× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью именно эта девчонка спала так беспорядочно, что он и сам не сомкнул глаз.

Но сейчас, в этот самый миг, ему было всё равно. Он просто позволял времени тихо струиться вместе с капельницей.

За дверью стоял мужчина в белоснежном костюме, держа в руках свежий букет лилий. Другой рукой он обхватил дверную ручку, легко повернул её — и замер, не решаясь войти.

Сквозь узкую щель открывалась тёплая, почти домашняя картина.

Ся Цяньцянь, опираясь на ладонь, дремала, склонившись над столом. Цзянь Юй протянул руку и придерживал угол стола, чтобы она случайно не ударилась.

Он мог бы толкнуть дверь, разбудить её — но, помедлив мгновение, тихо притворил её и положил цветы на пол.

— Господин Мин, Его Высочество отдыхает, — подошла Алань, заметив, что Мин Хао всё ещё неподвижно стоит у двери. — Может, присядете? Выпейте воды, перекусите, подождите, пока он проснётся?

Мин Хао лишь улыбнулся, приложил палец к губам — знак молчания — и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

После того как Сюй Шэнъэр ушла от Цзянь Юя, унеся с собой болезнь и разбитое сердце, Мин Хао был твёрдо уверен: больше ни одна женщина не сможет проникнуть в его душу.

Цзянь Юй навсегда запрётся в себе, спрячет все чувства, заглушит любую эмоцию.

Но, узнав, что тот скрывал от Ся Цяньцянь тяжесть ран, лишь чтобы не тревожить её, а затем увидев ту тихую, почти интимную сцену за дверью, Мин Хао понял: сердце его друга снова забилось.

Пусть теперь оно остаётся живым — и этого будет достаточно.

Мин Хао загадочно улыбнулся, снял стеснявший его пиджак и небрежно перекинул через плечо. Его шаги сразу стали лёгкими, почти весёлыми.

Лишь бы Цзянь Юй был счастлив — ради этого он готов на всё!


Ся Цяньцянь сладко спала, прижавшись щекой к тыльной стороне его ладони. Проснувшись внезапно, она чуть не вскрикнула от испуга.

Перед ней, совсем близко, было изысканное лицо Цзянь Юя. Его спокойные, глубокие глаза неотрывно смотрели на неё, будто на её лице что-то было не так.

— Ай! — воскликнула она и вскочила на ноги. Подняв голову, обнаружила, что капельницу уже убрали.

Цзянь Юй вернул онемевшую руку и слегка помассировал её. Увидев, что Ся Цяньцянь всё ещё в полусне, он усмехнулся:

— Ещё не проснулась? Ты что, свинья?

— Я же обещала следить за капельницей! А вдруг лекарство закончилось, и кровь пошла обратно по трубке? Я хотела сдержать слово, но как же так — уснула! — Ся Цяньцянь была в отчаянии, бормоча сама с собой. Заметив его улыбку, она забеспокоилась: — Ваше Высочество, чего вы смеётесь?

Ей было по-настоящему страшно! Всё из-за её проклятой сонливости!

— Ты так за меня переживаешь… Неужели уже влюбилась? — неожиданно Цзянь Юй выпрямился и придвинулся ближе, одной рукой обхватив её талию и притянув к себе.

Ся Цяньцянь растерялась и поспешила оправдаться:

— При чём тут любовь! Ваше Высочество получили ранение, спасая меня. Не только капельницу — что угодно сделаю, даже бровью не моргнув!

— Правда? — Цзянь Юй с интересом наблюдал, как её губы быстро шевелятся от волнения. Она была до невозможности мила. — Точно?

Ся Цяньцянь решительно кивнула:

— Точно!

— В том числе и… компенсацию плотью? — поднял бровь Цзянь Юй, в уголках губ заиграла насмешливая улыбка. — Утром приятное дело прервали…

— Это… это… Ладно, обещаю! Как только вы поправитесь, дома всё компенсирую… — Ся Цяньцянь прикусила язык, чувствуя, как ей становится стыдно от собственных слов.

Откуда у неё вдруг взялась такая наглость?

— Отлично. Сейчас же оформлю выписку. В этой больнице слишком тесно и неудобно.

— А? — Ся Цяньцянь чуть челюсть не отвисла от изумления.

— Чего «а»? Позови А Чэна, пусть соберёт вещи. — Цзянь Юй с явным отвращением откинул одеяло и выставил наружу обе ноги. — Надень мне брюки.

Ся Цяньцянь тихо «охнула», но, подойдя ближе, всё же попыталась уговорить:

— Ваше Высочество, может, ещё пару дней полежите?

— Переведи всю медицинскую команду во дворец. Это приказ. — Лицо Цзянь Юя стало суровым — он явно не хотел, чтобы она возражала.

Ся Цяньцянь сдалась и кивнула. Неужели он так торопится уехать из-за тех слов?

«Как только вы поправитесь, дома всё компенсирую…»

Эта фраза снова и снова звучала у неё в голове. Ся Цяньцянь отчаянно замотала головой.

Она ловко взяла брюки и помогла ему надеть сначала одну ногу, потом другую. Когда она подтягивала брюки, их лица оказались совсем близко, и тут она вспомнила кое-что.

— Ваше Высочество…

— Мм? — Цзянь Юй сам застёгивал молнию, рассеянно отозвавшись.

Ся Цяньцянь провела пальцами по шее, подняла на него глаза, но тут же опустила ресницы:

— Эти… «клубнички» на шее… Это вы их поставили?

Утром Цзянь Цинь пришёл и пришёл в ярость, увидев этот след.

Но она совершенно не помнила, когда они вчера ночью были так близки.

— Наверное, сама почесалась? — Цзянь Юй бросил взгляд на красное пятно и нарочито спокойно ответил. На самом деле он сам поставил этот след утром.

Сама почесалась? В палате нет комаров, да и кондиционер включён — откуда там царапины?

Ся Цяньцянь недоумевала, но Цзянь Юй, чувствуя вину, поспешил отвлечься:

— Иди, позови А Чэна. Пусть принесёт инвалидное кресло.

Он заранее знал, что Цзянь Цинь утром навестит его. Всё это было сделано специально, чтобы разозлить брата.

Ся Цяньцянь — его женщина. Он сделает всё возможное, чтобы заявить о своих правах и отбить охоту у любого мужчины даже думать о ней.

Его женщина — и точка! Никому не тронуть!

Вспомнив об А Чэне, Ся Цяньцянь решила поговорить с Цзянь Юем о своих планах.

— Ваше Высочество… — начала она, поправляя ему рукав рубашки, будто невзначай.

Из-за раны на спине она специально принесла ему несколько размеров побольше.

Рубашка сидела свободно, но рукава оказались слишком длинными.

— Откуда у тебя эта одежда? — недовольно спросил Цзянь Юй, всегда требовательный к стилю и посадке. — Рукава на локоть длиннее!

Ся Цяньцянь хотела заговорить об А Чэне, но его вопрос перебил её.

— Я специально выбрала в интернет-магазине. У вас же рана на спине — тесная одежда будет натирать. Поэтому купила две пары рубашек и майок на размер больше. — Она поспешила объяснить, боясь, что он, страдающий привычкой к чистоте, будет недоволен, и добавила: — Всё уже постирано. Понюхайте, пахнет стиральным порошком!

Было лето — даже за два часа одежда на улице высохнет, не говоря уже за ночь.

Услышав это, Цзянь Юй немного успокоился и подозрительно взглянул на неё. С тех пор как он получил ранение, она словно стала послушнее и даже научилась заботиться о нём?

Он сам подвёрнул рукав и принюхался — действительно, от ткани исходил лёгкий аромат стирального средства.

В душе он был тронут, но внешне оставался холодным:

— Ладно. Позови А Чэна.

— Ваше Высочество, как раз об этом и хотела поговорить… — Ся Цяньцянь не двинулась с места, нервно теребя край своей одежды и чувствуя, как ладони покрываются холодным потом.

— Говори, — Цзянь Юй поднял на неё глаза.

— А Чэн… ему ведь уже немало лет… Не кажется ли вам, что держать его при вас — несправедливо по отношению к нему?.. — Последние слова она выдавила с трудом. Хоть и боялась, но заставила себя сказать.

Глядя на её растерянное и неуверенное лицо, Цзянь Юй нахмурился.

С каких пор эта девчонка так переживает за А Чэна?

Или она просто ко всем такая заботливая?

При этой мысли хорошее настроение мгновенно испортилось.

— Так объясни, в чём именно несправедливость? — холодно спросил он.

Ся Цяньцянь стиснула край платья и, увидев, что он не взорвался в ярости, осмелилась продолжить:

— Говорят, А Чэн раньше был командиром роты в армии, имел звание подполковника. А теперь он…

— То есть ты хочешь сказать, что я, калека, погубил его карьеру? Что он мог бы сделать головокружительную карьеру в армии, а из-за меня, калеки, стал обычным слугой? — Цзянь Юй выкрикнул это с яростью, лицо его стало мрачным, глаза сверкали гневом.

Ся Цяньцянь ожидала вспышки, но не такой сильной.

— Ваше Высочество, я не это имела в виду! Не злитесь так — это вредно для здоровья! — Она поспешила подойти и схватить его за руку.

Он и сам не хотел кричать, хотел говорить спокойно. Но эта девчонка, не замечая его настроения, нарочно колола его в самое больное место.

— Всё! Уходи! Мне, калеке, не нужны ваши заботы! — Он резко оттолкнул её.

Они держались за руки, и Ся Цяньцянь упорно не отпускала его, но Цзянь Юй приложил силу и отшвырнул её.

В этот момент раздался лёгкий щелчок — пуговица с его рукава отлетела и упала на пол.

Пуговица несколько раз покатилась по полу и исчезла под кроватью.

Ся Цяньцянь увидела, как новая рубашка, которую она купила, сразу же порвалась, и почувствовала себя обиженной.

Она отпустила его руку, упрямо наклонилась и полезла под кровать.

Цзянь Юй понимал, что зря разозлился. Глядя на развевающийся рукав, он смягчил тон:

— Пусть слуги подберут.

— Не надо. — Ся Цяньцянь отмахнулась от него и, упрямая как осёл, залезла под кровать, нащупала пуговицу и выбралась обратно, сжимая её в кулаке. В уголках глаз блестели слёзы.

— Если Вашему Высочеству так не нравится одежда, которую я купила, я больше не буду покупать.

С этими словами она вытерла слёзы рукавом и выбежала из палаты.

А Чэн как раз входил в роскошную палату и увидел, как Ся Цяньцянь, закрыв лицо руками, выбегает наружу.

— Ваше Императорское Высочество, что случилось? — поспешил он её остановить.

— Ничего! — крикнула она сквозь слёзы и, оттолкнув его, убежала.

А Чэн оглянулся на неё, потом на дверь, колеблясь.

Неужели Третий Молодой Господин и Третья Императорская Супруга снова поссорились?

Он не стал долго думать, быстро вошёл в палату. Цзянь Юй сидел на кровати и крутил в пальцах рукав рубашки.

— Ваше Высочество, что произошло? Вы уже оделись и встали?

— А Чэн, как ты считаешь, какая она — Третья Императорская Супруга?

А Чэн не ожидал такого вопроса. Он поднял глаза на мужчину перед ним.

Тот был суров, строг и холоден.

Но А Чэн никак не мог понять, почему вдруг Третий Молодой Господин спрашивает именно его.

— Говори правду, — Цзянь Юй наконец отпустил рукав. Из-за отсутствующей пуговицы он широко распахнулся, обнажая загорелую кожу мужчины.

Значит, точно поссорились. А Чэн тщательно подбирал слова — нужно обязательно заступиться за Третью Императорскую Супругу.

— Ваше Высочество лучше всех знаете, какая она. Но с нашей точки зрения… Она никогда не смотрела на нас свысока, всегда заботилась о нас. А то, что она бросилась под пулю ради вас… Само по себе говорит о многом.

— Высокая оценка. Ха. — Цзянь Юй холодно взглянул на А Чэна, и в его глазах мелькнул лёд.

Он прекрасно знал, каким преданным слугой был для него А Чэн в течение последнего года. Просто он не мог простить Ся Цяньцянь её слов.

Что она думает о нём? Эгоист? Самодур?

http://bllate.org/book/3925/415192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода