× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Тан, пожалуйста, не обижайтесь. Из-за работы Третий Молодой Господин временно поселил меня во дворце Дэань. Мы как раз собирались сегодня обсудить проводы японской делегации в аэропорту, но не ожидали вашего неожиданного визита. Боясь, что вы что-то поймёте не так, я самовольно спряталась в комнате, — с видом полной искренности сказала Ся Цяньцянь, хотя, как всегда, её ложь осталась столь же неловкой и прозрачной.

Тан Анна бросила на неё мимолётный взгляд, затем перевела глаза на Цзянь Юя — и в её взгляде мелькнула тень обиды, будто ей нанесли глубокое оскорбление. Однако почти сразу она снова озарила лицо улыбкой:

— Ах, вот оно что! Тогда, может, я присоединюсь к вашему обсуждению? Можно?

— Ну… можно, наверное… — неловко дёрнув уголком рта, пробормотала Ся Цяньцянь и обернулась к Цзянь Юю, сидевшему в инвалидном кресле молча. Его молчание она восприняла как молчаливое согласие.

— Садитесь, — через некоторое время глухо произнёс Цзянь Юй, лицо его оставалось бесстрастным.

Ся Цяньцянь тихо «охнула» и уселась на диван рядом, но едва опустившись, сразу почувствовала себя крайне неловко.

Взгляд Тан Анны словно всё время скользил по ней, изучая каждую деталь, и это вызывало сильный дискомфорт.

— Цяньцянь, разве вы с Третьим Молодым Господином не собирались обсудить детали проводов в аэропорту? Почему у вас в руках ничего нет? — спустя паузу спросила Тан Анна, склонив голову набок.

Ся Цяньцянь растерялась. А что ей вообще должно быть в руках? Она долго думала, но так и не сообразила, и незаметно бросила взгляд на Цзянь Юя.

Тот выглядел мрачно, явно недоволен.

— Ах да, документы! Сейчас принесу! — вдруг сообразила Ся Цяньцянь и вскочила на ноги. На самом деле они вовсе не обсуждали никаких планов проводов, а значит, никаких документов и не существовало.

Но раз уж сама наврала — придётся и самой же выкручиваться.

Она развернулась и направилась к спальне, но вдруг остановилась. Её непроизвольное движение заставило Тан Анну нахмуриться.

Она не должна была так легко и уверенно идти прямо в спальню Третьего Молодого Господина!

— Неужели документы остались в спальне Третьего Молодого Господина? — вовремя вставила Тан Анна.

Ся Цяньцянь уже собиралась воспользоваться этой подсказкой, сказать «да» и, стиснув зубы, войти в спальню, чтобы хоть как-то выйти из положения.

Но не успела она открыть рот, как кто-то схватил её за локоть.

Крепкая, слегка шершавая ладонь крепко стиснула её. Ся Цяньцянь обернулась и увидела, что Цзянь Юй с серьёзным лицом тянет её к себе.

Не ожидая такого, она по инерции подалась вперёд и оказалась рядом с его инвалидным креслом.

Этот поступок Цзянь Юя потряс Тан Анну. На её обычно прекрасном лице отразилось изумление, почти недоверие.

Даже глупец на этом месте понял бы, что к чему.

Но Тан Анна не хотела принимать очевидное.

Она в панике вскочила, поклонилась Цзянь Юю и сказала:

— Простите, Третий Молодой Господин! Анна вдруг вспомнила, что у неё срочное дело. Я ухожу.

Она поспешно говорила, взгляд её на мгновение застыл на руке Цзянь Юя, крепко сжимавшей руку Ся Цяньцянь, после чего она схватила сумочку и выбежала из зала.

Лишь когда фигура Тан Анны полностью исчезла из виду, Цзянь Юй наконец разжал пальцы.

— Чего ты так боишься её? — спросил он.

— Я просто не хочу, чтобы до официального объявления о наших отношениях возникли ненужные слухи и неприятности для вас, Ваше Высочество… — потупившись, как всегда, ответила Ся Цяньцянь.

Цзянь Юй не мог разозлиться по-настоящему, лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Запомни: ты — жена Цзянь Юя. Ты — супруга третьего принца этого государства. В любое время ты должна сохранять собственное достоинство и не прятаться от посторонних.

С этими словами он развернул кресло и направился в сторону спальни. Уже у самой двери он вдруг обернулся:

— Через пару дней я распоряжусь созвать пресс-конференцию и официально объявить о наших отношениях.

Голос Цзянь Юя звучал спокойно, но Ся Цяньцянь застыла на месте, словно поражённая громом.

Уже так скоро? Уже сейчас всё государство узнает о её новом статусе?

Странно, но она не чувствовала радости — лишь тревогу и страх…

Тан Анна, выбежав из дворца Дэань, поспешила к Восточным воротам. Там, на выделенных местах, аккуратно стоял кортеж премьер-министра, а рядом выстроились охранники — прямые, как струна, без единого признака усталости.

Тан Анна решительно направилась к первому автомобилю и увидела, что её отец уже сидит внутри. В тот же момент, как она подошла, опустилось стекло, и наружу выглянуло лицо премьер-министра в тёмных очках, с суровым выражением.

— Папа, как прошли переговоры? — сердце Тан Анны ёкнуло. Неужели всё пошло не так?

— Садись, расскажу, — сняв очки и потирая переносицу, устало произнёс премьер-министр.

Охранник открыл дверь, и Тан Анна быстро залезла в машину, усевшись рядом с отцом. Её по-прежнему терзало беспокойство:

— Пап, ну скажи уже, как всё прошло?

— У Третьего Молодого Господина уже есть помолвка, Нана. Папа сделал всё, что мог, — голос премьер-министра был приглушённым, и он даже не осмеливался взглянуть дочери в глаза.

— Что?! — Хотя она и была к этому готова, услышав подтверждение от собственного отца, Тан Анна почувствовала, будто мир рушится. Плечи её обмякли, лицо, обычно похожее на кукольное, мгновенно потускнело.

— Как у него может быть помолвка? Почему об этом никто не знал? Ведь у Первого Принца и Первой Императорской Невесты всё было объявлено публично! Он же третий принц! Неужели можно так безалаберно относиться к собственной свадьбе? — Тан Анна повернулась к отцу, сжала его руки и, не сдержав слёз, зарыдала.

Её самой заветной мечтой всегда было стоять рядом с этим мужчиной. Она думала, что стоит лишь стать достаточно совершенной — и мечта сбудется.

Но всё рухнуло так внезапно. Когда она почувствовала, что впервые оказалась так близко к нему, между ними вдруг возникла непреодолимая пропасть.

Премьер-министр, глядя на страдания дочери, погладил её по руке:

— Нана, папа знает, что ты чувствуешь. Ещё тогда, когда ты решила учиться в Японии, я понял твои намерения. Но Третий Молодой Господин изменился. После аварии год назад он повредил ноги и теперь инвалид, не способный даже сам себя обслуживать. Тебе пора взглянуть правде в глаза и забыть о нём.

— Я не могу забыть его, папа! Не могу! Даже если он станет калекой или вегетативным больным — я люблю именно его! — Тан Анна бросилась отцу в объятия и зарыдала ещё громче.

Мечта окончательно рухнула. Что ей теперь делать?

Премьер-министр достал из кармана пиджака платок и, наклонившись, аккуратно вытер слёзы с лица дочери:

— Но теперь у него уже есть помолвка. Даже если бы я хотел помочь тебе, это уже невозможно.

Он тяжело вздохнул. Ему было больно видеть страдания дочери. Он всегда считал её своей жемчужиной. Если эта жемчужина потускнеет, он станет самым несчастным человеком на свете.

— Кто она? — немного успокоившись, Тан Анна отстранилась от отца и вытерла остатки слёз.

Премьер-министр покачал головой:

— Императрица-мать не пожелала раскрывать подробностей. Странно, конечно: женихами принцев обычно становятся дочери председателей советов или губернаторов. Но раз императрица так таинственна, я и сам не могу понять, кто это.

Тан Анна вытирала лицо, но боль в груди не утихала.

Кто в этом государстве может быть знатнее её?

Она — единственная дочь премьер-министра, фактически правящего страной! В древности она была бы настоящей принцессой.

Кто же эта женщина, укравшая её счастье?

Кто?!


Из-за того, что утром она не позавтракала, Ся Цяньцянь осталась сидеть в гостиной и никуда не уходила. Её глаза неотрывно смотрели на фруктовую тарелку и блюдо с пирожными на журнальном столике.

Там всё ещё лежало нетронутое угощение.

Она взяла бамбуковую шпажку с подноса и наколола кусочек дыни. Как только фрукт оказался во рту, она от удовольствия прищурилась — настолько он был сладким.

— Ой, как вкусно!

Первый кусочек вызвал такой восторг, что она тут же наколола ещё несколько. Только когда половина фруктов исчезла, она вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает.

Ся Цяньцянь вздрогнула, выпрямилась и спрятала шпажку за спину.

Подняв глаза, она увидела не кого иного, как Цзянь Юя.

Его инвалидное кресло стояло у двери спальни, и он, похоже, наблюдал за ней уже довольно долго.

— Тр… Третий Молодой Господин… — Ся Цяньцянь покраснела до корней волос. Она всегда плохо ела, а сейчас ещё и так увлечённо! Наверняка выглядела ужасно!

— Ты совсем забыла правила дома Цзянь? — строго спросил Цзянь Юй, явно собираясь отчитать её.

Правила она не забыла. Но ведь сам Цзянь Юй говорил, что во дворце Дэань можно не соблюдать семейных и дворцовых уставов! Почему он вдруг вспомнил об этом?

— Не забыла… — высунув язык, неохотно пробормотала она.

— Хм, — кивнул Цзянь Юй и развернул кресло, собираясь уйти.

Ся Цяньцянь облегчённо выдохнула — обошлось.

Но едва она расслабилась, как голос сзади снова заставил её сердце подскочить к горлу.

— Правда так вкусно? — обернувшись, спросил Цзянь Юй.

— Очень вкусно! — радостно выпалила Ся Цяньцянь, но, встретившись со льдистым взглядом Цзянь Юя, тут же сникла: — Ну… так себе.

— Накорми меня кусочком, — неожиданно произнёс Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь подумала, что ослышалась. Как же так? Ведь он же требовал соблюдать правила! И разве этот человек, который якобы равнодушен ко всему на свете, вдруг просит её покормить его? Где его чувство собственного достоинства?

— А? — широко раскрыв рот, протянула она, чтобы выразить своё изумление.

— Накорми меня кусочком того, что только что ела сама, — раздражённо нахмурился Цзянь Юй.

У него же руки целы! Почему сам не может взять?

Ся Цяньцянь надула губы и ткнула пальцем в почти пустую тарелку:

— Ваше Высочество, я уже почти всё съела. Если хотите, пусть Алань принесёт вам свежую порцию.

— Ты не понимаешь по-человечески? — Цзянь Юй разозлился и покатил кресло к ней.

Рука Ся Цяньцянь дрогнула, шпажка чуть не воткнулась ей в ладонь. Она отступила на шаг и натянуто улыбнулась:

— Ваше Высочество, разве у вас нет привычки к чистоте? Не боитесь моей слюны?

Такая затяжная волокита окончательно вывела Цзянь Юя из себя.

Не обращая внимания на то, чисты ли его руки, он схватил шпажку, наколол кусок дыни и отправил его в рот.

Ся Цяньцянь с изумлением наблюдала за этим, но следующая реакция Цзянь Юя поразила её ещё больше.

Он резко потянул её к себе. Его рука, словно обезьяний хвост, каждый раз без труда удерживала её, и она, не в силах сопротивляться, оказывалась в его объятиях.

Но на этот раз всё было иначе — Цзянь Юй поцеловал её насильно.

Ся Цяньцянь широко раскрыла глаза и сжала кулаки, начав бить его в грудь.

Мужчина, полный ярости, игнорировал её сопротивление, одной рукой обхватил её спину и прижал к себе, а другой зажал ей рот. Затем он передал ей через поцелуй половину дыни, которую только что откусил.

Есть то, что уже побывало во рту другого человека, — это кошмар.

Но когда это делает Цзянь Юй, ощущения совсем иные — сердце начинает бешено колотиться.

В момент соприкосновения губ по телу прошла электрическая волна, которая мгновенно ударила в голову и разлилась по всему телу.

Во рту ощущался лёгкий аромат мяты, тёплый язык передал сладкую мякоть дыни между её зубами, и сразу возникло ощущение свежести и сладости.

«Я, наверное, сошла с ума! — подумала Ся Цяньцянь. — Есть то, что уже жевал кто-то другой, и при этом получать удовольствие?»

— Фу, фу, фу! — наконец вырвавшись, Ся Цяньцянь сплюнула на пол, хотя мякоть уже давно проглотила и теперь нечем было избавиться от вкуса.

— Теперь поняла, чем грозит неповиновение мне? Вот этим, — сказал Цзянь Юй, глядя на покрасневшую и взъерошенную Ся Цяньцянь, и слегка приподнял правую бровь.

Такова его власть. Таков его нрав.

http://bllate.org/book/3925/415142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода