× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он наконец добрался до виллы, слуги сообщили, что Его Высочество уехал вместе с императрицей и тёщей.

Он тревожно метался у ворот весь день и лишь под вечер увидел, как по аллее медленно подкатила машина.

Дверца открылась — и из салона вышла только Цинь Можу. Больше никого не было.

— Цяньцянь спит. Его Высочество строго велел никому её не тревожить. Не могли бы вы подготовить мне комнату? Я останусь здесь на ночь, — вежливо сказала Цинь Можу А Чэну, даже не подозревая, что перед ней стоит человек, чьими руками её дочь пережила столько боли.

А Чэн простоял целый день в ожидании, не зная, что Цинь Можу пробудет на вилле ещё полмесяца. Он бросил взгляд в салон автомобиля.

Ся Цяньцянь покоилась на плече Цзянь Юя, а тот, измученный, крепко спал, прикрыв глаза.

Какая трогательная, почти идиллическая картина! Раньше он завидовал таким моментам. Если бы не его собственная глупость, таких сцен становилось бы всё больше — и каждая была бы теплее предыдущей.

— Конечно, госпожа, прошу за мной, — наконец очнувшись, А Чэн повёл Цинь Можу внутрь виллы.

Цинь Можу оглянулась на машину и тяжело вздохнула.

Более двадцати лет в её сердце хранилась тайна. Каждый раз, глядя на Цзянь Юя, она сдерживала желание выговориться. Она молила небеса, чтобы эта тайна так и осталась сокрытой навеки.

В салоне по-прежнему играла лёгкая музыка, а ровное дыхание Ся Цяньцянь наполняло тишину. Цзянь Юй открыл глаза и взглянул на девушку, прижавшуюся к его плечу.

Так они и провели всю ночь в машине. Лишь на следующее утро Ся Цяньцянь проснулась от острой боли в пояснице.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — суровое лицо мужчины, крепко спящего рядом. А её собственная нога покоилась прямо у него на бедре…

Поза была чересчур интимной.

Но как они вообще оказались в машине? Она помнила лишь, что вчера устала до предела и заснула. Неужели Цзянь Юй так и не разбудил её, а всю ночь сидел рядом, охраняя её сон?

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — не то трогательное, не то благодарное.

Она втянула носом воздух и вышла из машины.

Императорская семья всегда ставила на первое место продолжение рода. А теперь, когда она не могла забеременеть, она лишь тяготила Цзянь Юя.

Если он намеревался бороться за положение наследника престола, ему нужна была женщина, способная родить ребёнка.

Часто говорят, что, вступив в брак с представителем знати, женщина превращается в машину для производства наследников. Ведь даже в самых обычных богатых семьях, не говоря уже о дворянских родах, продолжение рода считается священным долгом.

Горько усмехнувшись, она подумала: «Бесплодная курица годится только на суп. Какой от неё ещё прок?»

Собравшись с мыслями, она вошла во виллу. Внутри уже кипела работа: слуги сновали туда-сюда, готовя завтрак.

Ся Цяньцянь увидела, как её мать, уже умывшись, занимается приготовлением еды во дворе. От этого зрелища в душе воцарилось спокойствие.

— Ах, Цяньцянь! Почему ты входишь с улицы? Неужели вы всю ночь провели в машине? — удивилась Цинь Можу. Она думала, что Цзянь Юй просто немного посидит рядом с дочерью, пока та уснёт, а потом уйдёт отдыхать в дом. Но чтобы они провели всю ночь в автомобиле? Это же мучение!

— Да… Я так крепко уснула, что даже не проснулась, — Ся Цяньцянь почесала затылок и неловко улыбнулась.

— А Третий Молодой Господин уже проснулся? — обеспокоенно спросила Цинь Можу, вытирая полотенцем пот со лба.

— Он ещё… — Ся Цяньцянь прикусила губу.

Лицо Цинь Можу сразу стало серьёзным.

— Ты что за дурочка! Беги скорее и скажи А Чэну, чтобы разбудили Его Высочество и проводили в комнату отдохнуть! В машине так тесно — ноги наверняка отекли!

— Хорошо, сейчас побегу! — Ся Цяньцянь, будто спасаясь бегством, юркнула внутрь виллы.

После возвращения с Бали Ся Цяньцянь тайком сняла обручальное кольцо и спрятала его вместе с диктофоном в ящике комода.

Но к её удивлению, проснувшись сегодня утром, она увидела на своём безымянном пальце совершенно новое бриллиантовое кольцо…

Сердце её забилось быстрее. Она колебалась…

* * *

Ли Вэйвэй прождала всю ночь, но А Чэн так и не вернулся. Глядя на вымытые овощи и приготовленный бульон для хот-пота, она провела ночь в одиночестве и проснулась утром с онемевшими руками.

Целая ночь напрасных ожиданий оставила в душе лишь пустоту.

Она не стала звонить А Чэну, а набрала Ся Цяньцянь и заявила, что если та сегодня не выйдет с ней погулять, она пойдёт есть землю.

У Ся Цяньцянь не было выбора. После завтрака она немного принарядилась и отправилась на встречу с подругой.

После целого дня шопинга и обжорства к вечеру Ли Вэйвэй всё ещё не отпускала Ся Цяньцянь.

В такси она прижалась к подруге и жалобно взмолилась:

— Проведи со мной ещё немного времени! Пойдём в тот бар — он просто великолепен! Сегодня мне очень хочется выпить. Если ты не пойдёшь со мной, я останусь одна. А вдруг со мной что-нибудь случится?

— Если с тобой что-то случится, я ведь тоже девушка — ничем не смогу помочь, — возразила Ся Цяньцянь. Она никогда не была в барах и сложила о них крайне негативное мнение по фильмам: яркие красные и синие огни, толпа людей, прыгающих под громкую музыку, тела, тесно прижатые друг к другу… От таких сцен ей становилось неловко.

— Ты можешь не пить, просто посмотри, как я пью. Мне правда грустно, — Ли Вэйвэй прижалась головой к плечу подруги и притворилась, будто плачет.

Ся Цяньцянь взглянула на неё — та ещё не начала пить, а уже вела себя, как пьяная. Водитель то и дело бросал на них недоуменные взгляды. В конце концов Ся Цяньцянь сдалась:

— Ладно, водитель, пожалуйста, отвезите нас туда, куда она сказала.

MT — один из самых престижных баров Пекина. Его полное название — «Maybe Tonight» («Возможно, сегодня»).

Когда такси остановилось на просторной парковке, Ся Цяньцянь увидела перед входом в MT ряды роскошных автомобилей. Ли Вэйвэй обрадовалась: она попала туда, куда хотела. Здесь собирались самые богатые люди столицы, и сегодня она обязательно найдёт себе кого-нибудь особенного — пусть А Чэн почувствует угрозу!

Щедро расплатившись с водителем, Ли Вэйвэй, взяв подругу под руку, вышла из машины.

— Осторожнее! — Ся Цяньцянь поспешила поддержать её, боясь, что та споткнётся.

Внутри бар оказался таким же элегантным, как и снаружи, совсем не похожим на те унылые заведения из телевизора. Посетители были одеты стильно и со вкусом.

Когда Ся Цяньцянь и Ли Вэйвэй вошли, на них тут же обратили внимание. Их утончённая, сдержанная элегантность резко контрастировала с общим антуражем.

— Видел новеньких?

— Похоже, впервые здесь.

— Новичков у нас и так хватает. Все мечтают поймать богача.

— Нет-нет, посмотри на ту, в очках. Вся в брендовой одежде, но без вычурности. Даже сумочка у неё — не меньше чем за сто тысяч!

Ся Цяньцянь, не обращая внимания на перешёптывания, направилась к стойке бара и заказала два стакана фруктового сока.

— Какой ещё сок! Я пришла сюда пить! Дай мне вот это, — Ли Вэйвэй перехватила её руку и показала на образец коктейля.

Бармен вежливо улыбнулся и приступил к своему искусству, словно фокусник.

Ся Цяньцянь лишь улыбнулась в ответ. Что поделать — подруга сегодня расстроена, и ей придётся хорошенько выведать причину.

— Прекрасная госпожа, не желаете ли что-нибудь из этого? — раздался вдруг мужской голос.

Ся Цяньцянь обернулась. Рядом стоял молодой человек в белой майке и обтягивающих джинсах до щиколотки. В ухе сверкал алмазный пирсинг, на шее — цепочка с бриллиантом. В руках он держал поднос с бутылками: минеральной воды, ледяного чая, «Джедобао» и ассамского чая со сливками.

«Неужели здесь продают такое?» — подумала Ся Цяньцянь, чуть не рассмеявшись.

— Спасибо, не нужно, — вежливо отказалась она. Брать что-то у незнакомца было не в её правилах.

— За деньги, — улыбнулся мужчина, и его тёмные, загадочные глаза словно втягивали в себя.

Ся Цяньцянь не поняла смысла этих слов, но всё же достала из сумочки пятьдесят юаней, положила их на поднос и взяла бутылку ассамского чая со сливками.

«Значит, он просто продавец», — решила она.

Однако пить не стала, а заказала себе яркий фруктовый сок.

Ли Вэйвэй уже полностью увлеклась барменом: то лёд добавляли, то коктейль вдруг вспыхивал огнём — ей было весело, как ребёнку.

Когда ей подали коктейль, она сразу сделала глоток и довольная прищурилась.

Ся Цяньцянь улыбнулась и взяла свой сок. К её удивлению, тот самый мужчина всё ещё стоял рядом.

— Раньше вас здесь не видел.

— Впервые пришли, — сухо ответила Ся Цяньцянь. Ей не нравились подобные места ещё и потому, что здесь постоянно приставали незнакомые мужчины. К счастью, этот выглядел вполне прилично, поэтому она не прогнала его сразу.

— Вы очень необычная. Совсем не такая, как другие девушки здесь, — откровенно похвалил он.

Ся Цяньцянь сделала глоток сока и вежливо ответила:

— Вы тоже очень красивы.

— Нет, я не просто так говорю, — он поставил поднос на стойку и сел рядом. — Думаю, сейчас самое время попробовать местный алкоголь. Он действительно хорош.

— Да-да, очень вкусный! — подхватила Ли Вэйвэй, уже допив первую порцию и тут же взяв вторую. Ся Цяньцянь попыталась её остановить:

— Не пей больше! А то напьёшься, и тебя некому будет проводить домой.

— Да ладно тебе! У меня железная печень! Этот коктейль пахнет фруктами — совсем не как пиво!

Ли Вэйвэй, чувствуя себя всё хуже, решила устроить истерику под действием алкоголя. Она отмахнулась от подруги и заказала ещё несколько коктейлей.

Заметив симпатичного незнакомца рядом с Ся Цяньцянь, она подняла её правую руку и громко заявила:

— Красавчик, она замужем! Не трать на неё время. У нас с ней есть секреты, которые нужно обсудить наедине. Отойди, пожалуйста. За это я угощаю тебя вот этим! — она ткнула пальцем в свой бокал.

— Вэйвэй, ты пьяна, — Ся Цяньцянь попыталась взять её за руку, но та вырвалась.

— Я не пьяна! Просто мне так больно на душе… — и, сказав это, она уткнулась лицом в грудь подруги.

Мужчина разочарованно отошёл от стойки и вернулся к своим друзьям.

— Ты проиграл пари, — сказал один из них, протянув руку.

— Ещё нет. Она выбрала ассамский чай со сливками. Просто стесняется — ведь впервые в таком месте.

— Может, она лесбиянка? — его друг кивнул на двух обнимающихся девушек.

— Нет. Скоро сами увидите, — мужчина скрестил руки на груди, устроился в кресле и не сводил глаз с Ся Цяньцянь.

Он был уверен, что она поняла его намёк. Ведь выбор напитка был не случайным. Сначала она колебалась, но как только он сказал «за деньги», сразу выбрала.

В их кругу, когда мужчина предлагал женщине напиток, это означало предложение интимных услуг.

Минеральная вода — сто юаней за ночь.

Ледяной чай — триста.

«Джедобао» — пятьсот.

А ассамский чай со сливками — тысяча.

Он не стал предлагать дорогие вина — бутылка «Бордо», например, стоила десятки тысяч. Он был уверен: Ся Цяньцянь — богатая замужняя женщина, скучающая в браке и ищущая приключений на стороне.


— Цяньцянь, давай выпьем! — Ли Вэйвэй подняла бокал, чтобы чокнуться.

Ся Цяньцянь крепко сжала её руку, пытаясь ограничить количество выпитого.

Они продолжали пить и разговаривать, но Ся Цяньцянь оставалась настороже и лишь символически пригубливала свой напиток.

http://bllate.org/book/3925/415238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода