× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, со мной всё в порядке. Позвольте, я провожу вас к Её Императорскому Высочеству. Ведь она же чуть не утонула? Неизвестно, как там её состояние сейчас.

Ян Сюэфу вытерла лицо рукой и улыбнулась Цзянь Юю, будто бы ничего и не случилось.

Цзянь Юй молча кивнул. Ради Сюй Шэнъэр он так и не смог заставить себя отказать.

Мин Хао донёс Ся Цяньцянь до их виллы и аккуратно уложил на диван, после чего сразу же пошёл в дом за своим медицинским снаряжением.

Едва он скрылся из виду, Ся Цяньцянь тут же села и сказала стоявшей рядом Ли Вэйвэй:

— Со мной всё хорошо, просто немного воды наглоталась. Не нужно так переживать из-за ерунды.

— Да как ты можешь так говорить?! Мы чуть с ума не сошли от страха! В следующий раз ни в коем случае не заходи в воду — оставайся на берегу и просто смотри. Обещай мне!

Ли Вэйвэй крепко сжала руку подруги, не скрывая волнения.

Перед такой заботой Ся Цяньцянь лишь мягко улыбнулась и кивнула:

— Обещаю. Больше не буду без нужды рисковать в воде… разве что в этом бассейне.

Едва она договорила, как в гостиную вошёл Мин Хао с медицинской сумкой. Он быстро раскрыл её, достал стетоскоп, приложил к груди Ся Цяньцянь и провёл ещё несколько простых проверок. Лишь после этого он наконец перевёл дух.

Ведь именно он предложил этот глупый план с притворным утоплением! Если бы с Ся Цяньцянь что-то случилось, Цзянь Юй точно не пощадил бы его!

— Слава богу, всё обошлось, — с облегчением, но всё ещё дрожащим голосом произнёс Мин Хао.

Ся Цяньцянь с усмешкой посмотрела на него — не ожидала, что он окажется таким трусом, — и решила успокоить:

— Да не просто обошлось — я теперь здоровее быка! Хочешь, сделаю отжимание, чтобы убедиться?

С этими словами она вскочила с дивана и уже собралась приступить к делу, но вдруг замерла на месте.

В дверях виллы стояли двое: женщина толкала инвалидное кресло, на котором сидел мужчина. Лицо женщины было спокойным и улыбчивым, а у мужчины — мрачным и неприветливым.

Как Ян Сюэфу оказалась здесь?

* * *

Появление Ян Сюэфу, явно незваной гостьи, вызвало у всех присутствующих чувство отторжения.

Ли Вэйвэй сразу узнала хрупкую девушку, катившую Цзянь Юя. Она была точь-в-точь такой, как описывала Ся Цяньцянь. Ли Вэйвэй не сомневалась: это и есть та самая «третьесортная особа».

Как она вообще осмелилась сюда явиться?

Ли Вэйвэй сжала кулаки от возмущения.

И Ся Цяньцянь не могла скрыть своего недовольства. Она никак не ожидала увидеть эту женщину здесь и сейчас!

— Здравствуйте, Ваше Императорское Высочество, — вежливо поздоровалась Ян Сюэфу, войдя в виллу, и кивнула остальным.

Однако никто не ответил ей. Даже обычно улыбчивый Мин Хао нахмурился и отвёл взгляд.

Ян Сюэфу осталась стоять посреди комнаты, чувствуя себя крайне неловко. Она обернулась к Цзянь Юю и спросила:

— Можно мне поужинать вместе с вами?

Она ещё не ела, да и они, судя по всему, тоже.

— Присоединяйся, — коротко бросил Цзянь Юй.

За обеденным столом виллы было всего шесть мест, и Ян Сюэфу явно оказалась лишней.

Мин Хао первым пододвинул стул Ся Цяньцянь, усадив её слева от себя. Ли Вэйвэй тут же потянула Тянь Юэ и устроилась рядом с подругой.

Мин Хао без церемоний сел напротив Ся Цяньцянь, а Цзянь Юю ничего не оставалось, кроме как занять место рядом с ним.

— Госпожа Ян, присаживайтесь, пожалуйста, — вежливо предложил А Чэн, видя, что его сестре не хватает места и атмосфера за столом становится всё напряжённее.

Ли Вэйвэй не выдержала. Она не знала, что А Чэн и Ян Сюэфу — брат и сестра, и решила, что эта «лисичка» теперь пытается соблазнить ещё и А Чэна, после того как уже заполучила Цзянь Юя.

— Спасибо, — кивнула Ян Сюэфу и села.

Когда все расселись, А Чэн встал:

— Пойду скажу, чтобы приготовили ужин заново.

— Я с тобой! — Ли Вэйвэй тут же вскочила и последовала за ним из виллы.

А Чэн шагал вперёд быстрым шагом, а Ли Вэйвэй едва поспевала за ним.

В голове у неё копилось одно неотвязное подозрение, и она больше не могла молчать.

На улице уже зажглись фонари, вокруг царила тьма, лишь узкая дорожка между виллами была слабо освещена. Жара всё ещё держалась, и Ли Вэйвэй вытерла пот со лба, потом ускорилась и встала прямо перед А Чэном.

Он пытался её обойти: она — слева, он — направо; она — справа, он — налево.

— А Чэн! Хватит прятаться! Ты обязан мне всё объяснить! Иначе я немедленно расскажу Третьему Молодому Господину обо всём, что слышала у твоего дома в ту ночь! Я скажу ему, что своими ушами слышала, как Ян Сюэфу призналась, что ты её парень! Ты осмелился соблазнить женщину своего начальника?!

— Да ты что несёшь! — резко оборвал её А Чэн, не дав договорить.

Его лицо стало мрачным, он явно сдерживался изо всех сил, но так и не выдал тайну.

— Если я несу чепуху, тогда объясни мне, что здесь происходит!

Ли Вэйвэй настаивала, но А Чэн лишь выглядел всё более безнадёжно. Он не мог признаться, что Ян Сюэфу — его сестра, но и допускать, чтобы Ли Вэйвэй считала их любовниками, тоже не мог.

Долгое молчание повисло между ними. Внезапно А Чэн сделал два шага вперёд.

Ли Вэйвэй растерялась и инстинктивно попыталась отступить, но он уже обхватил её и притянул к себе.

Она вздрогнула. Этот деревяшка всегда был с ней неловким и сдержанным — вся инициатива исходила от неё. А теперь он не только сам обнял её, но и…

Губы А Чэна внезапно прижались к её губам, перехватив дыхание. Сердце Ли Вэйвэй заколотилось, и она почувствовала, как всё тело охватило сладкое оцепенение.

Тёплый, влажный поцелуй с лёгким привкусом солодки заставил её приоткрыть рот и закрыть глаза. В этот миг она почувствовала, будто её тело пронзила молния, и силы покинули её ноги — она едва держалась на ногах, полностью обмякнув в его объятиях.

Они стояли, прижавшись друг к другу, губы слились в страстном поцелуе.

Когда А Чэн наконец отстранился, щёки Ли Вэйвэй пылали, как два спелых яблока.

Она стеснительно опустила голову, не смея взглянуть на него, и лишь тихо прикусила губу:

— Что… это значит?

В голосе её уже не скрывалась радость — сердце билось, как сумасшедшее.

— Разве это не очевидно? Я люблю тебя. Поэтому между мной и Ян Сюэфу — ничего нет.

— Правда? — Ли Вэйвэй подняла глаза и встретилась с его взглядом. Но в его глазах она не увидела искренности.

— Ты уверен? — спросила она снова, уже осторожнее.

А Чэн не ответил. Он лишь мягко притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Если я скажу тебе, что это был мой первый поцелуй, ты поверишь? Если скажу, что между мной и Ян Сюэфу нет ничего такого, как ты думаешь, ты поверишь?

— Я… верю, — запинаясь, ответила Ли Вэйвэй и крепко обняла его.

В этот момент, чувствуя его сердцебиение — тук-тук, такое настоящее и прекрасное, — она была счастлива.

— Тогда обещай мне: никому не рассказывай об этом, особенно Третьему Молодому Господину. Не хочу, чтобы он неправильно понял.

Ли Вэйвэй кивнула. Она прекрасно понимала: если Цзянь Юй узнает, он тут же уволит А Чэна.

— Пойдём готовить ужин? — спросил А Чэн, отпуская её.

Ли Вэйвэй кивнула, сдерживая улыбку.

Он пошёл вперёд, а она — следом, ступая прямо по его тени.

Через некоторое время она подбежала и сжала его большую ладонь в своей. А Чэн слегка вздрогнул, но тут же крепко переплел свои пальцы с её пальцами.

Они шли по тихой дорожке между виллами, держась за руки, в полной тишине.

Тем временем в вилле царила напряжённая тишина.

Ся Цяньцянь сидела, положив руки на колени, и явно нервничала. Она коснулась глазами Цзянь Юя и Ян Сюэфу, стоявших рядом, и крепко прикусила губу.

— Цяньцянь, после ужина я научу тебя плавать в бассейне, — предложил Мин Хао.

— А? — Ся Цяньцянь вздрогнула и посмотрела на него. — Нет, не хочу учиться! Я теперь боюсь воды. Ощущение утопления — ужасное, не хочу больше этого испытывать.

— Если будешь бояться воды, так и не научишься. Плавание — важный навык выживания. Раз уж ты уже побывала в воде, воспользуйся шансом.

Мин Хао не собирался сдаваться.

— Да, я тоже не умею плавать и давно мечтаю научиться. Может, вместе с Мин-гэ займёмся? — подхватила Тянь Юэ.

Это обращение «Мин-гэ» заставило Ся Цяньцянь вздрогнуть. По такому обращению было ясно: их отношения явно перешли на новый уровень.

Ся Цяньцянь всё ещё колебалась, нервно теребя пальцы и бросая взгляд на Цзянь Юя.

Тот молчал, лицо его оставалось холодным.

Затем она посмотрела на Ян Сюэфу — та сияла от удовольствия.

Увидев это, Ся Цяньцянь почувствовала горечь.

— Хорошо, после ужина пойдём учиться. Третий Молодой Господин, пусть госпожа Ян проводит вас обратно.

Она нарочно сказала это с вызовом и бросила на Ян Сюэфу злобный взгляд.

Она думала, что Цзянь Юй откажет из-за неё, но он ответил без малейшего колебания:

— Хорошо.

Это простое слово «хорошо» вонзилось в сердце Ся Цяньцянь, как игла.

Очевидно, пока Ян Сюэфу рядом, её собственное положение резко падает.

В его сердце эта Ян Сюэфу, которую он искал столько лет, — самая важная.

Горько усмехнувшись, Ся Цяньцянь разжала вспотевшие ладони. Напряжение вдруг исчезло — осталась лишь пустота.

А Чэн и Ли Вэйвэй вернулись лишь спустя двадцать минут. Вдвоём, держась за руки, они дошли до входа во виллу, но там тут же разжали пальцы.

Ли Вэйвэй бросила взгляд на А Чэна, с трудом сдерживая счастливую улыбку, и решительно шагнула внутрь.

— Вэйвэй, вы так долго! Я уже умираю с голоду!

— Сейчас подадут, не волнуйся, — улыбнулась Ли Вэйвэй и села на своё место.

— Вэйвэй, после ужина Мин-гэ будет учить нас плавать. Пойдёшь с нами?

Тянь Юэ спросила тихо, но Ли Вэйвэй уже мечтала о возможности побыть наедине с А Чэном и тут же отказалась:

— Учитесь без меня. Я позвоню маме, сообщу, что всё в порядке.

— Ладно, — надула губы Тянь Юэ.

На ужин подали барбекю: каждому — своя тарелка с крабом, рыбой лили, пятью гребешками, двумя большими креветками, стейком и миской яичного пудинга.

Обычно Ся Цяньцянь обожала такие блюда, но сейчас, взяв вилку и нож, она не чувствовала ни малейшего аппетита.

— Я не буду есть краба, забирай, — сказала она и, вместо того чтобы передать краба Ли Вэйвэй, положила его прямо в тарелку Мин Хао.

Тот на миг удивился, но тут же улыбнулся:

— Не любишь крабов? Тогда я с удовольствием съем за тебя.

Он взял палочки и уже собирался разламывать клешню краба, как вдруг весь стол содрогнулся от удара.

Цзянь Юй хлопнул по столу и холодно произнёс:

— Еда отвратительная! Сюэфу, проводи меня обратно.

— Хорошо, — Ян Сюэфу тут же отложила столовые приборы, вытерла руки салфеткой и встала, чтобы подойти к нему сзади.

Она ловко развернула инвалидное кресло и выкатила Цзянь Юя из виллы. А Чэн на мгновение поклонился всем присутствующим и последовал за ними.

В огромной вилле остались только четверо девушек, но Ся Цяньцянь уже не могла есть.

— Да что это за человек?! — возмутилась Ли Вэйвэй. — Мы отдыхаем, а он привёз сюда эту лису?!

* * *

— Давайте уже ешьте, всё остынет, — натянуто улыбнулась Ся Цяньцянь, тыкая вилкой в еду, но аппетита так и не появилось.

Увидев её подавленное состояние, Мин Хао вдруг встал, отодвинул стул и взял её за руку:

— Пойдём, я научу тебя плавать.

http://bllate.org/book/3925/415221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода