× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Высочество, я провинился! Честно провинился! Мне не следовало постоянно придираться к Вашему Императорскому Высочеству и выбрасывать её вещи в мусорное ведро! — Оуян Жуй рухнул на колени, и на его обычно бесстрастном лице впервые проступили ужас и отчаяние.

Цзянь Юй оставался непреклонным и холодным:

— Помни своё место.

Оуян Жуй на коленях подполз к нему и обхватил ноги:

— Я восемь лет служил семье Цзянь беззаветно! Ваше Высочество, вспомните хотя бы о моих заслугах — если не о доблестях, то хоть о трудностях!

— Именно помня о твоём усердии, я раз за разом прощал тебе всё. Но она — моя жена. Обижать её — значит обижать меня. Разве ты этого не понимаешь?

Внезапно Цзянь Юй наклонился и пронзил Оуяна Жуя ледяным, полным ярости взглядом.

Ся Цяньцянь, прижимая к груди блокнот, не смела и пикнуть. Сейчас Цзянь Юй напоминал разъярённого льва.

Она немного растерялась, но потом вдруг осознала: ведь всё это он делает ради неё?

Ради неё прогнал человека, который служил ему восемь лет… Стоит ли оно того?

Ся Цяньцянь почувствовала вину и поспешила вмешаться:

— Третий Молодой Господин, думаю, он уже раскаялся. Простите его, пожалуйста?

Оуян Жуй словно обрёл спасение и на коленях подполз к Ся Цяньцянь, энергично кивая:

— Ваше Императорское Высочество права! Я раскаялся, честно раскаялся!

— Ся Цяньцянь, не забывай, кто в этом доме хозяин! — лицо Цзянь Юя мгновенно потемнело. — А Чэн, помоги мне уйти.

В тот же вечер Оуян Жуй собрал вещи и покинул виллу.

Ся Цяньцянь стояла во дворе и смотрела, как он уезжает. Она тяжело вздохнула. Из-за неё прогнали человека, который так долго и преданно служил… Теперь найти кого-то столь же надёжного будет непросто.

Но, вспомнив последний ледяной взгляд Цзянь Юя, она покачала головой. Она-то думала, что он заступается за неё, а оказалось — даже её просьба не имеет значения.

Цзянь Юй, Цзянь Юй… Кто ты такой? Почему я не могу тебя понять?


— Ваше Императорское Высочество, уже поздно, пора подниматься спать, — раздался за спиной Ся Цяньцянь голос Юй Сяосяо, выходившей из виллы.

Ся Цяньцянь обернулась и, узнав девушку, улыбнулась:

— Хорошо, сейчас пойду.

— С сегодняшнего дня я стану управляющей этой виллой. Надеюсь, Ваше Императорское Высочество не сочтёт Сяосяо неуклюжей, — скромно опустила голову Юй Сяосяо.

— Нет-нет, я сама грубовата и вовсе не из тех, кто придирается ко всему, — поспешила заверить Ся Цяньцянь, боясь, что история с Оуяном Жуем повлияет на то, как слуги теперь к ней относятся.

Юй Сяосяо, однако, засмеялась ещё радостнее:

— Ваше Императорское Высочество, у вас такое доброе сердце. Сяосяо знает — вы не такая.

— Хе-хе, от таких комплиментов мне неловко становится, — почесала затылок Ся Цяньцянь и направилась в дом.

Юй Сяосяо нахмурилась и крикнула ей вслед:

— Ваше Императорское Высочество! Ваше Высочество очень заботится о вас. Пожалуйста, наберитесь терпения и дождитесь его.

Ся Цяньцянь остановилась, обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Не волнуйся, я подожду.

Она поднялась на второй этаж и решила заглянуть к Цзянь Юю, чтобы пожелать «спокойной ночи». Сама не понимала, зачем это делает — наверное, тронута словами Юй Сяосяо.

Но в его комнате никого не оказалось. Возможно, он в кабинете. Ся Цяньцянь покачала головой, чувствуя себя немного глупо.

Ладно, раз его нет, не стоит навязываться.

Она вернулась в свою комнату.

Все её вещи уже вернули на место, и комната снова наполнилась уютом, отчего настроение сразу улучшилось.

Открыв дневник, она записала всё, что произошло за день, и в конце добавила благодарность Цзянь Юю:

«Спасибо Цзянь Юю за то, что вернул мой блокнот. Неважно, искренне он это сделал или нет».

Ся Цяньцянь потянулась, потом вдруг встала и отправилась на кухню.

Через полчаса она осторожно постучалась в дверь кабинета Цзянь Юя, держа в руках поднос с пирожными, которые сама испекла.

Из-под двери пробивался слабый свет, внутри царила тишина.

Она постучала чуть громче, нарушая покой.

— Войдите, — раздался нетерпеливый голос изнутри.

Ся Цяньцянь вошла, высунув язык, и увидела Цзянь Юя за столом — он массировал виски, явно озабоченный чем-то.

— Э-э… Третий Молодой Господин, я принесла вам немного пирожных. Вы, наверное, голодны? — Она поставила поднос перед ним и, стараясь выглядеть как можно приветливее, улыбнулась.

Цзянь Юй бросил взгляд на странные на вид пирожные и отвёл глаза:

— В доме Цзянь после ужина ничего не едят. Об этом тебе говорил Оуян, верно?

Упоминание Оуяна Жуя, казалось, вызвало у него дискомфорт, и он снова повернулся к ней, взял вилку и откусил кусочек.

Ся Цяньцянь смотрела, как его тонкие губы чуть шевелятся, а потом горло дрогнуло. Она с надеждой спросила:

— Ну как? Вкусно?

— Противно! Унеси! — Цзянь Юй швырнул вилку и оттолкнул поднос, оставив Ся Цяньцянь в полном замешательстве.

Её пирожные, конечно, выглядели не лучшим образом, но неужели так ужасны?


Ся Цяньцянь стиснула зубы и мысленно прокляла Цзянь Юя несколько раз, но на лице сохранила угодливую улыбку.

— Третий Молодой Господин, у вас же болит голова? Давайте я сделаю вам массаж? В университете я подрабатывала в массажном салоне для слепых! — Она вдруг осознала, что слишком увлеклась выдумками, и поспешила замолчать, быстро обойдя стол и встав за его спиной. — Расслабьтесь, просто расслабьтесь.

Цзянь Юй сначала подумал, что она просто болтает, но оказалось — у неё действительно руки золотые.

Сначала в висках возникло приятное напряжение, а потом — глубокое облегчение. Он закрыл глаза.

Из-за дел старшего брата и Цзе’эр, из-за вопроса наследования трона — в последнее время он был невероятно измотан.

— Ваше Высочество, я ещё и ноги умею массировать! Очень приятно, — сказала Ся Цяньцянь, заметив, что ему комфортно, и решив проявить инициативу.

На самом деле её давно мучил вопрос: что случилось с его ногами? Почему они такие?

— Поздно уже. Иди спать, — Цзянь Юй схватил её за руку, и его ледяной взгляд заставил её задрожать от страха.

— Ладно… — Ся Цяньцянь сдалась. Она боялась его гнева больше всего и уже собиралась поклониться и уйти.

Но в момент, когда она присела и попыталась встать, перед глазами всё потемнело, и она потеряла равновесие, упав прямо ему на колени.

Она клялась — это была не её вина! У неё низкий уровень сахара в крови, и резкий подъём после приседания всегда вызывает головокружение.

Однако Цзянь Юй воспринял это как попытку соблазнить его, как очередную уловку.

— Ся Цяньцянь, зачем ты сегодня так усердно заигрываешь со мной? — Он сжал её подбородок.

Ся Цяньцянь лежала у него на коленях, больно стиснув зубы от боли.

— Мы же муж и жена… Я просто хотела позаботиться о муже.

— Правда? — В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

— Честно! — Она подняла руку, чтобы поклясться, но тут же поняла — не может пошевелиться.

Молния на её куртке зацепилась за что-то!

— Вставай, хватит притворяться! — Цзянь Юй похлопал её по плечу.

Но Ся Цяньцянь только смущённо показала на молнию.

Из-за резкого движения молния на куртке спустилась до самого низа, открыв здоровый спортивный топчик.

Её лицо вспыхнуло от стыда. Хорошо хоть что-то было надето под курткой! Иначе повторилась бы история из ванной — тогда было бы совсем неловко.

«Почему в последнее время я постоянно устраиваю такие казусы перед Цзянь Юем? Теперь уж точно поверит, что я заигрываю!»

— Ваше Высочество, не могли бы вы помочь расцепить молнию? — робко улыбнулась она, указывая на место, где их одежда соединилась без единого зазора — прямо у молнии на его брюках…


Их молнии зацепились друг за друга, и виновницей была Ся Цяньцянь — её молния наполовину сломалась и превратилась в крючок, который намертво впился в его.

— Ся Цяньцянь, не говори мне, что и это не твой замысел! — В глазах Цзянь Юя пылал гнев.

Ся Цяньцянь могла лишь неловко улыбаться:

— Честно не хотела! Если Ваше Высочество не будет тянуть, я сама попробую.

Она протянула руку к его брюкам.

Едва её пальцы приблизились, как он резко оттолкнул её ладонь.

— Ся Цяньцянь, ты хоть понимаешь, к чему приведёт, если ты меня окончательно выведешь из себя? — Он крепко сжал её руку и тихо, но угрожающе процедил сквозь зубы.

Ся Цяньцянь моргнула. Конечно, она знала — гнев Цзянь Юя опасен. Восемь лет верной службы — и всё равно выгнал.

— Ваше Высочество, я виновата. Скажите, что делать — я всё сделаю, как вы скажете, — надула губы Ся Цяньцянь и замерла, ожидая его приказаний.

Такая милая, румяная девочка на коленях, да ещё в такой… соблазнительной позе. Любой мужчина отреагировал бы.

Цзянь Юй был убеждён: эта маленькая проказница намеренно пытается его соблазнить.

— Раз так хочешь привлечь внимание Третьего Молодого Господина, давай сегодня же всё и решим, — сказал он и резко притянул её к себе.

— Ваше Высочество, я правда не… — Ся Цяньцянь попыталась вырваться, но резкое движение только усугубило ситуацию.

Раздался звук «бззз» — и Ся Цяньцянь остолбенела.

Брюки Цзянь Юя лопнули прямо по шву, обнажив чёрные трусы.

А на её молнии торчала его молния…

Теперь даже если бы она клялась в невиновности — никто бы не поверил.

Она невольно взглянула туда — и сердце заколотилось, лицо вспыхнуло. От стыда ладони стали мокрыми.

— Насмотрелась? — ледяным тоном спросил Цзянь Юй. Он даже не пытался прикрыться, заставив её самой отвести взгляд.

— Я ничего не видела! Честно! — Ся Цяньцянь солгала, прикрыв пылающее лицо руками, и стремглав выбежала из кабинета.

Заперевшись в комнате, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

А образ того момента никак не хотел исчезать из головы.

«Ся Цяньцянь! Ты же влюблена в Первого Молодого Господина! Как ты можешь поддаваться на чужую внешность?!» — ругала она себя и, схватив полотенце, устремилась в ванную — надо было срочно умыться холодной водой!

В кабинете Цзянь Юй смотрел на оставленные пирожные и дыру в брюках — и вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

«Эта девчонка… точно не нарочно меня соблазняет?»

Ся Цяньцянь приняла холодный душ, завернулась в полотенце и нырнула под одеяло.

Перевернувшись на другой бок, она уже собиралась заснуть, как вдруг телефон тихо пискнул.

Она разблокировала экран — пришло сообщение с незнакомого номера: [Спишь?]

Не раздумывая, Ся Цяньцянь перевернулась на живот и ответила: [Сейчас лягу спать!] — и добавила смайлик.

Пальцы сами добавили этот номер в контакты с пометкой — Цзянь Юй!

Эта ночь выдалась спокойной, и наутро Ся Цяньцянь проснулась, растянувшись на всей кровати, довольная и отдохнувшая.

Быстро умывшись, она спустилась вниз, где Юй Сяосяо вместе с горничными уже ждала её с улыбками.

— Доброе утро, Ваше Императорское Высочество!

http://bllate.org/book/3925/415117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода