×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сижань проснулась в два часа дня и на мгновение усомнилась, не страдает ли она амнезией: она совершенно не помнила, как оказалась в постели.

Наверное, Ци Сынянь принес.

Впрочем, у нее не было столько свободного времени, чтобы ломать над этим голову.

Ци Сыняня дома не было, домработница оставила обед. Чжун Сижань перекусила на ходу и вернулась к раскадровке.

Провозившись пять дней, она наконец закончила основную часть работы.

Ли Чэн позвонил и сказал, что сценарий ему очень понравился, а узнав о скромном бюджете, согласился сниматься за половину гонорара.

Это позволило высвободить пять миллионов, на которые Сюй Ю пригласила Чжан Жо — топовую актрису поколения девяностых.

С двумя такими звездами можно было не переживать о посещаемости: если удержать планку качества, сборы будут обеспечены.

У Чжун Сижань не было причин отказываться.

Хотя игра Чжан Жо порой казалась шаблонной, при правильном подходе это можно было исправить — в конце концов, в наше время всем приходится идти на компромиссы.

Дальше предстояли кастинги, формирование съемочной группы, и через полмесяца — первый съемочный день.

Все было готово, но за день до начала съемок Чжун Сижань неожиданно позвонил агент Чжан Жо и сообщил, что актриса не приедет из-за другого проекта, и они готовы выплатить неустойку.

Бросить проект перед самым началом было крайне непорядочно. Чжун Сижань помрачнела и отрезала:

— Здесь вопрос не в деньгах.

Агент просто повесил трубку.

Чжун Сижань уже собиралась связаться с Се Юй, как вдруг позвонила Сюй Ю:

— Сиси, беда. Мэн Няньнянь вернулась в страну.

Мэн Няньнянь училась с Чжун Сижань на одном курсе режиссуры в Пекинской киноакадемии. Еще в студенческие годы они постоянно конфликтовали из-за разного видения кино с Хо Синем.

После выпуска их пути разошлись.

Отец Мэн Няньнянь — известный режиссер Мэн Цзингун, обладатель Золотого медведя Берлинского кинофестиваля.

Используя связи отца, Мэн Няньнянь сразу после вуза уехала в Нью-Йоркский университет на режиссерский факультет.

Чжун Сижань же начинала с нуля, снимая рекламные ролики и короткометражки.

— И какое мне дело до того, что она вернулась? — недоумевала Чжун Сижань.

Сюй Ю выпалила:

— Я слышала, Мэн Няньнянь получила сто миллионов инвестиций от Хуаньюй. Она собирается снимать фильм про безответную любовь, купила права на популярный интернет-роман, а продюсером выступает ее отец.

Это означало одно: их темы совпали.

В индустрии больше всего боятся конкуренции с похожими сюжетами. Тот, кто выходит первым, получает все преимущества. После того как тема приестся, остальные фильмы провалятся.

К тому же тягаться с Мэн Няньнянь, у которой есть и связи, и награды, было бессмысленно — в такой битве проигравшей окажется именно она.

Голос Сюй Ю в трубке стал тихим и неуверенным:

— Сиси, ты… все еще хочешь снимать?

— Хочу.

В офисе Хо Синь, просматривая резюме, говорила по телефону:

— Если будут убытки, запишите на мой счет.

Положив трубку, она передала отобранные резюме Чжоу Ди:

— Назначай собеседования как можно скорее. Китайская команда должна быть сформирована в течение месяца.

— Хорошо, — ответила Чжоу Ди и добавила: — Госпожа Хо, на бизнес-форуме Уолса в Дунчэне в конце года подтверждено участие Ци Сыняня. Вы… все еще планируете ехать?

Хо Синь мягко улыбнулась:

— Раз уж представилась такая возможность, почему бы и нет?

Тем же вечером на одном из форумов слили список участников бизнес-форума Уолса в Дунчэне. Пост мгновенно стал вирусным.

— У меня галлюцинации? Это фейк?

— Офигеть, это правда. Официальное расписание вышло, оба титана там будут, вот скрин.

— Как же волнительно! Это же историческое событие!

— Ци на центральном месте, Хо придется подвинуться.

— Нормально, Хо только вернулась в страну, ей не обязательно быть в центре. Пусть поборются! Пусть!

Вскоре появился еще один пост:

— Шок! Кажется, я понял, что колье на Хо Синь — это парный аксессуар многолетней давности…

Тема: Помните видео, где Хо Синь бросала вызов? Я тогда еще подумала, что золото выглядит странно, темновато. Долго искала в ювелирных, думала, может, заказное! В итоге нашла на маркетплейсе точно такое же — частная серебряная мастерская, продавали парные украшения. Модель Роза и Маленький принц, серебро с позолотой, восемь лет назад. Сейчас их уже нет в продаже, но фото остались! С чего бы нашей миллиардерше носить такую дешевую бижутерию? Ответ прост: это парное украшение, которое было у них с Чжун Сижань!

— Похоже на рекламу.

— А я почему-то верю. Автор привел веские доводы.

— Я верю! Автор, пили еще!

Автор: И еще. Ци Сынянь и Чжун Сижань давно женаты, но кроме того раза перед камерами, они нигде не появлялись вместе. Можно сказать, что они просто скромные, но я проанализировал их совместные фото после свадьбы — они никогда не носили обручальных колец! [Фото]

К тому же вот график Ци Сыняня: десять месяцев в году он в командировках. Разве могут у супругов быть хорошие отношения?

— Круто, автор, есть еще? Ждем!

— Подтверждаю, я сотрудник компании Ци, когда видел его лично, кольца тоже не было.

— Я снималась с Чжун Сижань в рекламе. Мы даже не знали, что она жена Ци Сыняня, думали, она не замужем.

Автор: И напоследок, давайте покадрово разберем их выход к прессе. Если замедлить видео, видно, как Чжун Сижань слегка вздрагивает, когда Ци Сынянь обнимает ее за талию. Посмотрите на плечи — это признак дискомфорта и отсутствия доверия. Вывод: они просто играют на камеру!

— Автор явно мастер расследований!

— Видимо, совместный выход был пиар-ходом. Поражаюсь умению богачей врать в глаза.

— Те, кто не верит: если ваш муж обнимет вас за талию, вы будете чувствовать себя так неестественно?

— А может, у них вообще ничего не было…

— ???

Дискуссия быстро ушла в сторону.

В офисе компании Ци Сынянь, просмотрев обсуждение на форуме, невозмутимо произнес:

— Удалить.

— Слушаюсь, — ответил Цзян Чжэн.

Через десять минут пост исчез.

Чжун Сижань всегда считала Чэнь Шэна мелочным дельцом, который никогда не делает того, что приносит убытки.

Она была удивлена, что в этот раз он, исходя из качества сценария, полностью поддержал ее решение продолжать съемки.

Ее мнение о нем заметно улучшилось.

Чжун Сижань связалась с Се Юй и пригласила Мэн Янь на пробы. Та идеально подошла на роль главной героини Цю Синь.

Затем она позвонила Ли Чэну и предложила заменить актрису второго плана на Мэн Янь.

— У Мэн Янь есть эта мягкая, чистая аура, и играет она очень естественно. Поверь мне.

Ли Чэн засомневался:

— Да? Не могла бы ты прислать фрагмент ее проб?

Чжун Сижань тут же отправила запись.

Через минуту Ли Чэн ответил:

— Сойдет.

Главные роли утверждены, на душе у Чжун Сижань наконец стало спокойно.

Она сразу позвонила Се Юй:

— Ли Чэн согласился, берем Мэн Янь!

Се Юй обрадовалась:

— Отлично! Наконец-то нашей Яньян повезло! Сиси, у тебя отличный вкус.

Чжун Сижань была занята другими делами:

— Я отправлю человека с контрактом, а сейчас мне пора.

— Погоди, — остановила ее Се Юй. — Ты новости видела?

— Какие новости? — она была так загружена, что времени на новости совсем не оставалось.

Се Юй:

— Кажется, твой муж собирается вместе с Хо Синь посетить какой-то форум в конце года?

— Кто с кем?..

http://bllate.org/book/39243/4955927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода