× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть сама выйдет — вам строго-настрого запрещено заходить, — ледяным тоном приказал Цзянь Юй.

Куна опустила голову, принимая приказ. Вчера между хозяином и Её Императорским Высочеством, похоже, произошёл конфликт, но с тех пор в комнате царила необычная тишина — кроме нескольких криков, больше не было слышно ни звука.

После ухода Цзянь Юя Куна принесла завтрак, приготовленный поваром, в столовую. Взглянув на настенные часы, она увидела, что уже восемь. Обычно к этому времени Её Императорское Высочество уже вставало.

Беспокойство не давало покоя. Куна подошла к двери спальни, сначала осторожно заглянула внутрь, затем прижала ухо к двери — но из комнаты не доносилось ни звука.

— Ваше Императорское Высочество, пора вставать. Завтрак готов.

Ответа не последовало.

Куна покачала головой. Наверное, Её Императорское Высочество всё ещё злится после ссоры с хозяином.

Тик-так…

Время шло. Завтрак убрали, а на его место поставили обед.

Куна снова подошла к двери и позвала — но внутри по-прежнему царила тишина.

В гостиной работал телевизор: шли новости о встрече Цзянь Юя с президентом Индонезии.

Ся Цяньцянь ничего не ела и не пила. Обычно о таких вещах следовало немедленно сообщить Цзянь Юю, но сейчас он был погружён в официальные дела, и связаться с ним было невозможно.

В семь часов вечера, несмотря на важные переговоры, Цзянь Юй вежливо отказался от роскошного банкета, устроенного президентом в отеле, сел на самолёт и вернулся на Бали. Он прибыл точно к ужину.

Только слуги видели, как он заботится о ней.

А Чэн катил Цзянь Юя в инвалидном кресле по вилле. Внутри царила ледяная пустота.

Куна стояла у западного обеденного стола, тревожно глядя на вход. Наконец она увидела возвращающегося хозяина.

— Ваше Высочество, Её Императорское Высочество целый день не выходила из комнаты, ничего не ела и не пила. Я очень за неё боюсь, — не скрывая волнения, сказала Куна.

Цзянь Юй нахмурился и, не говоря ни слова, отстранил А Чэна и направился к спальне.

— Никто не смейте следовать за мной, — бросил он через плечо.

Он повернул ручку двери. К его удивлению, дверь оказалась незапертой. Он вошёл — и замер.

Комната была в беспорядке, точно такой же, как и утром, когда он уходил. На полу валялись женские вещи.

Но больше всего его напугало то, что на полу лежала она — совершенно обнажённая, жалко свернувшись клубком. На её белоснежном бедре засохшая кровь, словно шрам, резала глаз.

Её длинные волосы, словно сорняки, рассыпались по полу, и большая прядь закрывала лицо.

Цзянь Юй почти мгновенно вскочил с инвалидного кресла, опустился на колени рядом с ней и осторожно отвёл прядь волос с её лица. Глаза Ся Цяньцянь были плотно закрыты, а на лице застыла невыносимая боль.

— Цяньцянь, — тихо окликнул он.

Она не шевельнулась.

Боже, что он с ней сделал? До чего же он её довёл?

Цзянь Юй схватился за голову, охваченный муками раскаяния.

Он осторожно потряс её за плечо и повторил:

— Цяньцянь? Ты меня слышишь?

Она по-прежнему не двигалась.

Будто жизнь покинула её тело.

Цзянь Юй похолодел от ужаса. Прикоснувшись к её телу, он почувствовал ледяной холод, но когда коснулся лба — тот горел.

Он не стал терять ни секунды. Подбежав к кровати, сорвал с неё простыню, накинул на Ся Цяньцянь и поднял её на руки.

— Быстро! Зовите водителя! — крикнул он наружу.

Куна и А Чэн остолбенели, глядя на мужчину, который чудесным образом встал с инвалидного кресла и теперь шагал с поразительной скоростью. Они были в шоке.

Но у них не было времени на размышления — Цзянь Юй уже выносил Ся Цяньцянь из комнаты.

Куна увидела кровавые пятна на простыне и всё поняла. Несколько дней назад Её Императорское Высочество вырвало от специй… Неужели…

Пожалуйста, только не это…

* * *

Ся Цяньцянь доставили в больницу, где она пролежала без сознания три дня.

На четвёртый день она наконец открыла глаза, но выглядела измождённой, отказывалась от еды и воды и не произносила ни слова.

Она напоминала увядающий цветок, который из последних сил цепляется за жизнь.

У неё диагностировали острое воспаление лёгких и серьёзное гинекологическое заболевание. Виновник был очевиден.

Хотя состояние стабилизировали, из-за её глубокой апатии выздоровление не продвигалось.

Цзянь Юй приказал местной больнице использовать лучшие лекарства и привлечь лучших врачей, но, увы, на Бали многие медики работают без лицензии. Медицина здесь дорогая, но качество оставляет желать лучшего.

У местных жителей нет полноценной системы медицинского страхования, и болезни часто заканчиваются смертью. Поэтому средняя продолжительность жизни на острове ниже, чем у китайцев.

Богатые люди при первых признаках серьёзного недуга сразу летят лечиться в Сингапур или Малайзию.

Состояние Ся Цяньцянь однозначно требовало срочной эвакуации.

Медицинская бригада из Сингапура сопровождала её на борту частного самолёта. Когда Ся Цяньцянь в полудрёме открыла глаза, она обнаружила себя в кабине. Рядом сидел Цзянь Юй, крепко держа её руку и не сводя с неё тревожного взгляда.

— Чувствуешь себя лучше? — спросил он, заметив, что она очнулась.

Лучше? Как она может чувствовать себя лучше? Даже если тело начнёт поправляться, душевная рана уже не заживёт.

— У неё серьёзно повреждена шейка матки, и она снова потеряла ребёнка. Возможно, она больше никогда не сможет забеременеть, — сообщил сингапурский врач на безупречном китайском.

Ся Цяньцянь почувствовала, как внутри всё умирает.

Она не сопротивлялась, не злилась — просто смотрела в пустоту.

Её лицо было белее бумаги, и она была так измождена, что поддерживала жизнь лишь с помощью капельниц. Казалось, её тело стало настолько хрупким, что малейший ветерок мог унести её прочь.

Третий Молодой Господин, обычно такой величественный и непоколебимый, сейчас выглядел жалко.

Он не менял одежду три дня, не отходя от её постели. Щетина покрывала его лицо, а глаза, полные крови, выдавали, что он не спал всё это время.

Он проклинал себя сотню раз. Готов был убить себя собственными руками.

Из-за него самая любимая женщина снова потеряла ребёнка и теперь, возможно, никогда не станет матерью.

Как она выдержит такой удар? Сможет ли вообще выжить?

Он боялся, что она просто уйдёт из жизни.

— Цяньцянь, пожалуйста, съешь хоть немного, — умолял он.

— Цяньцянь, посмотри на меня. Это моя вина. Прости меня. Пожалуйста, соберись. Я позволю тебе бить и ругать меня, как хочешь, только вернись ко мне.

— Даже если ты больше никогда не сможешь иметь детей, я всё равно не отпущу тебя. Мы не расстанемся.

Цзянь Юй держал в руках миску с рисовой кашей и шептал ей на ухо, но она будто не слышала.

Он, который никогда не унижался перед кем-либо, теперь был готов пасть на колени ради одного её взгляда.

Ся Цяньцянь молчала, лишь смотрела пустыми глазами.

В самолёте она то и дело закрывала глаза от усталости, но никогда полностью не засыпала.

Когда они приземлились, её сразу же доставили в Королевскую больницу.

Цзянь Юй запретил разглашать любую информацию. Никто не должен был узнать, что пара, отправившаяся в медовый месяц, пережила такой ужас.

Прошла неделя. Состояние Ся Цяньцянь улучшилось настолько, что её можно было выписывать — оставалось лишь продолжать приём лекарств.

Узнав об этом, Цзянь Юй чуть не вскочил с инвалидного кресла, но сдержал эмоции. Ещё не время раскрывать всем, что он может ходить.

Он выкатил кресло из палаты. Главный врач снял маску и, извиняясь, сказал:

— Ваше Высочество, все анализы у Третьей Императорской Супруги сделаны. Воспаление прошло, достаточно будет принимать лекарства ещё неделю. Но психологическая травма, похоже, слишком глубока. Советую… советую пригласить психотерапевта.

Врач поклонился и ушёл. Он выразился деликатно — ведь на самом деле хотел сказать: «Вы изнасиловали свою жену, разрушили её здоровье, и теперь только душевная помощь может хоть что-то исправить».

Во внешнем мире ходили слухи: Третий Молодой Господин жесток и беспощаден. И вот теперь он сам доказал это, причинив своей жене такой ужасный вред.

Цзянь Юй не вернул Ся Цяньцянь в императорский дворец, а поселил её в отдельной вилле.

Он не мог допустить, чтобы правда об изнасиловании и бесплодии стала достоянием общественности. Императорский дом никогда не примет женщину, неспособную родить наследника. Он должен был защитить её любой ценой и искупить свою вину.

Но как именно — он не знал.

Между ними больше не было разговоров. Каждый раз, глядя на то, как она безжизненно сидит в плетёном кресле, он чувствовал острую боль в сердце.

Он брал её на руки и выносил в сад, чтобы погреться в утреннем солнце.

Она лежала у него на груди, тихая и безвольная, словно кукла.

— Цяньцянь, скажи хоть слово. Пожалуйста, не мучай меня так, — снова умолял он.

Но состояние Ся Цяньцянь ухудшалось. Она становилась всё худее, отказывалась от еды и питья, и врачи снова приходили ставить капельницы.

Цзянь Юй не отходил от неё ни на шаг. Его постоянно мучили кошмары, в которых она ускользала от него, как дым.

Он так любил её… и теперь понял, насколько ужасно ошибся. Он не мог потерять её.

Страх охватывал его всё сильнее, и однажды этот высокий мужчина, не выдержав, разрыдался.

Цзянь Юй тихо плакал на балконе. А Чэн, стоя у двери, крепко сжимал дверной косяк.

За все годы службы он ни разу не видел, чтобы его хозяин плакал.

А теперь, глядя на его отчаяние, сердце А Чэна тоже разрывалось.

Цзянь Юй относился к нему как к брату, а он… что он наделал?

В этот момент в кармане А Чэна зазвонил телефон. Он вытащил его, увидел имя и сразу же отключил звонок. Отойдя в сторону, он спрятался в укромном месте.

Телефон зазвонил снова. Раздражённо А Чэн ответил:

— Алло?

— Брат, почему ты не сказал, что вернулся? — раздался упрекающий голос Ян Сюэфу.

При этом звуке А Чэн почувствовал ещё большее раздражение.

Его преданность за последние дни обратилась в прах. Теперь он чувствовал лишь стыд перед Цзянь Юем и Ся Цяньцянь.

— Ты ещё чего хочешь? Третья Императорская Супруга только что потеряла ребёнка и, возможно, больше никогда не сможет забеременеть. Ты довольна?

— Брат, с каким это ты тоном? Разве я думаю только о себе? Если бы я вышла замуж за Его Высочество, тебе бы тоже досталась честь! Да и вообще, мы лишь устроили встречу с Мин Хао. Мы не думали, что Третий Молодой Господин так поступит с ней. Вина не на нас…

— Хватит. Не звони мне больше. Если понадобишься — сам найду, — резко оборвал А Чэн и отключился.

Повернувшись, он вдруг увидел Цзянь Юя, выкатывающегося из комнаты в инвалидном кресле. А Чэн вздрогнул.

К счастью, он успел положить трубку.

— А Чэн, что мне делать? Как заставить Цяньцянь заговорить? Как вернуть ей улыбку? — спросил Цзянь Юй.

В эти дни он мучился этим вопросом и не знал, кому довериться. Раньше он всегда советовался с Мин Хао, но теперь даже этот человек исчез.

А Чэн был поражён — он не ожидал, что Цзянь Юй обратится к нему с таким откровенным вопросом.

— Ваше Высочество, может, пригласить мать Её Императорского Высочества? Только она, возможно, сможет помочь ей сейчас.

— Хорошо. Я сам поеду за тёщей. Останься здесь и следи за Цяньцянь. Боюсь, она наделает глупостей.

— Позвольте мне съездить, Ваше Высочество! — торопливо предложил А Чэн.

Но Цзянь Юй покачал головой. Он должен был лично объясниться с Цинь Можу и попросить у неё прощения. Возможно, она, как и её дочь, никогда ему не простит.

Цзянь Юй быстро уехал. На вилле остались лишь двое незнакомых слуг и А Чэн.

Слуги вокруг Ся Цяньцянь менялись один за другим. Только она успела сдружиться с Куной, как их разлучили после отъезда с Бали.

— Ваше Императорское Высочество, вы уже так долго сидите здесь. Может, вернётесь в комнату и немного отдохнёте?

http://bllate.org/book/3925/415232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода