей.

Госпожа Нин видела это, но испытывала лишь лютое отвращение: надо же было угораздить сына взять в жены такую неженку.

Полно было вокруг деревенских гэр, которые трудились в поле не покладая рук — те двигались быстро и ловко, порой ни в чем не уступая мужчинам. Взять хотя бы того же Лю Хэи: надел у семьи Ту было столько же, сколько у них, а он со своей матерью управляется засветло и возвращается домой. Самому Ту Гэ даже в поле выходить не приходится — сказывают, он уходит в горы, так что за один такой поход наверняка добывает горы дичи и загребает огромные деньги.

Стоило сравнить, и Госпожа Нин начинала горько жалеть о женитьбе сына на Лю Цзинцю. Не мудрено, что ее мальчик изначально положил глаз на Лю Хэи — тот и впрямь мастерски вел хозяйство. Возьми он его в жены, сын мог бы спокойно грызть гранит науки, да и самой ей жилось бы куда легче.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злился ее взгляд на Лю Цзинцю, и с языка сорвалось помимо воли:

— Ишь, паразит неблагодарный, нахлебник! Только и знаешь, что строить из себя беспомощную кокетку! Если бы не твоя распущенность и те мерзости, что ты учинил, потянув за собой моего Цзин-эр, ни за что на свете он бы не женился на такой грязи, как ты!

Голос Госпожи Нин становился все громче и пронзительнее. Соседи с соседних наделов попрямили спины и уставились в их сторону. Заметив, как Госпожа Нин отчитывает Лю Цзинцю, они принялись с любопытством переглядываться, шептаться и то и дело тыкать в их сторону пальцами.

— А ведь братец Цзинцю когда-то был такой гордостью деревни, сказывали, к нему даже молодые господа из города сватов засылали, а он возомнил о себе невесть что и всех отшил, поди ж ты...

http://bllate.org/book/39259/4959843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода