Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзин всё равно упрямился и спорил с ней, ясно давая понять, что не женится ни на ком, кроме Лю Хэи, поэтому, когда до неё дошли слухи о том, что Нин Цзин якобы приставал к Лю Хэи, она поверила мгновенно.

Нин Цзин усмехнулся и произнёс: Матушка, они избили вашего сына без всякой причины, а теперь, когда истина вышла наружу, если вы не пойдёте и не устроите там скандал, не будет ли это выглядеть так, будто у нас самих рыльце в пушку?

Госпожа Нин замерла, а затем её осенило. Она закивала: Верно, верно! Матушка сейчас же пойдёт. Избили моего сына ни за что, а теперь хотят выйти сухими из воды? Где это видано!

Он потребовал этот лян серебра вовсе не ради денег. Просто, зная характер Госпожи Нин, если бы её сын действительно был невиновен, она бы не отступила, пока не добьётся своего. А если бы промолчала — это лишь подтвердило бы, что она чувствует за собой вину.

Устроив скандал в доме Ту Гэ, можно заставить людей поверить, что произошедшее с Лю Хэи было не более чем недоразумением, что он не совершал никаких непристойных действий, а Лю Хэи остался чист и непорочен. Это пошло бы на пользу обеим сторонам. А дадут ли они деньги — не так уж и важно.

Наблюдая за тем, как Госпожа Нин радостно выбегает из дома, Нин Цзин откинулся на кровать, и взгляд его стал глубоким и задумчивым.

Его собственное тело уже мертво, и, похоже, в этом ином мире ему придётся прожить жизнь, пользуясь личностью учёного Нина. Раз уж он занял чужое тело, то вместе с ним унаследовал и кармические долги прежнего владельца.

Не говоря уже о распрях с главным героем в прошлой жизни, даже просто выжить в роли учёного Нина было нелегко. Он знал сюжет и помнил, что через четыре года страну настигнут стихийные бедствия и народные волнения. Семья учёного Нина из трёх человек — Госпожа Нин и Лю Цзинцю — погибнут в голодные годы, а сам учёный Нин выживет лишь благодаря тому, что продаст жену и мать.

Но едва пережив годы бедствий, учёный Нин окажется втянут в дело о коррупции на государственных экзаменах, будет лишён учёного звания, сослан на тысячи ли и в итоге умрёт по пути к месту ссылки.

Как ни посмотри, Нин Цзин был обречён. Он не мог повторить поступок прежнего владельца — продать жену и мать ради пропитания, поэтому в будущем его ждала либо голодная смерть, либо ссылка.

Если сравнить, то и то, и другое было по-своему мучительно.

Нин Цзин потёр виски. Сейчас он чувствовал, как болит всё тело — ничуть не меньше, чем после автокатастрофы. Ту Гэ бил жестоко и без жалости: внешне следов почти не было видно, но он, как пострадавший, сполна ощущал всю тяжесть последствий.

В этот момент в комнату вошёл человек — это был Лю Цзинцю. Он принёс миску жидкой рисовой каши, поставил её в сторону, налил воды и поднёс к губам Нин Цзина.

У Нин Цзина побелели губы, кожа на них потрескалась и облезала. Он действительно хотел пить — только что он наговорил кучу слов, так и не успев сделать ни глотка.

Он попытался пошевелиться, но его пронзила такая резкая боль и слабость, что он отказался от затеи двигаться. Он сделал три больших глотка тёплой воды из рук Лю Цзинцю и сказал: Достаточно, спасибо, супруг.

Он слегка улыбнулся Лю Цзинцю, но тот замер, опустил глаза и сухо ответил: Вы слишком вежливы, супруг.

Голос Лю Цзинцю был звонким и приятным, словно перезвон нефрита о нефрит, и в нём сквозила холодность, полностью соответствовавшая его внешности.

Однако в книге его характер ничем не напоминал холодность — он был воплощением кротости и покорности судьбе.

Когда Нин Цзин читал это, он ещё удивлялся: оказывается, есть разница между холодностью и высокомерием. Среди его знакомых были те, от кого веяло холодом, будто все вокруг им задолжали, и он подсознательно считал таких людей гордецами.

Лю Цзинцю же, напротив: выглядел холодным, но в глубине души был мягким и послушным. Даже после того, как вся Семья Нин проявила себя не лучшим образом, а Нин Цзин был избит, он всё равно пошёл и принёс его домой на спине.

В то время Нин Цзин оказался в центре позорного скандала. Не знающие правды люди думали, что он пытался принудить Лю Хэи, а другие шептались, что он всё ещё не забыл свою прошлую любовь. Можно себе представить, каким насмешкам и косым взглядам подвергся Лю Цзинцю, неся его на себе всю дорогу.

Нин Цзин считал, что как бы главный герой ни строил козни против матери и сына из Семьи Нин, это ещё можно было понять, но втягивать в это Лю Цзинцю было уже чересчур.

Нин Цзин обдумывал план: он хотел развестись с Лю Цзинцю и отпустить его.

Однако в эту эпоху развод был неблагоприятен для женщин и гэров.

Если развода требовал мужчина, люди говорили, что жена или гэр вели себя неподобающе, и муж их выгнал. Если же инициатором была женщина или гэр — всё становилось ещё трагичнее: даже если все знали, что виноват мужчина, женщину или гэра всё равно сажали в тюрьму на три года, прежде чем позволяли оформить развод.

Так случилось с родной матерью Лю Цзинцю. Как только она родила сына, отец привёл в дом Лю Хэи с матерью. Мать Лю Цзинцю была гордой и непреклонной, она категорически отказалась принимать наложницу и развелась с отцом Лю. Она отсидела три года в тюрьме, а выйдя, была настолько слаба, что вскоре скончалась.

Именно поэтому Семья Лю невзлюбила Лю Хэи и его мать. Пока отец был жив, всё было терпимо, но он умер вскоре после матери Лю Цзинцю, и жизнь Лю Хэи с матерью в Семье Лю превратилась в сущий ад.

В своё время эта история наделала много шума, но общественное мнение было на стороне того, что мать Лю Цзинцю была слишком ревнива и нетерпима. Семья Лю считалась зажиточной в деревне, и содержание наложницы никого не удивляло.

Выражение лица Лю Цзинцю оставалось холодным — вероятно, это был единственный способ выразить протест против их брака. С тех пор как он попал в Семью Нин, он ни разу не улыбнулся.

Он сидел на краю кровати и терпеливо кормил Нин Цзина кашей, ложка за ложкой. Температура была идеальной, сразу было видно, что он привык прислуживать другим.

Взгляд Нин Цзина опустился с его лица на руки. Тонкие, белые, словно нефрит, пальцы были покрыты красными полосами от заживающих ран и следами от лопнувших мозолей — всё это появилось уже после переезда в Семью Нин.

В Семье Лю Лю Цзинцю не приходилось работать: раньше этим занимался Лю Хэи, потом — сноха. В обычное время он прислуживал старухе Лю, читал книги и ухаживал за цветами — жизнь его была спокойной и беззаботной.

Семья Лю всё хорошо продумала: Лю Цзинцю был так хорош собой, что наверняка удачно выйдет замуж за молодого господина из города и будет помогать родным. И действительно, были люди из города, которые хотели посвататься, но не успели они прийти к решению, как случилась та история, и его поспешно выдали замуж в Семью Нин — прямо в пасть тигру.

Нин Цзин чувствовал, что на его плечах лежит тяжёлое бремя. Ему нужно было придумать, как изменить ситуацию — идти на поводу у сюжета было нельзя. Но здесь возникало несколько трудностей.

Во-первых, нужно было выйти из образа злодея. Теперь он учёный Нин, и его поведение, естественно, должно отличаться от прежнего. Это само собой разумеется, но в первую очередь нужно было заняться Госпожой Нин.

В книге Госпожа Нин была олицетворением злой свекрови. Будь то Лю Хэи в прошлой жизни или Лю Цзинцю в этой — она ко всем была одинаково придирчива и язвительна. Можно сказать, что этот персонаж был добр только к Нин Цзину, а на остальных нападал без разбора. Единственным её уязвимым местом, её единственной слабостью был сам Нин Цзин.

http://bllate.org/book/39259/4959842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода