Готовый перевод My Pearl in the Palm / Жемчужина на ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть считают меня чудовищем, если им так хочется! Самое главное — теперь я могу безнаказанно ругать этого мужчину, который вечно тискает меня за щеки! Нет, не мужчину, а этого недоросля!

— Боже, гений, моя малышка — настоящий гений! — Лин Я в восторге подхватила Му Сяньэр на руки. Она всегда чувствовала, что её дочь не такая, как другие младенцы, и теперь это подтвердилось! Да где это видано, чтобы ребенок заговорил в три месяца? Не зря она — дочь Лин Я!

Му Сяньэр ошарашенно вытаращила глаза. Её не считают монстром? Её считают гением? Хм... звучит, пожалуй, неплохо!

— Малышка, ну же, скажи мамочка, — Лин Я переполняла радость. Дочь заговорила! Нет, она обязательно должна первой произнести слово мамочка, чтобы потом похвастаться перед Му Тяньци.

— Ма... мамочка... — честно говоря, произносить это было неловко, ведь в Мире Бессмертных она так её не называла. Но эта женщина смотрела на неё с таким нетерпением!

— А-а-а! Сяо Цзинь первой назвала меня мамочкой! — Лин Я сейчас была похожа на ребенка, и никто бы не поверил, что этой женщине скоро исполнится тридцать!

— Сяо Цзинь, скорей, скажи братик, — увидев, что сестра без колебаний назвала маму, Му Лосюань, чье самолюбие было задето, с такой же надеждой уставился на Му Сяньэр.

Однако ответом ему стало громкое и отчетливое:

— Пошел вон!

Это короткое выражение ясно дало понять, как сильно Му Сяньэр ненавидит Му Лосюаня.

— Э-э... — Му Лосюань открыл рот. Если он не ослышался, сестра только что послала его подальше? — Сяо Цзинь, ты ошиблась, надо говорить братик, а не пошел вон!

— Вон! — снова повторила Му Сяньэр. Назвать его братом? Ей это даже в страшном сне не приснится! Она никогда не признает, что у неё есть такой брат!

— Похоже, Сяо Цзинь ты совсем не нравишься, — Лин Я с трудом сдерживала смех. Му Лосюань впервые получил такой отпор! С самого детства, стоило ему сделать милое личико, как вся семья была у него в кулаке. Но теперь, когда появилась Сяо Цзинь, его наверняка отодвинут на второй план. Тем более, что Сяо Цзинь такая милая! Ох, Сяосюань, теперь ты поплачешь.

— Пф, вовсе нет. Сестренка любит меня больше всех, — разве может сестра его не любить? Да как такое возможно!

Хотя Му Лосюань и заметил, что из-за рождения сестры его статус в семье пошатнулся, ему было всё равно. В конце концов, он же будущий великий злодей!

Вскоре новость о том, что маленькая принцесса клана Му заговорила в три месяца, облетела все СМИ. Её будущее было предопределено — жизнь, полная славы! И имя гения навсегда останется с ней.

***

Прошло еще три месяца. Чтобы не слишком выделяться на фоне других младенцев, Му Сяньэр редко подавала голос, если не было крайней необходимости. От скуки она чуть не волком выла.

Но на днях она почувствовала, что тело окрепло. Она уже могла сидеть и даже стоять. Хотя под ошарашенными взглядами семьи она продолжала ползать и прыгать, изображая радость.

Но почему сегодня так чешутся десны? Странно... подождите, чешутся? У неё, у неё прорезались зубы! Спустя шесть месяцев мучений! Она провела языком — точно, два верхних зуба! Пусть маленькие, но настоящие!

Му Сяньэр поняла: время мести пришло.

Как обычно, едва проснувшись, Му Лосюань прибежал к ней. Он вечно норовил ткнуть её пальцем в глаз, и сегодня, как всегда, подкрался осторожно, чтобы застать врасплох.

Му Сяньэр всегда удивлялась: как ему удается каждый раз ловко избегать Лин Я и Му Тяньци? Будь они рядом, они бы не позволили ему творить такие вещи!

Но прежде чем палец Му Лосюаня успел коснуться её глаза, Му Сяньэр вцепилась в него зубами! Её слабые ручки и ножки не могли причинить ему боли, но теперь, когда у неё появилось оружие, она собиралась использовать его на полную катушку.

Увидев, что сестра вцепилась в его палец, Му Лосюань удивленно захлопал глазами.

Му Сяньэр вложила в укус всю ярость. Она кусала его с небывалой силой, пока совсем не выбилась из сил, и только тогда разжала челюсти. Теперь-то он узнает, на что она способна!

Однако на лице Му Лосюаня не было ни тени боли. Он поднес палец к глазам, моргнул, а потом посмотрел на торжествующую Му Сяньэр.

К её удивлению, он вдруг рассмеялся:

— Сестренка, ты меня поцеловала! Ты правда меня поцеловала! Это так здорово, я знал, что я тебе нравлюсь!

Восторг Му Лосюаня поверг её в шок. Я тебя кусала, кусала! О боже, этот парень безнадежен!

— Сяо Цзинь, Сяо Цзинь, еще разок, поцелуй меня еще раз! — он снова подсунул палец к её губам, светясь от счастья.

— Р-р-р! — взревела Му Сяньэр. Она была готова растерзать его, до чего же он её бесил!

— Поцеловать мою сестренку? — услышав это, Му Лосюань даже не удивился, что шестимесячный ребенок может такое сказать. — Хорошо, раз ты просишь, я поцелую тебя. — Он вытянул шею и чмокнул её в щеку.

Му Сяньэр была уверена: он делает это специально! Точно специально! Он что, хочет свести её в могилу? Этот человек правда трехлетний ребенок?

Его укусы для него поцелуи, её рычание — признание в любви, её закатывание глаз — проявление особой привязанности. Может ли он еще сильнее извращать её намерения?

Ладно, отомщу, когда подрасту. Благородный человек не спешит с местью и десять лет. Му Лосюань, ты у меня еще попляшешь!

***

Му Ицзинь научилась ходить! Это стало шоком для Лин Я, которая проснулась после дневного сна в жаркий полдень.

Му Сяньэр просто было скучно лежать, она решила встать и пройтись, чтобы посмотреть на мир за пределами своей комнаты. Но стоило ей дойти до порога, как она услышала визг Лин Я.

Ну вот, секрет раскрыт.

— Сяо Цзинь, ты... ты как пошла? — она что, шутит? Ей ведь всего шесть месяцев! Как она дошла от кроватки до двери? И на двух ногах!

— Мамочка... — теперь меня точно посчитают монстром?

— Малышка, ты такая умница! Вся в меня, в Лин Я! — Лин Я в восторге прижала её к себе. Её дочь — настоящий гений!

Неожиданно... она радуется? Не считает меня монстром?

— Малышка, иди ко мне в объятия! — Лин Я поставила её на пол и отошла назад, чтобы убедиться, что дочь действительно умеет ходить. Шесть месяцев!

Видя, как сияет Лин Я, Му Сяньэр не смогла её разочаровать и, пошатываясь, дошла до её рук. За эти полгода она видела, сколько любви ей дарит Лин Я. В Мире Бессмертных она никогда не знала такой заботы. И не только Лин Я, все здесь любили её искренне. Кроме Му Лосюаня, конечно.

— Ты просто чудо! Я сейчас же скажу папе! — ребенок начал ходить раньше, чем ползать — разве это не повод для безумной радости? Она не знала, что Му Сяньэр просто считала ползание по полу унизительным. Как-никак, она же Бессмертная Девятихвостая Лиса!

К вечеру Му Сяньэр почувствовала, что снова стала экспонатом в музее. С самого рождения она преподнесла семье немало сюрпризов.

***

На следующее утро случилось странное. Му Сяньэр проснулась, но не увидела Му Лосюаня, который каждый день приходил с инспекцией. Где он?

— Мамочка? А где Му Лосюань? — спросила она, стараясь, чтобы голос звучал по-детски. Она не решалась говорить слишком взросло, иначе вся семья заподозрит неладное.

— Ты про братика? Он сегодня пошел в детский сад! — Му Лосюаню уже три года, пора было начинать учиться.

— Детский сад? — она впервые слышала это слово. Что это такое?

— Это место, где учатся, там много детей твоего возраста. Когда Сяо Цзинь подрастет, тоже туда пойдешь! — Лин Я обняла её. — Впрочем, если не захочешь, я тебя не заставлю. — Она слишком сильно любила свою дочь. Большинство родителей не могут видеть слезы детей в первый день садика, и она была такой же.

Звучит как неплохое место. Детский сад... надо будет взглянуть. Раз уж она попала в Мир Людей, нужно изучить его как следует.

***

— О, кстати, малышка, сегодня твоя тетя Бай возвращается из Англии. Ты ведь еще не видела тетю Бай? — Лин Я вдруг что-то вспомнила.

Тетя Бай? Кто это? Му Сяньэр понятия не имела.

— Моя лучшая подруга! — Бай Сюэ приехала, чтобы посмотреть на её драгоценную дочь.

— Лучшая подруга? — значит, близкий друг. Но ей-то что до её возвращения?

— Сяо Цзинь, ты должна показать тете Бай, что в шесть месяцев умеешь ходить и говорить, она будет в шоке! — Лин Я не могла сдержать гордости за свою выдающуюся дочь.

— Э-э... — ей ведь уже под тридцать, почему она ведет себя как ребенок?

***

— А-а, я вернулась! — в аэропорту появилась женщина в белом платье и темных очках. Она выглядела ослепительно, приковывая взгляды всех мужчин. Единственным дополнением был маленький ребенок, девочка лет двух, на руках. Было ясно, что это мать и дочь.

Малышка была невероятно хорошенькой, с изящными чертами лица. Можно было представить, сколько сердец она разобьет, когда вырастет.

— Мамочка, где мы? — спросил детский голосок. Видимо, проснувшись, она не узнала место.

— Мы в Китае, — ответила Бай Сюэ и поставила дочь на пол.

— Китай? Мы идем к тете Лин Я? — Бай Вэйна сразу проснулась. Больше всего на свете, кроме мамы, она любила тетю Лин Я.

— Да, ты не видела её почти полгода!

— Мамочка, говорят, у тети Лин Я родилась сестренка, — Бай Вэйна была огорчена, что не узнала об этом первой.

— Да, такая милая малышка! Ты ведь всегда хотела, чтобы у тети Лин Я родилась дочка? — не только Вэйна, сама Бай Сюэ ждала этого. Лин Я с детства мечтала о девочке и молилась, чтобы у неё не рождались мальчики, но увы — пять сыновей подряд...

— Тогда скорей к ней! — она не могла дождаться встречи с сестренкой.

— Но папа еще не пришел.

— Не будем его ждать, он взрослый, сам доберется! — Бай Вэйна потянула маму к выходу.

— Ну ладно... — Бай Сюэ не могла отказать дочери.

***

— Тетя Лин Я, я пришла! — едва войдя в особняк Му, Бай Вэйна начала искать Лин Я.

— Сяо Вэй! Ты приехала! Как же ты выросла! — Лин Я подхватила её на руки. Она любила её как родную, порой даже больше, чем Бай Сюэ. Неудивительно, что девочка так к ней тянулась.

— Тетя Лин Я, я так скучала! — Бай Вэйна потерлась щекой о её лицо.

— И я скучала! — Лин Я любила её не меньше, чем своих пятерых сыновей, из-за чего те даже немного ревновали.

— Тетя, я хочу посмотреть на сестренку!

— Хорошо, идем! — Лин Я взяла её за руку и повела в комнату Му Сяньэр.

— Давно не видела Сяо Я такой счастливой, — прошептала Бай Сюэ. Прошло лет десять, не меньше! Рождение Сяо Цзинь принесло Лин Я небывалую радость.

— Да, Сяо Цзинь — моё самое дорогое сокровище! — Лин Я никого не подпустит к ней. — Пойдем, посмотрим.

Му Сяньэр спала. Младенцы много спят, и она не была исключением.

— Сяо Цзинь — это моя сестренка? — Бай Вэйна была поражена.

— Тсс, Сяо Вэй, потише, она спит, — Бай Сюэ тоже заглянула в кроватку. Настоящая красавица, как и мама! Длинные ресницы, маленький носик, пухлые губки — как живая кукла Барби. Даже милее!

— Хорошо, я буду тихо! — Бай Вэйна была в восторге. Дома она была младшей, здесь тоже. Но сегодня она впервые увидела кроху, которая еще меньше её. Она сразу её полюбила.

— Хи-хи... — Лин Я видела их реакцию и была довольна. — Сяо Вэй, теперь ты можешь приходить играть с ней каждый день!

— Правда? Я правда смогу приходить каждый день? — глаза Бай Вэйны засияли.

— Конечно! — Лин Я очень хотела, чтобы Сяо Вэй была её дочерью, но не стала говорить об этом Бай Сюэ.

***

— Сяо Я, подойди на минутку, надо поговорить, — Бай Сюэ поманила подругу в сторону, пока Вэйна любовалась малышкой.

— О чем? — Лин Я подошла к ней.

— Как насчет того, чтобы выдать её за нашего Янь Юя? — Бай Сюэ улыбнулась. Она была в восторге от этой девочки и мечтала, чтобы она стала её невесткой. У неё были сын и дочь, двойняшки, Янь Юй был старшим.

— Что?! Ни за что! — Лин Я округлила глаза. Об этом не могло быть и речи! Янь Юй был точной копией своего отца — холодный, как ледышка. Она не понимала, как Бай Сюэ вообще с ним живет, и уж точно не отдаст свою дочь в ледяной плен!

— Почему? Чем наш Янь Юй плох? — Бай Сюэ приподняла бровь. Он был идеален, если не считать того, что мало говорил.

— Ты можешь терпеть ледышку, а моя малышка — нет! — Лин Я могла уступить в чем угодно, но только не в вопросе счастья дочери.

— Да какой он ледышка! Он лучший парень в стране!

— Я отказываюсь!

— Хм, а я настаиваю! — Янь Юй скоро приедет в Китай. Она сделает всё, чтобы он завоевал Сяо Цзинь. Даже если придется женить их насильно!

http://bllate.org/book/39244/4956352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода