Готовый перевод My Pearl in the Palm / Жемчужина на ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под таким пристальным взглядом Тао Чу почувствовал себя крайне неуютно, к тому же его одежда явно не вписывалась в здешнюю обстановку. Это гнетущее чувство неполноценности... Ему казалось, что рядом с Сяньэр он — лишь крошечная песчинка.

Словно почувствовав его тревогу, Сяньэр крепче сжала его ладонь:

— Не бойся, здесь все очень добрые!

Тао Чу показалось, что он впервые в жизни увидел солнечный свет.

— Сестренка Сяньэр, ты вернулась! Я тебя потерял и чуть с ума не сошел от волнения! — не успел Тао Чу поблагодарить девочку, как маленькая фигурка на сверхсветовой скорости подлетела к ним и крепко обняла Сяньэр.

— Му Лосюань, отпусти меня немедленно, я сейчас задохнусь! — кроме него, никто не мог так себя вести. Сяньэр выразительно закатила глаза.

— Сяньэр, Сяньэр, ну где же ты была? — отпустив ее, обеспокоенно спросил Му Лосюань, явно обиженный тем, что его не позвали с собой. Ну что за несправедливость!

— Гуляла, — ответила Сяньэр.

— И где же ты гуляла? — не унимался Му Лосюань.

— Не скажу! — ну почему этот парень вечно задает вопросы, от которых просто опускаются руки?

— Ну как же так... — Му Лосюань топнул ногой, чувствуя, что любимая сестренка становится к нему всё холоднее. Ох, как же это обидно!

— Тао Чу, пойдем, не обращай на него внимания, — Сяньэр проигнорировала глупого брата и потянула Тао Чу в свою комнату.

— Тао Чу? Эй, а это еще кто такая? — только теперь Му Лосюань заметил стоявшего рядом мальчика. Хм... Тао Чу — это ведь девичье имя, верно? Значит, это девочка!

— Я мальчик! — Тао Чу дернул бровью и невольно возразил.

— А чего тогда носишь девчачье имя? — что за ерунда?

— Это не девчачье, а мальчишеское имя! — от таких слов щеки Тао Чу предательски покраснели.

— Девчачье, самое что ни на есть девчачье! — продолжал стоять на своем Му Лосюань.

Хотя Тао Чу был очень расстроен, казалось, что его мрачное состояние, в котором он пребывал всё это время, начало понемногу отступать. И всё же, если оставить этих двоих без присмотра, они наверняка подерутся.

— Хватит, Му Лосюань! Тао Чу — мальчик, а не девочка! — несмотря на малый рост, слова Сяньэр имели вес.

— Ну не знаю, выглядит как девчонка, — Му Лосюань пожал плечами.

— Кстати, Му Лосюань, у тебя есть новая одежда? — Сяньэр вспомнила, что Тао Чу негоже ходить в старом. Хоть оно и не грязное, переодеться не помешало бы.

— Есть! Конечно, есть! У меня полно одежды! — самодовольно ответил Му Лосюань.

— Вот и отлично, дай ему пару комплектов.

— Что? Ты хочешь, чтобы я отдал свои вещи этому оборванцу? Ни за что! — взглянув на Тао Чу и его одежду, он наотрез отказался.

— Мне тоже не нужно. Я буду носить свое, — сначала его обозвали девчонкой, теперь — оборванцем. Его гордость не позволяла стерпеть такое.

— Ну вот... — ситуация осложнилась. И всё из-за Му Лосюаня! Зачем нужно было так его задевать?

— Эй, я просто пошутил, — увидев, что Тао Чу всерьез разозлился, Му Лосюань испугался, что сболтнул лишнего, и поспешил извиниться.

— Мне не нужны, не нужны твои подачки, — Тао Чу сжал кулаки. Такого унижения хватило и одного раза. Больше он не позволит так с собой обращаться.

— Я... я не нарочно, — Му Лосюань заметно занервничал, словно совершил ужасное преступление.

— Ничего страшного, он просто пошутил, не бери в голову! — Сяньэр посмотрела в глаза Тао Чу. В них скрывалось столько всего, чего она еще не знала. Сколько же боли ему пришлось пережить?

— Давай я сначала обработаю тебе лицо, эти следы выглядят не очень хорошо, — к ним подошел Су Мо и прервал напряженную сцену. В руках у него был крем от отеков.

— Спасибо.

***

— Сяньэр, я что-то сделал не так? — глядя на выражение лица Тао Чу, Му Лосюань почувствовал укол совести. Такого взгляда он еще ни у кого не видел.

— Конечно! Иди и придумай, как извиниться! — почему он понимает, когда другие злятся, но совершенно не улавливает смысла, когда злится она сама? Может, притворяется? Хотя нет, откуда у Му Лосюаня такой интеллект?

— Понял! — Му Лосюань кивнул. Он должен извиниться.

После того как на раны нанесли мазь, Тао Чу сел в углу комнаты Сяньэр. Он боялся прикасаться ко всему, что его окружало.

— Кхм-кхм... — Му Лосюань демонстративно покашлял, чтобы обозначить свое присутствие.

Увидев, кто это, Тао Чу отвел взгляд.

— Слушай, прости меня! Я правда не хотел! — Му Лосюань, который никогда раньше не извинялся, выглядел очень скованно. Он долго думал, как лучше сказать.

Тао Чу закусил губу так сильно, что на ней остались следы от зубов.

— Ничего страшного. Ты был прав. В таком роскошном месте я в своей одежде действительно выгляжу как оборванец.

— Вот, это тебе! — Му Лосюань протянул ему комплект белой одежды.

Тао Чу удивленно поднял голову. Ведь совсем недавно он так упирался! Честно говоря, это был самый любимый наряд Му Лосюаня, который он берег как зеницу ока. То, что он решил отдать его ради извинения, было неожиданно.

— На самом деле, тебе очень пойдет этот костюм, я серьезно! — Му Лосюань смотрел на него с искренностью.

— С-спасибо. — Или ему показалось? У этого парня доброе сердце. Сяньэр была права, здесь все очень хорошие люди. Как же ему повезло встретить их!

Он принял одежду. Обидные слова забылись в одно мгновение. Костюм был великолепным — у него никогда не было ничего подобного.

— Меня зовут Му Лосюань, я брат Сяньэр! Ты тоже можешь звать меня братом! — Сяньэр никогда не называла его братом, и это его до сих пор задевало.

— Му Лосюань, — не успел тот возгордиться, как Тао Чу сразу дал понять, что звать его братом не собирается.

Му Лосюань чуть не упал.

— Зови меня братом! — Тао Чу был чуть ниже него, а значит, наверняка и младше. Так что он точно брат!

— Я хочу... помыться, — Тао Чу решил сменить тему.

— Без проблем! Переодевайся в мою одежду! — он с нетерпением ждал, как круто будет выглядеть Тао Чу в его вещах.

Впервые надев такой костюм, Тао Чу чувствовал себя немного неловко, но, как оказалось, он выглядел в нем великолепно. И сидел костюм как влитой. По крайней мере, так решил Му Лосюань.

***

— Отныне будешь жить с Му Лосюанем! — когда пришло время спать, Су Мо без лишних слов поднял Тао Чу, который всё еще сидел в комнате девочки, и перенес его в комнату Му Лосюаня. Чувства должны воспитываться с детства, и Су Мо решил пресечь всё на корню. А вдруг эти двое привяжутся друг к другу?

Тао Чу лишь бросил на Су Мо недоуменный взгляд. Ему-то хотелось жить с Сяньэр! Но ладно, с тем парнем, наверное, тоже будет неплохо.

Лин Я и Му Тяньци не возражали против этого решения. В конце концов, раз уж их любимица привела его в дом, нужно относиться к нему как к родному ребенку. Они ни в чем не откажут Сяньэр.

На следующий день Тао Чу отправили в детский сад вместе с Му Лосюанем. В душе Тао Чу царило одно лишь уныние. Почему он обязан быть с Му Лосюанем? Мало того, что живет с ним, так теперь еще и в садике не расстаться! Он-то думал, что будет целыми днями проводить время с Сяньэр. Как же он ошибался!

***

Жизнь Сяньэр становилась всё более беззаботной. В одни из выходных, когда она еще не успела проснуться, в дом нагрянули незваные гости. Ну, не так уж много — всего лишь Вэйна и Янь Юй.

Впервые за долгое время Сяньэр разбудила не ворчливый Су Мо, а Вэйна.

— Сестренка Сяньэр, сестренка Сяньэр! Я так давно тебя не видела, ты скучала по мне? — этот нежный голосок мог принадлежать только Вэйне.

Сяньэр проснулась от ее объятий.

— Вэйна... сестренка! Ты пришла! — она потерла заспанные глаза. Когда же ей дадут выспаться без помех?

— Ага, Янь Юй тоже пришел, — кивнула Вэйна.

Янь Юй стоял позади нее с легкой улыбкой, в его глазах, когда он смотрел на проснувшуюся Сяньэр, светилась нескрываемая теплота. Наверное, только рядом с ней он мог так искренне улыбаться.

— Янь Юй, доброе утро, — Сяньэр почему-то очень нравился этот мальчик с приятной улыбкой.

— Доброе утро, — ответил он.

Больше всего это раздражало Су Мо. Чего это они приперлись?

— Всё, я повел ее умываться, — сказал Су Мо, незаметно подойдя к кровати и подхватив Сяньэр на руки. Он бросил на Янь Юя вызывающий взгляд.

Казалось, он говорил Янь Юю и Вэйне: кроме меня, никто не смеет так обращаться с Сяньэр.

Сяньэр послушно прильнула к Су Мо, позволяя ему умыть ее и почистить зубы — это уже вошло в привычку. Да, Сяньэр была ленива, и отчасти в этом был виноват Су Мо, который ее избаловал.

Но если он думал, что этого хватит, чтобы задеть Янь Юя, то он глубоко ошибался. Янь Юй ответил ему холодным взглядом.

— Янь Юй, ты опять пришел обижать мою сестренку? Говорю тебе, пока я здесь, ты не смеешь ее трогать! — как только Му Лосюань узнал о приходе гостей, он тут же примчался в комнату Сяньэр и встал перед Янь Юем, защищая сестру. Хотя Янь Юй в жизни бы не обидел Сяньэр!

— Я не собирался, — ответил Янь Юй. Этот парень вечно смотрит на него как на врага, будто он задолжал ему всю жизнь. Впрочем, неважно, он не собирается спорить с ребенком.

Тао Чу, следовавший за Му Лосюанем, с любопытством разглядывал вошедших. Здесь, кажется, все были очень красивыми. Интересно, кто они?

— Чучу, познакомься, это Бай Вэйна, а это Янь Юй. Они брат и сестра! — Му Лосюань подошел к Тао Чу и начал представлять гостей. За эти дни он понял, что почему-то всё больше и больше привязывается к Тао Чу. Так они и познакомились.

Тао Чу моргнул. Имена у них тоже красивые.

— Ого, так ты и есть Тао Чу! Слышала от мамы, что у Сяньэр появился новый друг. Всё хотела взглянуть, и вот ты здесь! — Вэйна была в восторге, словно открыла новый материк. Ей очень понравился этот милый мальчик.

— Угу, — кивнул Тао Чу.

— Будем дружить! — Вэйна улыбнулась. Дети быстро находят общий язык.

А вот Янь Юй не проявил к Тао Чу никакого интереса и просто проигнорировал его.

В итоге Су Мо, Янь Юй и Му Лосюань остались стоять друг напротив друга, буравя соперников тяжелыми взглядами. Каждый из них терпеть не мог остальных.

В какой-то момент все трое одновременно повернулись к Сяньэр.

— Малышка, куда хочешь пойти сегодня? — спросил Су Мо.

— Сестренка Сяньэр, давай пойдем ловить бабочек? — предложил Му Лосюань.

— Хочешь конфетку? — добавил Янь Юй.

Сяньэр дернула уголком рта. Атмосфера накалялась. Кого бы она ни выбрала, это грозило катастрофой. Хорошенько подумав, она решила примкнуть к лагерю Тао Чу.

— Чучу, давай лучше поиграем вдвоем...

В итоге, не считая Му Лосюаня, Тао Чу весь оставшийся день ловил на себе полные ненависти взгляды двоих парней.

— Я ведь ни в чем не виноват... — как бы силен он ни был духом, выносить такую ауру было невыносимо.

Так и прошел этот выходной.

***

Началась вторая неделя. Су Мо стал очень занят, но Сяньэр это даже нравилось. Она с удовольствием участвовала в съемках, увлекшись процессом.

Все вокруг считали Су Мо настоящим гением. Сцены с ним снимали с первого дубля. Для боевых сцен ему не требовались дублеры. Каждый кадр был настолько идеален, что придраться было не к чему. Люди начинали сомневаться, а точно ли он не профессиональный актер?

В сериале Эпоха богинь было более тысячи сцен. У главной героини Ань Цянь — четыреста, у главного героя Шэнь Ичэня — двести. У второй героини Е Сяодо — двести, а у второго мужского персонажа, которого играл Су Мо, всего пятьдесят. Но из-за его безупречной игры и красоты, от которой у мужской половины населения опускались руки, режиссер решил добавить ему еще двадцать сцен.

Пусть экранного времени было не так много, но для новичка это был большой успех.

Премьера состоялась через год. В первой серии Су Мо не появился, но его лицо показали в анонсе следующей серии.

Хотя рейтинги сериала в первый день были высокими, никто не ожидал, что главной темой обсуждения станет не сюжет, а исполнитель роли второго плана из анонса!

— О боже, кто этот парень, который мелькнул в анонсе?

— Какой красивый! Жду вторую серию!

— Это и есть герой второго плана? Просто нереально хорош!

— Боже, когда я читала книгу, мне больше нравился первый герой, но после анонса я просто влюбилась во второго!

— Шэнь Ичэнь тоже хорош, но второй герой — это просто идеал!

Впервые в истории количество просмотров анонса превысило просмотры самой серии!

На следующий день, когда Су Мо появился в сериале, обсуждения достигли апогея. Зрители требовали увеличить его экранное время. И кто бы мог подумать, что именно сцены с Су Мо оказались единственными, которые не вырезали при монтаже!

Команда знала, что популярность Су Мо будет высокой, но никто не ожидал, что она примет такие пугающие масштабы. Это было просто невероятно.

Персонаж, который в книге не считался главным, вдруг стал затмевать всех. Даже Шэнь Ичэнь на его фоне казался лишь декорацией. Многие смотрели сериал только ради сцен с Су Мо, перематывая всё остальное.

Эпоха богинь стала самым рейтинговым сериалом лета. Съемочную группу приглашали на все шоу, но самый желанный гость — Су Мо — не собирался никуда идти.

К концу лета, когда сериал завершился, Су Мо лидировал с 93% голосов. Е Сяодо, игравшая его возлюбленную, заняла второе место с 3% голосов. Столько же набрал Шэнь Ичэнь. Главная героиня оказалась лишь на третьем месте с 1%!

Для Е Сяодо это был первый случай, когда она обошла Ань Цянь в рейтингах.

***

— Ну вот, Эпоха богинь так быстро закончилась!

— И не говори, я так и не налюбовалась на своего кумира!

— Е Лань такой красивый! (Е Лань — персонаж Су Мо).

— Да-да! Как обидно, что у него так мало экранного времени! Я каждый день смотрела сериал только ради него.

— Шэнь Ичэнь и Ань Цянь — ну зачем им столько сцен? Из-за них почти не видно Су Мо!

— Эй, разве ты не ради Шэнь Ичэня начала смотреть сериал?

— То было раньше! Теперь мое сердце принадлежит только Су Мо!

— И мое тоже!

После окончания летнего сезона начался учебный год, но разговоры об Эпохе богинь не утихали. Тема Су Мо была вечной.

Однако после выхода сериала Су Мо словно растворился. Даже режиссеры и сценаристы не знали, где его искать. Многие хотели пригласить его на съемки, но найти его было невозможно. Режиссеры лишь в недоумении разводили руками. Кто еще из артистов, будучи на пике славы, решит просто исчезнуть?

Только Су Мо мог так поступить.

Если вы еще не поняли масштаб его популярности, скажем проще: Су Мо успешно сместил с пьедестала самого короля шоу-бизнеса Шэнь Ичэня.

— Так хочется снова увидеть Су Мо! Интересно, в чем он снимется в следующий раз?

— Не знаю, говорят, сегодня съемочная группа Эпохи богинь идет на развлекательное шоу. Интересно, будет ли там Су Мо?

http://bllate.org/book/39244/4956365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода