× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, давай сегодня вечером устроим горячий горшок? В холодильнике полно продуктов — овощей, мяса, всего понемногу.

Чжэн Цзяци отвёл взгляд от Ли Вэйвэй, на которой только что позволил себе задержаться дольше, чем следовало. Надо взять себя в руки. Он же человек со вкусом! Всегда тянулся исключительно к женщинам с безупречными формами. А эта Ли Вэйвэй — ещё дитя, молоко на губах не обсохло! Как он может ею интересоваться?

Даже если между ними и случилась та роковая ночь, это вовсе не значит, что он изменит своим эстетическим принципам!

— У меня нет аппетита. Не буду. Ешь сам, — холодно ответила Ли Вэйвэй и подошла к телескопу, чтобы взглянуть в окна квартиры А Чэна. Там по-прежнему царила темнота — видимо, он всё ещё в больнице.

— Эй, старшая сестра! Кто же постоянно называл меня подглядывающим извращенцем? А теперь сама в полночь через телескоп шпионит — разве это не вторжение в чужую личную жизнь? — раздражённо крикнул Чжэн Цзяци, которому не понравилось, что его отвергли.

Говорят: кто живёт под чужой крышей, тот должен держать голову ниже. Ли Вэйвэй считала, что уже проявила достаточно сдержанности, просто молча отвернувшись. А этот настырный тип всё равно лезет дразнить её.

— Я совсем не такая, как ты! Я слежу только за домом своего парня. А ты? Ты всё время пялишься на чужих девушек! — Ли Вэйвэй вновь обрела ту агрессивную хватку, которую он так хорошо помнил.

Вот теперь-то она и была похожа на ту самую «старшую сестру», которую он знал.

Он не рассердился — наоборот, обрадовался. Значит, она наконец выходит из своей скорби.

— Ладно-ладно, мне нравится смотреть на красивых женщин — и что с того? Но можешь не переживать: я точно не стану смотреть на тебя! Ты же полный ноль: ни груди, ни попы — просто «тройной ноль»!

— Ты!.. — Ли Вэйвэй указала на него пальцем, но так и не нашлась, что ответить. Ведь, чёрт возьми, он говорил правду.

В восемь часов вечера Чжэн Цзяци сел за стол один и начал трапезу — перед ним дымился огромный горячий горшок.

Аромат специй и бульона был настолько соблазнительным, что Ли Вэйвэй, лежавшей на циновке и делавшей вид, будто спит, невольно заурчало в животе.

Но она упрямо держала глаза закрытыми. Ведь это она сама отказалась от ужина. Пусть лучше умрёт с голоду, чем признает своё поражение.

Ур-р-р…

Ур-р-р…

Её живот, казалось, бунтовал, требуя еды.

Чжэн Цзяци, наслаждаясь едой, нарочито громко чавкал губами и тихонько усмехался про себя. Он был уверен: такой соблазнительный запах рано или поздно заставит её сдаться.

— Ох, как вкусно! Но овощей и мяса слишком много… Ладно, всё равно выброшу, — нарочито вздохнул он и встал из-за стола.

Этот мерзавец явно издевается!

Ли Вэйвэй мысленно прокляла его, но вдруг резко открыла глаза:

— Не смей выкидывать! Я поем.

— А ты разве не отказалась? — бросил он, бросив на неё беглый взгляд.

Ли Вэйвэй захотелось пронзить его взглядом до дыр.

— А разве женщины не могут передумать? Не слышал, что ли, про женскую непостоянность? — фыркнула она и подошла к столу. К её удивлению, горшок только-только закипел, а еда почти не тронута.

— Ты что, только что чавкал специально? — сердито спросила она. Ведь именно из-за этого театрального чавканья она и поддалась искушению.

— Чавкал? Я просто пил сок, — невозмутимо ответил Чжэн Цзяци, подняв вверх стакан с соком.

— Ты!..

— Ладно, давай уже есть вместе, — усмехнулся он, довольный, что его хитрость сработала.

Ли Вэйвэй не ожидала, что, дождавшись целый день возвращения А Чэна, чтобы поужинать с ним горячим горшком, она в итоге окажется за одним столом с мужчиной, которого знает всего пару дней.

Ещё больше её удивило то, что Чжэн Цзяци, несмотря на идеальную фигуру, оказался заядлым мясоедом: овощей в горшке почти не было, зато он открыл уже третью коробку свежей баранины и говядины.

— Плавание сильно помогает худеть? — спросила Ли Вэйвэй, медленно жуя лист капусты и краем глаза оглядывая его.

На нём была лишь тонкая майка, сквозь которую чётко проступали рельефные мышцы груди и пресса.

— Ага. Плавание — лучший вид кардио для похудения. Второе место — фигурное катание. Оба задействуют всё тело.

— Тогда после ужина покажи мне, как правильно плавать, — без церемоний сказала Ли Вэйвэй.

Чжэн Цзяци скривился. Он просто не мог отказать этой властной «старшей сестре». И, странно, рядом с ней он сам чувствовал себя как послушная жёнушка.

После ужина Ли Вэйвэй снова уселась у телескопа, а Чжэн Цзяци занялся уборкой: мыл посуду, вытирал стол.

Стоя на кухне, он тоже невольно поглядывал в окна напротив — не зажёгся ли свет.

Что она сделает, если тот парень вернётся?

К счастью, когда он закончил мыть посуду, в квартире напротив так и не появилось признаков жизни.

Он вышел из кухни и увидел, что Ли Вэйвэй уже сидит на циновке и листает телефон.

— Сейчас схожу в душ, разогреюсь, переоденусь в плавки и позову тебя, — улыбнулся он.

— Окей, — махнула она рукой.

Он тут же побежал к шкафу, схватил свои плавки и юркнул в ванную.

Из-за спешки душ занял у него всего несколько минут. Но когда он вышел, в гостиной никого не было. Циновка осталась пустой.

Он бросил взгляд на корзину для баскетбола — её кеды исчезли. На коврике у двери остались только большие шлёпанцы Ли Вэйвэй.

Он подбежал к телескопу и увидел: между двумя подъездами Ли Вэйвэй стояла, держа за руку мужчину. Тот выглядел бледным и явно был не в настроении — они что-то горячо обсуждали.

— Чэн-гэ, ты наконец вернулся! Я так долго тебя ждала, — сказала Ли Вэйвэй, подбежав к А Чэну, как только тот вышел из машины.

А Чэн выписался из больницы всего через два дня, решив проходить реабилитацию дома.

Увидев Ли Вэйвэй в тонкой пижаме, он нахмурился, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Ты всё ещё торчишь у меня дома? Разве я не сказал тебе чётко? Мы расстались.

Он повторил то же самое, что и в больнице, но на этот раз добавил ещё и жестокости:

— Сколько раз тебя нужно унизить, чтобы ты наконец убралась?

Ли Вэйвэй покачала головой. После их ссоры она была раздавлена горем, но потом подумала, что, возможно, сама вела себя плохо и этим вызвала его отвращение.

Теперь же всё стало ясно.

А Чэн снова и снова причинял ей боль — словами и поступками. Она поняла: если это и есть любовь, то она слишком унизительна и ничтожна.

А Чэн резко оттолкнул её. Сила была такой, что Ли Вэйвэй не удержалась и упала на землю.

В этот момент кто-то мягко поднял её, заботливо спросив:

— Ты в порядке?

Ли Вэйвэй обернулась — и увидела того самого раздражающего Чжэна Цзяци.

Заметив незнакомца, который так интимно обнимал Ли Вэйвэй, А Чэн резко остановился и злобно уставился на Чжэна Цзяци.

— Кто ты такой?

Чжэн Цзяци окинул его взглядом: рост под метр восемьдесят три, широкоплечий, осанка как у военного — выглядел внушительно и строго.

«С виду благородный господин, а с женщинами ведёт себя как зверь», — подумал он.

— Я? Я её нынешний парень. Извини, бывший, — поправился он с усмешкой. — Если ещё раз поднимешь на неё руку, клянусь, получишь то же самое в ответ! — он намеренно ткнул пальцем себе в грудь, подчёркивая рельеф мышц.

А Чэн был ещё слаб после болезни и не стал вступать в драку.

Чжэн Цзяци показал ему средний палец и, обняв Ли Вэйвэй за плечи, сказал:

— Пойдём.

А Чэн сжал кулаки, глядя, как бывшая девушка, которую он только что бросил, уходит под руку с другим мужчиной. В груди вспыхнула ярость.

«Как она посмела так быстро найти замену?!»

И этот тип… с его идеальным телом и мускулами… Наверняка и в постели не промах.

Они зашли в соседний подъезд. Неужели он живёт напротив?

При мысли, что Ли Вэйвэй могла просто подцепить его на улице, А Чэн пришёл в бешенство.

— Сука! — прошипел он и подошёл к окну, закурив одну сигарету за другой. Его взгляд метался по окнам напротив, но расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть нужную квартиру.

На следующее утро А Чэн рано вышел из дома и спрятался за большим деревом, нервно куря.

Когда из подъезда напротив вышли знакомые фигуры — мужчина и женщина, — он тут же спрятался за ствол.

— Старшая сестра, точно не подвезти тебя до работы? Я как раз по пути, не стесняйся, — сказал Чжэн Цзяци, помахав ключами от машины. На самом деле они ехали в совершенно противоположные стороны.

Ли Вэйвэй засомневалась. Из-за всей этой истории с А Чэном она уже несколько дней не появлялась в университете. Не сообщили ли профессора в деканат о её прогулах?

— Ладно, сегодня после пар сама вернусь. Соберу вещи и перееду обратно в общежитие, — сказала она. Сначала она хотела остаться у Чжэна Цзяци, чтобы следить за А Чэном, но теперь поняла: этот человек причинил ей слишком много боли.

Услышав, что она уходит, Чжэн Цзяци почувствовал странную тяжесть в груди. Почему ему так не хочется отпускать эту вечно дерущуюся «старшую сестру»?

— Неужели ты обиделась, что ночью спала не на кровати? Я же предлагал поменяться местами! Сама же уперлась, — проворчал он.

— Да нет, просто… у нас была одноразовая связь. Неправильно жить вместе, — сказала Ли Вэйвэй, легко взмахнув волосами, и обернулась: — Ты едешь или нет? Не тормози! Ты вообще мужчина?

— Ты разве не знаешь, мужчина я или нет? — нахмурился он, обиженно шагая следом.

Они шли, перебрасываясь шутками, и выглядели удивительно гармонично.

А Чэн, спрятавшись за деревом, резко затушил сигарету. Его спина всё ещё болела, и врач строго запретил курить, но он не мог удержаться.

Он надеялся, что дома сможет спокойно отдохнуть, но вместо этого попал в этот кошмар.

Раздавив окурок, он решил использовать свои связи, чтобы выяснить всё об этом Чжэне Цзяци.

Ли Вэйвэй огляделась вокруг и увидела ярко-красный Porsche. «Вот это стиль! Точно его машина», — подумала она и поправила одежду, готовясь сесть в роскошный автомобиль.

Но тут Чжэн Цзяци крикнул:

— Ты чего смотришь? Моя тачка вот здесь!

Она обернулась — и аж рот раскрыла от изумления.

Среди обычных машин стоял… мотоцикл. С длиннющими зеркалами и странной формой корпуса.

Вот и всё? Просто этот драндулет?

Ли Вэйвэй скривилась, но не успела отказаться, как Чжэн Цзяци уже швырнул ей шлем:

— Держи!

Она надела шлем и села сзади. Увидев, как она неловко сидит и не решается обнять его, Чжэн Цзяци обернулся и сам взял её руки.

— Обними меня покрепче, а то улетишь, когда я газану.

— Ладно уж… — неохотно пробормотала она и неловко обвила руками… его талию.

http://bllate.org/book/3925/415249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода