× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Анна недовольно нахмурилась, услышав, как Цзянь Мо отзывается о Цзянь Юе, и ещё сильнее сдвинула брови, обернувшись:

— А твоя Цяньцянь? Ведь она в обморок упала.

— Не волнуйся, с ней ничего не случится. Это всего лишь лёгкая боль — она выдержит, — небрежно бросил Цзянь Мо, придавил окурок в пепельнице и откинулся на спинку кресла.

Тан Анна покачала головой — ей было не понять его поступков.

— Ты слишком жесток. Это разве любовь? Ты её губишь!

— Я спасаю её, — задумчиво произнёс Цзянь Мо, засунул руки в карманы брюк, подошёл к дивану, снял со спинки пиджак и небрежно перекинул его через плечо. — Ладно, не стану с тобой больше разговаривать. Мне пора возвращаться. В королевском дворце полный хаос — как же без Второго Принца?

Глядя на его удаляющуюся спину, Тан Анна закрыла лицо ладонями. Она прекрасно знала: заключила сделку с дьяволом, но пути назад уже не было.

Если Третий Молодой Господин узнает, что она участвовала в заговоре по очернению Ся Цяньцянь, он, скорее всего, никогда её не простит.

Но выбора у неё действительно не оставалось. Будь у неё волшебная таблетка раскаяния, она ни за что не согласилась бы на требование Цзянь Мо.

— Третий Молодой Господин, прошу, прости меня… Пусть этот шторм скорее утихнет и все вернутся на свои места, — прошептала она, сложив ладони в молитве.

* * *

Острый укол в палец заставил спящую девушку резко распахнуть глаза.

— А! Нет!

Ся Цяньцянь испуганно дёрнула рукой, пытаясь вырваться, но её крепко удерживали.

— Не двигайся, — раздался нетерпеливый, но властный мужской голос, от которого она вздрогнула.

Однако после этого трепета в груди разлилось странное спокойствие.

Повернув голову, она увидела Цзянь Юя, сидевшего рядом и осторожно обрабатывающего её палец ватной палочкой, смоченной антисептиком.

Именно он и вызвал эту боль.

— Ты совсем глупая? Увидела толпу — и сама выскочила из машины? Это же чистое самоубийство! — без обиняков начал ругать её Цзянь Юй, не проявляя ни капли снисхождения.

Ся Цяньцянь почувствовала себя обиженной — ведь её толкнули сзади.

— Третий Молодой Господин, я виновата, — тут же опустила она ресницы, словно провинившийся ребёнок.

Цзянь Юй вздохнул.

— Ты такая слабая… Как мне быть спокойным за тебя, если мы разведёмся через три месяца? А?

Услышав слово «развод», Ся Цяньцянь замолчала. В комнате воцарилась долгая тишина.

Цзянь Юй аккуратно нанёс на рану красную мазь, а затем слой заживляющего крема.

Когда прохладный ветерок защекотал пальцы, Ся Цяньцянь не удержалась и подняла глаза. Цзянь Юй держал её руку и дул на палец.

— Так лекарство быстрее высохнет, — спокойно пояснил он, взял пластырь с медицинской тележки и наклеил его на палец и тыльную сторону ладони.

— Готово, — сказал он, отпуская её руку.

Ся Цяньцянь поднесла руку к лицу и чуть не рассмеялась: на тыльной стороне ладони из пластырей было выложено сердечко.

— Наконец-то улыбнулась? Я уж думал, ты будешь хмуриться до конца дня, — поддразнил её Цзянь Юй, отодвинул тележку и велел Алань унести всё.

Вошла Алань, на щеке у неё тоже красовался пластырь. Ся Цяньцянь сжалась от жалости.

Когда служанка вышла, Ся Цяньцянь обратилась к Цзянь Юю:

— Третий Молодой Господин, если бы не Алань, моя щека выглядела бы так же. Она так предана делу… Может, вы ей повысите жалованье?

Просьба Ся Цяньцянь, конечно, не осталась без ответа.

— Ты только о других и думаешь, а о себе — ни слова. А как насчёт твоего собственного жалованья? Похоже, у тебя сейчас не густо, — с лёгкой иронией заметил Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь тут же отвела взгляд — ей стало неловко.

— Да что вы! Я же женщина самого Третьего Принца — откуда у меня могут быть финансовые трудности…

— А вещи, которые я тебе купил на «Таобао»? — Цзянь Юй явно собирался докопаться до истины.

Ся Цяньцянь прикусила губу. Она думала, он будет сердиться из-за сегодняшнего видео, а он вдруг заговорил о покупках.

— Я… продала их, — честно призналась она, крадучись взглянув на Цзянь Юя, боясь его реакции.

— Продала? Ха! — Цзянь Юй холодно рассмеялся и наклонился к ней.

Его мрачные глаза пристально впились в неё, ярость бурлила внутри.

— Повтори ещё раз?

— Пр-продала… — язык Ся Цяньцянь будто заплетался, и она поспешно добавила: — Я продала только то, что не использовала. Полезные вещи отдала маме, а кое-что оставила себе.

Она тут же указала на тумбочку у кровати:

— Вот, смотри: светильник-карусель на тумбочке, велосипед во дворе, косметика и набор для маникюра на туалетном столике — всё на месте.

— Выкупай всё обратно. Больше ничего не продавай. Если я ещё раз узнаю о подобном — попробуй только! — Цзянь Юй смотрел на её быстро шевелящиеся губки, объясняющие всё подряд, и находил это чертовски милым.

Ся Цяньцянь кивнула:

— Обещаю, больше не повторится.

Но внутри она уже сожалела: те самые двести пятьдесят тысяч юаней, с таким трудом заработанные, теперь уйдут впустую?

— И ещё, — продолжил Цзянь Юй, протянув руку, — отдавай тысячу юаней, которые ты мне должна по вчерашнему пари.

— Э-э… — брови Ся Цяньцянь тут же сдвинулись. В такой критический момент он вдруг вспомнил о пари?

— Хочешь увильнуть от долга? — недовольно нахмурился Цзянь Юй.

— Конечно нет! Кому угодно можно не платить, но только не вам, Третий Молодой Господин, — неловко пробормотала она, пытаясь оттолкнуть его руку и сесть.

Но Цзянь Юй прижал её с такой силой, что она не могла пошевелиться.

— Когда отдашь?

— Прямо сейчас… немедленно… — вздохнула Ся Цяньцянь и засунула руку под подушку, вытащив оттуда конверт.

Это были её сбережения…

Цзянь Юй бегло взглянул на объёмный конверт, усмехнулся и вырвал его у неё.

— Ся Цяньцянь, сколько ещё у тебя секретов? Ты ещё и тайные деньги копишь?

— Да нет же! Это не тайные деньги! — чуть не заплакала она. — Это заработанные летом.

— Семь тысяч двести? Всё конфискую, — Цзянь Юй открыл конверт, пересчитал деньги и крикнул: — А Чэн, положи это в сейф!

Ся Цяньцянь тут же вскочила с кровати, пытаясь отобрать конверт, но А Чэн, уже вошедший в комнату, ловко перехватил его.

— Сию минуту запру, — таинственно улыбнулся он.

Ся Цяньцянь тяжело вздохнула. Разве ему не скучно так придираться к её деньгам?

Она забыла одну важную деталь: в сейфе Цзянь Юя хранились только самые ценные для него вещи.

Когда-то она заглядывала туда — ни золота, ни наличных, только игрушка, подаренная матерью…

Ся Цяньцянь не знала, что теперь она сама стала для Цзянь Юя самым дорогим человеком.

А Чэн унёс конверт и запер его в сейфе, после чего вышел, и в комнате воцарилась тишина.

Ся Цяньцянь прислонилась к подушке, но душевного покоя не чувствовала.

— Третий Молодой Господин, разве вы не хотите спросить меня о видео? Или о том, что написали в СМИ… — наконец не выдержала она и тихо произнесла.

Цзянь Юй замер, перелистывая журнал, и поднял на неё глаза.

— Хочешь, чтобы всё это стало правдой? Я могу это устроить.

От этих слов сердце Ся Цяньцянь будто пронзили иглой. Она нахмурилась, не понимая:

— Что вы имеете в виду, Третий Молодой Господин?

— Ты и старший брат и так любите друг друга. Теперь, когда правда всплыла, он может разорвать помолвку с Цзе’эр. Пусть признает, что в том видео он — и защитит тебя. Я уверен, народ не будет возражать. Правда, вам обоим придётся выдержать гнев толпы. Сможешь ли ты с этим справиться? — мягко спросил Цзянь Юй, серьёзно глядя на неё.

Ся Цяньцянь покачала головой:

— Я никогда не хотела, чтобы старший брат что-то признавал! Третий Молодой Господин, вы же знаете лучше всех: между нами ничего не было! То видео поддельное!

Она отчаянно пыталась объясниться, но вскоре горе переполнило её.

— Вы так хотите от меня избавиться? Я вас чем-то опозорила?

Она разрыдалась, не в силах сдержать слёзы.

В этот момент она ненавидела свою слабость.

Цзянь Юй не ответил сразу, а лишь провёл тыльной стороной ладони по её щекам, вытирая слёзы.

— Смотри на себя — целый день плачешь, как маленькая кошка. Так я ещё больше волноваться начну.

— Тогда, если вы так волнуетесь, пообещайте мне: не отталкивайте меня, хорошо? — Ся Цяньцянь смотрела на него с мольбой в глазах.

Цзянь Юй не колеблясь, кивнул:

— Хорошо.

Он щипнул её за нос:

— Это ты сама просишь. Теперь не смей передумать.

— Не передумаю, обещаю! — Ся Цяньцянь подняла руку, как будто давая клятву.

Во дворце Дэань царила тёплая атмосфера, но во дворце Дэшунь стоял плач.

В зале Сюй Цзе’эр обнимала ноги Цзянь Циня и не пускала его.

— Ай-цинь, как ты можешь быть таким жестоким? Это ведь ты распустил слухи, да? Ты готов пожертвовать своей репутацией и репутацией Цяньцянь ради этого? Ты понимаешь, что если признаешь любовь к ней перед народом, ты навсегда потеряешь право на престол!

Фраза «потеряешь право на престол» больно ударила Цзянь Циня. Его лицо, обычно такое мягкое, исказилось от злобы и ненависти.

Он сжал кулаки, медленно поднял Сюй Цзе’эр и холодной ладонью коснулся её щеки.

— Ты права, Цзе’эр. Я не могу ради Цяньцянь отказаться от права наследования.

Он замолчал на мгновение, глубоко задумавшись.

— Давай поженимся! И как можно скорее заведём ребёнка! Я стану королём этой страны!

Став королём, он сможет делать всё, что захочет. Разве тогда он не получит ту, которую желает?

Сюй Цзе’эр таинственно улыбнулась и кивнула. Её рука скользнула в карман блузки и нажала кнопку на диктофоне.

Каждое слово Цзянь Циня было записано.

Честно говоря, она была благодарна тому, кто пустил эти слухи. Без этого Цзянь Цинь никогда бы не растерялся настолько и не согласился так быстро на брак.

Она слишком хорошо знала его характер: для него важнее всего — репутация. Он мог бы тайно встречаться с Ся Цяньцянь, даже сбежать с ней, но никогда не пошёл бы на позор перед народом.

Именно поэтому она была уверена: Цзянь Цинь спрячется, как черепаха в панцирь, и позволит Ся Цяньцянь одной стоять под градом обвинений!

* * *

— Ай-цинь, ты устал. Иди отдохни, — Сюй Цзе’эр нежно обняла его руку.

Её «нежность» приятно удивила Цзянь Циня.

— Хорошо, тогда я немного вздремну.

Прошлой ночью он напился, срочно поехал на гору Таншань, чтобы встретиться с Ся Цяньцянь, и больше не сомкнул глаз.

В голове снова и снова всплывала сцена в винном погребе с Сюй Цзе’эр — и не отпускала.

Проводив Цзянь Циня, Сюй Цзе’эр поспешила в свою комнату.

Утренние новости разгорелись не без её участия.

Она включила компьютер, зашла в «Вэйбо» — пост «Разоблачителя» уже удалили. Затем проверила форумы и сайты: все сообщения о том, что Ся Цяньцянь изменяла, имеет «нечистую» репутацию и бедное происхождение, исчезли.

— Ха! Цзянь Юй, не ожидала от тебя таких способностей, — съязвила она, взяла телефон и набрала номер.

Собеседник ответил почти сразу:

— Сюй-цзе, я больше не могу помогать вам накручивать посты. Все аккаунты моих ботов заблокировали. Если я продолжу, меня точно поймают и посадят. Вы же понимаете — на этот раз я лезу на рога самому Великому Дракону.

http://bllate.org/book/3925/415182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода