×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сижань выдержала паузу в полминуты, прежде чем ответить:

— Я не нервничаю. По-моему, это ты больше волнуешься.

— Я просто в предвкушении, — подчеркнула Янь Икэ. — Мне не терпится увидеть, как развернется это представление.

Опустив взгляд, она внезапно заметила на руке Чжун Сижань массивное бриллиантовое кольцо и изумленно воскликнула:

— Ты надела это, чтобы осматривать площадки? Не боишься, что ограбят?

Чжун Сижань полушутя ответила:

— Оно фальшивое.

— Ну конечно, врешь ты всё. Разве фальшивка может так сверкать? — Янь Икэ сглотнула слюну. — Я отродясь таких огромных бриллиантов не видела. Можно сфотографировать?

Чжун Сижань великодушно сняла кольцо:

— Примерь, если хочешь.

Янь Икэ помедлила секунду и покачала головой:

— Нет, пожалуй, не стоит. Это ведь твое обручальное кольцо, негоже давать его мерить другим. Просто сфотографирую — этого хватит.

Янь Икэ сделала снимок кольца на руке Чжун Сижань. Затем они вышли из здания, чтобы разъехаться по следующим объектам.

***

В обед к ним присоединилась Сюй Ю. Изначально она собиралась помогать с осмотром площадок, но, открыв тематический форум, тут же с головой ушла в сплетни. Она принялась транслировать всё происходящее Чжун Сижань в режиме реального времени:

— Один из сотрудников конференции слил инфу: Хо Синь — просто золото, всегда улыбается, такой внимательный и заботливый. Увидел, что парень не поел, и позвал его с собой раков есть.

— В комментариях спрашивают: а где же господин Ци? Инсайдер ответил: господин Ци раков не ест.

— ...

Ци Сынянь действительно их не ел. Он вообще избегал блюд в панцире — вероятно, считал, что их поедание выглядит не слишком элегантно. В голове у Чжун Сижань мелькнула мысль написать мужу, но она тут же ее отогнала. В обычные дни они не переписывались, и такое внезапное сообщение выглядело бы странно.

Голос Сюй Ю снова зазвучал:

— Зрители в предвкушении их совместного выхода на сцену. В трансляции уже два миллиона человек, сервер чуть не лег.

— Началось! Боже, как волнительно!

— Хо Синь так здорово выступает: профессионально и с юмором. Слушай, у тебя потрясающий вкус на мужчин, что бывший, что нынешний — оба просто титаны бизнеса...

Сюй Ю болтала без умолку, а Чжун Сижань была занята делом: фотографировала площадки и делала пометки, полностью игнорируя подругу. Так продолжалось, пока Сюй Ю вдруг не воскликнула:

— Твой муж вышел!

Чжун Сижань наконец перевела взгляд на экран телефона.

Возможно, из-за официального формата мероприятия, под темно-синим костюмом Ци Сынянь был в белоснежной рубашке, запонки которой слабо поблескивали в свете софитов. На нем были очки в золотой оправе. Несмотря на холодный тон, его голос звучал чисто, а формулировки были лаконичными — зал слушал его с предельной концентрацией. Он говорил о трансформации отрасли, и Чжун Сижань, послушав пару минут, сама не заметила, как увлеклась.

Когда он закончил, зал взорвался аплодисментами.

К счастью, ничего экстраординарного не произошло. Чжун Сижань взглянула на небо и сказала Сюй Ю:

— Поехали, на сегодня хватит.

Она осталась недовольна всеми вариантами, а значит, придется просить о помощи Ци Сыняня. В машине было тесно, и как только они сели, звук трансляции из телефона Сюй Ю заполнил весь салон:

— А теперь переходим к сессии вопросов и ответов.

Голос ведущей заставил сердце Чжун Сижань сжаться. Можно было не гадать: кто-нибудь обязательно воспользуется случаем, чтобы спросить о личной жизни. Она посмотрела на экран: шесть успешных бизнесменов сидели на сцене, Ци Сынянь — в центре справа, Хо Синь — на самом краю слева. Чжун Сижань была не в состоянии вести машину, поэтому отдала ключи Дин Фэю и пересела с Сюй Ю на заднее сиденье.

Действительно, через три-четыре вопроса кто-то из зала обратился к Хо Синю:

— Можно ли задать вопрос личного характера?

Хо Синь мягко улыбнулся:

— Я не возражаю.

Вероятно, из-за публичности мероприятия вопрос был задан довольно обтекаемо:

— Хочу спросить: есть ли какая-то история у кулона-розы, который вы сегодня надели?

Чжун Сижань затаила дыхание.

Хо Синь опустил взгляд, коснулся кулона и с улыбкой произвел:

— Этот... подарок я сделал своей девушке, когда мы учились в университете.

Он словно погрузился в воспоминания:

— На самом деле, у нее была очень обеспеченная семья, настолько, что стоимость одной ее сумки могла равняться цене квартиры. Я тогда был очень беден и мог позволить себе только это. К счастью, ей понравилось, она никогда не упрекала меня за бедность, но я до сих пор чувствую вину за то, что тогда не мог дать ей больше.

Хо Синь внезапно поднял голову и посмотрел прямо в камеру:

— Пользуясь случаем, хочу сказать ей: прости меня и спасибо тебе.

Чжун Сижань невольно взглянула на Ци Сыняня. На его лице не дрогнул ни один мускул, лишь уголки губ едва заметно изогнулись в насмешливой гримасе. Чжун Сижань встревоженно открыла мессенджер, желая написать мужу, но не знала, что сказать.

В этот момент ведущая воскликнула: Ого! — и добавила:

— Значит, эта девушка — ваша первая любовь, которую вы не можете забыть?

Все присутствующие прекрасно понимали, о ком идет речь, но, боясь присутствия Ци Сыняня, никто не решался произнести имя вслух.

Хо Синь ответил с полной уверенностью:

— Разумеется.

Ведущая взглянула на Ци Сыняня и, набравшись смелости, спросила:

— Даже теперь, когда она замужем?

В зале послышался гул. Сюй Ю, поддавшись общей атмосфере, невольно вцепилась в руку Чжун Сижань, начиная нервничать за подругу.

Хо Синь усмехнулся:

— В моем сердце она ничем не отличается от той девушки, что была тогда. Она навсегда останется той самой чистой и капризной малышкой.

Все взгляды в зале скрестились на Ци Сыняне. Сюй Ю не сдержалась и выругалась. Чжун Сижань тоже смотрела на мужа.

Ци Сынянь невозмутимо сидел на своем месте, на его лице не было ни тени волнения. В комментариях к трансляции один за другим появлялись сообщения: Восхищаюсь, Стальные нервы, Это просто высший пилотаж.

Раз уж Хо Синь был так разговорчив, ведущая не упустила шанс:

— Значит ли это, что если вы любите человека, то даже его замужество не станет для вас преградой? Вы готовы стать третьим лишним ради любви?

Хо Синь выдержал паузу в несколько секунд и ответил:

— Третий лишний — это тот, кого не любят.

Слова повисли в воздухе, в зале воцарилась тишина. Зато чат трансляции взорвался:

— Огонь! Жестко приложил! Это что, цитата из любовного романа про властного генерального директора? Это официальное признание? Он прямым текстом сказал, что Чжун Сижань любит не Ци Сыняня, а его! Да здравствует чистая любовь!

Сюй Ю открыла рот от изумления:

— Мамочки, он реально это сказал! Сиси, ты...

Она осеклась. Чжун Сижань, охваченная тревогой, быстро набрала сообщение Ци Сыняню:

— Ты как? Пожалуйста, не обращай внимания на его слова, у нас с ним не было никакой настоящей любви...

Подумав, она решила, что упоминать сейчас настоящую любовь — значит лишь подлить масла в огонь, и стерла последнюю фразу.

Ведущая пришла в себя лишь спустя долгое время:

— Спасибо господину Хо. Теперь переходим к вопросам для господина Ци. Есть желающие? Да, дама в белом во втором ряду.

Женщина взяла микрофон и только открыла рот, как из колонок раздался холодный голос Ци Сыняня:

— Прошу прощения, одну минуту.

Ци Сынянь принял телефон из рук ассистента:

— Мне нужно ответить на сообщение.

На глазах у всех он не спеша напечатал ответ, сжал телефон в руке и только тогда снова взял микрофон. Ведущая с улыбкой спросила:

— Что же это за важное сообщение, требующее ответа прямо на сцене? Неужели сделка на миллиарды?

Ци Сынянь невозмутимо ответил:

— Моя жена написала, что в Бэйчэне сегодня пойдет снег, и спросила, когда я вернусь домой. Она собирается встретить меня в аэропорту.

Рука Хо Синя внезапно сжалась в кулак.

http://bllate.org/book/39243/4955932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Perfect Match / Идеальная пара / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода