× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цяньцянь подняла бокал, чокнулась с ним и тут же запрокинула голову, быстро осушив содержимое.

Она мгновенно выпила вино до дна, вырвала бокал из руки Цзянь Юя и снова — одним глотком — опустошила его.

— Ваше Высочество, это вино ужасно невкусное. Давайте я подарю вам новую бутылку? Эту можно просто выбросить, — сказала она, с трудом сдерживая тошноту.

Цзянь Юй, однако, лишь улыбнулся, и его весёлые глаза пристально уставились на неё:

— Правда невкусное? А мне показалось, будто ты сгораешь от нетерпения его выпить.

— Вовсе нет! — Ся Цяньцянь вытерла рот рукой и поспешила оправдаться. Неужели он думает, что ей так не терпелось пить собственную воду для мытья ног?

Едва она подняла голову, как мужская рука протянулась к ней с салфеткой, чтобы аккуратно дочистить губы.

— Ваше Высочество, я сама! — Ся Цяньцянь попыталась вырвать салфетку, но Цзянь Юй ловко уклонился.

— Не двигайся! — нахмурился он и властно прижал пальцы к её губам, не давая сопротивляться.

Он вытирал уголки рта с такой сосредоточенностью и нежностью, что Ся Цяньцянь замерла, глядя на него. Наверное, именно об этом и говорят: «Красота возбуждает аппетит».

Закончив, Цзянь Юй бросил салфетку в корзину и взял палочки, собираясь приступить к еде.

Ся Цяньцянь задумалась и только потом потянулась за своими палочками — к тому времени Цзянь Юй уже положил кусок мяса в её тарелку.

— Ваше Высочество… — Ся Цяньцянь сжала палочки, поражённая. Точнее, весь этот обед давался ей с трудом.

— Мм? — Цзянь Юй отведал кусочек овощей и слегка поднял глаза.

— Ваше Высочество, я виновата, пожалуйста, перестаньте меня мучить, — сказала она, положив палочки и сложив ладони в мольбе.

Цзянь Юй усмехнулся и прищурился:

— В чём же ты виновата?

— Я… не должна была пытаться вас подставить. То вино… я давила на виноград босыми ногами… — призналась Ся Цяньцянь и тут же опустила голову так низко, будто хотела спрятаться между колен. Если бы можно было провалиться сквозь землю — она бы немедленно это сделала.

— Ты думаешь, я не знаю, как устроены императорские винные поместья? Глупышка, женщины, которые давят виноград ногами, годами не носят обуви, и у них есть специальные составы для ухода за стопами. Мы уверены: только человеческий вес сохраняет нежный вкус винограда без повреждений, — терпеливо объяснил Цзянь Юй, словно учёный.

Ся Цяньцянь внимательно слушала, кивая. Но едва он замолчал, она мысленно возмутилась: «Неужели в империи такие странные методы производства вина? Если бы об этом узнал народ, все бы стошнило, и никто бы не стал покупать!»

Она не знала, что её лицо выдало все эти мысли.

— О чём ты думаешь? — Цзянь Юй постучал по столу.

Ся Цяньцянь очнулась, прокашлялась и заулыбалась:

— Ни о чём! Давайте лучше есть.

Если бы она сказала правду, он бы её точно прикончил.

Жизнь во дворце совсем не такая свободная, как в загородной вилле. Из разговоров с двумя придворными служанками Ся Цяньцянь узнала, что у императорской семьи есть ещё десятки поместий — на побережье, в пустыне, в горах…

Каждый год, в зависимости от сезона, они переезжают в разные резиденции. Жить бы только не во дворце — тогда бы она не чувствовала себя стеснённой.

После обеда Цзянь Юй отправился к императрице-матери, а Ся Цяньцянь осталась одна в спальне. Она ворочалась, не в силах уснуть, пока не зазвонил телефон на подушке.

В уведомлении было сообщение от лучшей подруги Тянь Юэ:

[Ся Цяньцянь, скорее беги в подвал офисного здания! Я застряла в лифте!]

Ся Цяньцянь вскочила, не заметив, как одеяло соскользнуло на пол. Она немедленно набрала номер Тянь Юэ, но в ответ услышала лишь запись:

[К сожалению, абонент находится вне зоны действия сети. Sorry…]

Она попыталась снова — та же реакция. Ся Цяньцянь спрыгнула с кровати, натянула куртку и выбежала из комнаты.

— Ваше Императорское Высочество, куда вы направляетесь? — окликнула её сзади придворная дама Сюй.

Ся Цяньцянь оттолкнула её:

— У меня срочное дело! Некогда объяснять, я скоро вернусь!

И, не оглядываясь, помчалась прочь.

Сюй в тревоге тут же приказала служанке:

— Беги за ней! Узнай, что случилось!

— Есть! — отозвалась та и побежала следом, но уже за поворотом у ворот потеряла Ся Цяньцянь из виду. Та бежала слишком быстро — за десяток секунд полностью исчезла.

Запыхавшись, Ся Цяньцянь ворвалась в вестибюль офисного здания. В полдень здесь было пусто, и она, не глядя по сторонам, направилась прямо к лифтам.

Левый лифт действительно не работал — на табло ничего не отображалось. Когда двери правого лифта открылись, она быстро вошла и нажала кнопку «–1».

Минус первый этаж — парковка. Как только двери распахнулись, автоматические лампы вспыхнули, заставив Ся Цяньцянь вздрогнуть.

Холодный, зловещий ветерок пронёсся по пустынной парковке, и по коже у неё побежали мурашки.

Она вышла из лифта и подошла к левому, постучав по двери:

— Юэ, ты там?

Никакого ответа.

— Юэ, не пугай меня! Скажи хоть что-нибудь! — Ся Цяньцянь ударила сильнее. — Вэйвэй с тобой? Отзовитесь! Я сейчас позову на помощь!

Но сколько бы она ни стучала и ни кричала, из лифта не доносилось ни звука.

«Плохо дело, — подумала она. — Может, Юэ и Вэйвэй уже потеряли сознание?»

— Юэ! Вэйвэй! Ждите, я сейчас позову людей! — крикнула она и развернулась, чтобы вернуться к правому лифту.

Но, уже подойдя к нему, снова остановилась и вернулась к левому. Нужно сначала убедиться, что подруги внутри.

Она изо всех сил попыталась раздвинуть внешние двери, но те не поддавались — слишком тяжёлые.

И в этот момент двери с грохотом сами распахнулись.

К её изумлению, внутри никого не было.

Она отступила, собираясь уйти, как вдруг сзади её сильно толкнули. Ся Цяньцянь, не устояв, упала прямо в кабину лифта.

Когда она попыталась встать, двери уже захлопнулись.

— Кто это?! Отпустите меня! — закричала она, яростно нажимая на кнопку открытия. Но двери не шевелились.

Кто мог её толкнуть? Ся Цяньцянь постаралась успокоиться и осознала: это ловушка. Её заманили сюда под видом сообщения от Юэ. Но зачем? Чтобы устроить «несчастный случай» и избавиться от неё?

От этой мысли по коже снова побежали мурашки. Она огляделась: стены — как медные, потолок наглухо запаян. Выбраться невозможно!

Она достала телефон — ни одного сигнала. Потом схватила аварийный телефон в лифте — тот тоже молчал.

Отчаяние начало подступать. Казалось, она действительно умрёт здесь.

Нет! Нельзя сдаваться!

Она вновь приободрилась и попыталась раздвинуть внутренние двери. К удивлению, те легко поддались. Она встала в щель и потянула за внешние — но те, как и раньше, не шевелились.

— Помогите! Кто-нибудь! Спасите! — кричала она, колотя в дверь так сильно, что даже внутренние двери дрожали, сжимая её со всех сторон. Казалось, ещё немного — и она задохнётся.

— Ууу… Третий Молодой Господин, спаси меня…

В отчаянии и страхе в голове остался только Цзянь Юй. Она молила, чтобы он вновь явился, как в прошлый раз, словно ангел-спаситель.

— Первый Молодой Господин, вы же можете велеть слугам всё найти! Зачем лично ехать? — раздался голос за пределами парковки.

Цзянь Цинь выскочил из спортивного автомобиля, не слушая капитана стражи:

— Эта вещь очень важна для меня. Я сам её найду!

На его обычно спокойном лице мелькнула ледяная решимость. Он резко отмахнулся от сопровождающих и направился к лифтам.

На самом деле, он искал не что-то ценное, а старые карманные часы. Внутри когда-то была фотография, но теперь остался лишь её обрывок.

Это случилось год назад: он и Цзянь Юй ездили в горы и попали в аварию. Цзянь Юй тогда повредил ногу и остался хромым, а Цзянь Цинь, очнувшись, частично потерял память — забыл несколько лет своей жизни.

Когда он пришёл в себя, в руках у него были эти старые часы с обрывком фотографии девушки, чья рука была обвита вокруг его собственной.

Через несколько месяцев к нему пришла Сюй Цзе’эр и сказала, что именно она на той фотографии, что они скоро поженятся. Но в глубине души он чувствовал: чего-то не хватает.

Он не мог понять, что именно. До тех пор, пока не увидел ту девушку.

Тогда его сердце заныло от боли…

— Спасите! Третий Молодой Господин, я не хочу умирать! Здесь так страшно! — раздался плачущий голос.

— Цзянь Юй, ты чёртов подлец! Если я умру, с кем ты будешь жениться?! Быстрее спасай меня!

На этот раз Цзянь Цинь чётко расслышал: голос доносится из правого лифта, и это — она.

Она!

Сердце его вдруг сжалось от боли. Не раздумывая, он бросился к лифту и попытался раздвинуть двери.

Но те лишь слегка приоткрылись и снова захлопнулись.

Силы Цзянь Циня оказалось недостаточно.

Услышав шум снаружи, Ся Цяньцянь ожила:

— Третий Молодой Господин?! Неужели ты услышал мой зов? Быстрее спаси меня!

— Подожди, сейчас вытащу, — донёсся из щели знакомый, но чужой голос.

Ся Цяньцянь замерла, потом поняла:

— П… Первый Молодой Господин?

— Эй, помоги! — крикнул Цзянь Цинь капитану стражи. Вдвоём они наконец раздвинули внешние двери.

Капитан, обладавший огромной силой, удерживал их, пока Цзянь Цинь тянулся внутрь.

Когда свет хлынул в кабину и перед Ся Цяньцянь возник высокий силуэт, протягивающий руку, она инстинктивно отпрянула.

Если бы это был Цзянь Юй — она бросилась бы к нему без колебаний. Но перед ней стоял он.

Именно он.

Ся Цяньцянь огорчилась: он ведь уже не помнит её. Оба скоро женятся на других.

Они…

— Дурочка, чего застыла? Мои люди не удержат двери вечно! Бери мою руку и выходи! — впервые в жизни Цзянь Цинь повысил голос, раздражённый её нерешительностью.

Но Ся Цяньцянь не испугалась. Похоже, он вообще не мог её напугать. Она спрятала руки за спину:

— Я сама выйду.

— Первый Молодой Господин, поторопитесь! Я уже не выдержу! — выдохнул снаружи капитан.

Ся Цяньцянь ждала, когда Цзянь Цинь отойдёт, чтобы выйти, но вдруг двери с треском сдвинулись. Капитан из последних сил удерживал их, а Цзянь Цинь, не в силах устоять, влетел внутрь.

У него оставался выбор: либо выскочить обратно, либо остаться. Он не колеблясь выбрал второе.

http://bllate.org/book/3925/415132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода