× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юй горько усмехнулся и лишь спустя долгую паузу медленно произнёс:

— А Чэн, в этом году тебе пришлось нелегко рядом со мной. Я долго думал… Ты слишком талантлив для моей свиты. Возвращайся в военное ведомство.

Эти слова — «Возвращайся в военное ведомство» — словно стальные иглы вонзились в сердце А Чэна. Он с недоверием поднял глаза на Цзянь Юя, не в силах понять: почему Третий Молодой Господин вдруг, без всякой причины и предупреждения, произносит такие слова?

— Третий Молодой Господин, именно вы возвели меня. Куда бы вы ни направились, туда пойду и я, — А Чэн глубоко поклонился, на этот раз строго под девяносто градусов. Пока Цзянь Юй не изменит решения, он не собирался подниматься.

В комнате воцарилось долгое молчание. Атмосфера стала напряжённой.

А Чэн стоял, упрямо не шевелясь. В конце концов, Цзянь Юй смягчился.

— Иди оформи выписку. Я вернусь во дворец для восстановления.

— Есть! Сейчас же займусь этим! — Лицо А Чэна сразу озарилось радостью. Получив приказ, он тут же вышел.

Пусть даже в душе у него оставались сомнения, сейчас он был счастлив уже тем, что Третий Молодой Господин передумал отпускать его.

Из-за внезапной выписки Цзянь Юя запланированный визит высокопоставленного лица был отменён.

Тан Анна тщательно принарядилась, надела специально подобранные туфли на хрустальных каблуках и покрутилась перед зеркалом.

Когда Третий Молодой Господин увидит её в таком виде, его взгляд точно не сможет оторваться!

Анна была в восторге и с нетерпением ждала визита к больному. Она даже попросила подругу из-за границы прилететь в тот же день, чтобы привезти с собой оленьи панты из России для восстановления сил Цзянь Юя.

Панты из России были аккуратно уложены в коробку. Сжимая её в руках, Анна радостно направилась к выходу.

Но едва она дотронулась до дверной ручки, как снаружи кто-то одновременно повернул её.

Она отпустила ручку, и дверь распахнулась.

— Папа, мы уже можем ехать? — с восторгом спросила Анна.

Глядя на сияющую дочь, премьер-министр не решался охладить её пыл. Но у него не было выбора.

— Нана, визит отменили.

— Почему вдруг отменили? — Лицо Анны мгновенно побледнело, брови сошлись в тревожную складку. Каждая встреча с Цзянь Юем была для неё долгожданной, но каждый раз она уходила с разбитым сердцем.

— Третий Молодой Господин выписался и вернулся в Большой императорский дворец для отдыха, — премьер-министр положил руку на плечо дочери. Глядя на её изысканный наряд, он всякий раз чувствовал боль в сердце.

Даже будучи главой правящей партии, он не мог подарить дочери счастье.

— В следующий раз обязательно получится, — утешал он.

Анна кивнула. Коробка с подарком выскользнула из её рук, распалась на две части, и панты рассыпались по полу. Она даже не взглянула на них, резко развернулась и хлопнула дверью своей комнаты. Бросившись на кровать, она зарылась лицом в подушку и горько зарыдала.

Премьер-министр стоял за дверью и тяжело вздохнул. Единственное, что он мог сделать сейчас, — как можно скорее подыскать дочери достойного жениха, чтобы вывести её из тени Цзянь Юя.

Но где в этом огромном мире найти мужчину, соответствующего его требованиям? Тот должен обладать высочайшим и благороднейшим происхождением!

Взгляд премьер-министра потемнел. У него не оставалось иного козыря, кроме Цзянь Мо!

Если он сумеет связать судьбу Второго Молодого Господина со своей дочерью, он уверен: у него хватит влияния, чтобы изменить наследника престола!

* * *

Ся Цяньцянь, обиженная на Цзянь Юя, отказалась ехать с ним в одной машине и села в автомобиль старого Ли.

Алань и Хуаньхуань собрали вещи и отправились вместе с ней.

Алань была наблюдательной: увидев, что супруги разъехались порознь, она сразу поняла — между ними что-то случилось.

Ся Цяньцянь была не в духе. Опершись подбородком на ладонь, она смотрела в окно, погружённая в уныние.

Её рука залезла в карман и нащупала оторванную пуговицу — от этого сердце сжалось от грусти.

Все вещи, которые она покупала Цзянь Юю, будто бы никогда не ценились им по-настоящему.

Возможно, лучшее решение — больше никогда ничего ему не дарить.

— Ах… — вздохнула она, и тоска усилилась.

— Ваше Императорское Высочество, вы поссорились с Третьим Молодым Господином? — Алань подошла ближе и мягко улыбнулась.

Ся Цяньцянь покачала головой, не желая объяснять.

На самом деле, она и сама не знала, как это объяснить.

— Ваше Императорское Высочество, вы ведь не знаете… Сегодня утром, когда мы с Хуаньхуань несли завтрак, я специально сказала, что всё это вы приготовили лично. Третий Молодой Господин даже не задумался — с аппетитом съел всё до крошки, — Алань бросила многозначительный взгляд на Хуаньхуань.

Хуаньхуань, совсем юная и наивная, только недавно поступившая на службу во дворец, была слишком простодушна, чтобы лгать. Ся Цяньцянь ей верила.

— Да, Алань-цзе так и сказала. Третий Молодой Господин очень обрадовался, узнав, что это вы приготовили, и даже добавил: «Хотелось бы каждый день есть то, что готовит моя супруга», — Хуаньхуань улыбнулась и подмигнула. — Я тогда ответила: «Конечно, Ваше Императорское Высочество обязательно будет».

— Он… правда так сказал? — Ся Цяньцянь с сомнением посмотрела сначала на Алань, потом на Хуаньхуань. Увидев, что обе кивнули в унисон, она поверила, хотя и не до конца.

Но даже это не смогло поднять ей настроение.

Брови на миг разгладились, но тут же снова сдвинулись. Поговорив с ними ещё немного, Ся Цяньцянь вновь отвернулась к окну.

В этот момент зазвонил её телефон.

— Я люблю мыться, кожа моя чиста, о-о-о!

Она взглянула на экран — вызов с неизвестного местного номера: «Дицзю 138××××».

— Алло? — После короткой паузы Ся Цяньцянь всё же ответила. — Слушаю вас. Кто это?

В трубке раздался ясный, приятный мужской голос:

— Это Цяньцянь? У тебя есть время? Мне нужно, чтобы ты зашла ко мне.

— Вы… Мин Хао? — Голос показался знакомым, но она не была уверена.

Тот не стал отрицать, а просто продиктовал адрес.

Положив трубку, Ся Цяньцянь немного помедлила, затем обратилась к старому Ли:

— Ли-гэ, пожалуйста, отвезите меня в военный госпиталь!

Ся Цяньцянь никогда раньше не бывала в военном госпитале. Отличие от обычных клиник было разительным: по коридорам почти все ходили в военной форме.

Даже врачи носили поверх белых халатов военные кители — выглядели строго и внушительно.

Когда мимо них проходили высокие врачи, даже Ся Цяньцянь, привыкшая ко дворцовой роскоши, не могла не восхититься. А Хуаньхуань, совсем неискушённая в таких делах, просто ахнула.

Здесь все врачи были невероятно красивы, высоки и с белоснежной кожей!

Они пришли в кабинет Мин Хао как раз вовремя — он заканчивал осмотр пациента. Несколько членов семьи выкатили на кресле-каталке пожилого военного.

Старик был сед, сгорблен и, судя по всему, уже не мог ходить. Но, окружённый заботой близких, он выглядел счастливым.

Проходя мимо, Ся Цяньцянь невольно задумалась.

Через три месяца, когда она и Цзянь Юй разведутся, кто тогда будет заботиться о нём? Доживёт ли он до старости и сможет ли наслаждаться семейным уютом, как этот военный?

Сжав губы, она не могла дать себе ответа.

Когда они вошли, Мин Хао как раз снимал перчатки и маску. Увидев их, он приветливо улыбнулся:

— Привет, три красавицы!

Девушки слегка смутились и неловко помахали в ответ.

— Мин-доктор, вы позвали меня из-за травмы ноги Третьего Молодого Господина? Есть что-то, что вы не хотите говорить ему лично? — с любопытством спросила Ся Цяньцянь. Если Мин Хао хотел осмотреть Цзянь Юя, зачем звонить ей?

— Ты не такая глупая, как говорит Ай-юй, — поддразнил Мин Хао, прищурившись в улыбке.

— … — Ся Цяньцянь онемела. Как так можно разговаривать? И часто ли Третий Молодой Господин говорит ему, что она глупая?

Увидев, как её лицо стало серьёзным, Мин Хао поспешил сгладить ситуацию:

— Он говорит, что ты милая, и иногда немного глупенькая. Но это неважно. Я позвал тебя, потому что мне нужна твоя помощь.

— Говорите, в чём дело, — Ся Цяньцянь сразу стала серьёзной.

Мин Хао махнул рукой, приглашая её подойти к кушетке.

Ся Цяньцянь с подозрением сделала шаг, но остановилась.

— Ай-юй проходит лечение крайне нерегулярно. Я очень боюсь, что из-за этого он навсегда останется на костылях. Сейчас ты проводишь с ним больше всего времени. Я научу тебя правильному точечному массажу и основным приёмам реабилитации. Ты будешь ежедневно контролировать, чтобы он делал упражнения, — Мин Хао снова махнул рукой, приглашая её лечь.

Ся Цяньцянь на миг замерла, потом послушно легла.

Едва она устроилась, как Мин Хао взял её правую ногу — она вздрогнула от неожиданности.

Он аккуратно задрал штанину и, надев перчатки, сжал мышцы её голени.

От лёгкого нажатия всё тело Ся Цяньцянь сотряслось от боли.

— Больно? — нахмурился Мин Хао.

Она кивнула.

— Я использовал лишь половину силы, — сказал он и усилил нажим на сустав. От этого Ся Цяньцянь вскрикнула.

Алань и Хуаньхуань, наблюдавшие за процедурой, невольно сжали кулаки. Это явно было не то же самое, что обычный массаж стоп — здесь боль стояла на другом уровне.

— Запомни: каждый день делай Ай-юю именно так — от лодыжки вверх до бедра. Важно, чтобы он был полностью расслаблен. Это первый шаг — разогрев мышц. Второй проще: пусть делает подъёмы коленей на месте. Но так как он не чувствует ног, сначала ты будешь помогать ему руками. При подъёме он должен вдыхать, при опускании — выдыхать… — Мин Хао подробно объяснял, демонстрируя на ней движения.

Подъёмы коленей действительно были несложными — для здорового человека.

— Ещё я заменил уколы на таблетки — делать инъекции ему неудобно. Дозировка указана прямо на коробке. Просто напоминай ему ежедневно принимать, — закончив демонстрацию, Мин Хао подошёл к столу и взял белый медицинский ящик, полный лекарств — видимо, всё было приготовлено заранее.

Он вручил ящик Алань и Хуаньхуань и повернулся к Ся Цяньцянь:

— Есть ещё вопросы?

Ся Цяньцянь медленно села, потирая ногу, и нахмурилась:

— Вы говорите со мной так, будто мы прощаемся навсегда. Неужели вы уезжаете? И Третий Молодой Господин больше вас не увидит?

— Ты куда-то не туда думаешь, — Мин Хао улыбнулся, пряча свои чувства. — Просто мы с ним не очень ладим, и я не хочу каждый день на него смотреть. К тому же он никогда не слушает своего лечащего врача. Но как врач, я надеюсь, что он не бросит лечение. Поэтому эту нелёгкую задачу я передаю тебе. Я верю, что у тебя получится.

Ся Цяньцянь натянуто улыбнулась. Она сама не была уверена в своих силах.

Характер Цзянь Юя, переменчивый, как осенняя погода, до сих пор оставался для неё загадкой.

— Ладно, я попробую, — наконец сказала она, подняв голову и слабо улыбнувшись.

Мин Хао ответил тёплой улыбкой, глаза его превратились в две лунные дуги. Глядя на эту наивную, искреннюю девушку, он почувствовал лёгкую зависть.

— Уже почти время обеда. Цяньцянь, если у тебя нет других дел, пообедаем вместе? — Мин Хао взглянул на часы.

Ся Цяньцянь не раздумывая согласилась:

— Конечно!

На самом деле она нарочно согласилась — лишь бы не возвращаться домой вовремя и не обедать с Цзянь Юем.

Алань, держащая ящик с лекарствами, тут же подошла и предостерегла:

— Ваше Императорское Высочество, этого нельзя! Третий Молодой Господин, возможно, ждёт вас к обеду.

— Без меня он прекрасно поест, — отрезала Ся Цяньцянь.

Алань выглядела крайне обеспокоенной.

— Две красавицы, если хотите, присоединяйтесь? — Мин Хао перевёл взгляд на Алань. Та тут же отвела глаза. Затем он посмотрел на Хуаньхуань — та только улыбалась и энергично мотала головой.

http://bllate.org/book/3925/415193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода