×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сынянь требовал искренности, и этой искренностью стало включенное ночное освещение у кровати.

Чжун Сижань пришлось согласиться на его требования, ведь это было своего рода искуплением вины, о котором он просил.

Хорошо хоть в спальне царил полумрак, да и время было позднее, так что всё это не казалось чем-то совсем уж невыносимым.

Супружеская близость случалась у них нечасто, и прежде он всегда требовал, чтобы она отворачивалась.

Но сегодня Ци Сынянь был другим. Неизвестно, то ли свет зажгли, чтобы он мог видеть её лицо, то ли ему просто захотелось перемен.

Он запустил пальцы в её мягкие длинные волосы, и его дыхание опалило ей ухо:

— Мы не близки? А что, по-твоему, считается близостью?

Щёки Чжун Сижань вспыхнули. Ей хотелось сказать, что она имела в виду совсем другое, но она лишь отвела взгляд, не в силах смотреть на него.

В какой-то момент она почувствовала резкую боль и невольно нахмурилась, по привычке стиснув зубы.

Ци Сынянь заметил выражение её лица и замер:

— Больно?

Чжун Сижань колебалась пару секунд, не зная, солгать или признаться, но в конце концов тихо кивнула:

— Немного.

Ци Сынянь вспомнил её бред во сне несколько дней назад, и до него внезапно дошло.

Голос его стал глуше:

— Если больно, почему молчишь?

Чжун Сижань, упираясь руками в его плечи, вдруг почувствовала себя обиженной, и уголки её глаз намокли.

Да разве у неё есть право жаловаться?

Он дал семье Чжун столько ресурсов, дал ей столько денег, и это единственное, чем она могла ему отплатить.

Ци Сынянь помолчал, затем большим пальцем стер слезу, скатившуюся по её щеке, и ровным голосом произнёс:

— Пусть наш брак — лишь сделка, я не настолько жесток, чтобы заставлять тебя страдать.

Он поднялся:

— Спи, я пойду покурю.

Эти дни выдались невероятно утомительными, поэтому Чжун Сижань быстро уснула. Когда она проснулась на следующее утро, было уже за десять.

Возможно, из-за напряженной работы в последнее время, Ци Сынянь позволил себе роскошь поспать подольше и ещё не проснулся.

Чжун Сижань осторожно потянулась за телефоном и открыла WeChat. Пришло сообщение от Се Юй.

Юй Мэйжэнь: Тот маркетинговый аккаунт утверждает, что кто-то заплатил им за этот слив. Кто именно — сказать не могут, профессиональная этика.

Чжун Сижань нахмурилась. Она зашла в Weibo, нашла тот самый аккаунт, опубликовавший видео с ней и Хо Синем, и снова открыла запись.

В прошлый раз она так нервничала, что лишь смутно чувствовала подвох, не вникая в детали.

Теперь, присмотревшись, она поняла: ракурс камеры был слишком высоким. Никакой папарацци не смог бы снять с такой точки. Это была запись с камеры наблюдения в коридоре клуба Тин.

Иными словами, видео утекли из самого клуба.

Кем был этот человек, догадаться было несложно.

Кончики пальцев Чжун Сижань дрожали, она была глубоко разочарована.

Она никогда не думала, что однажды её предаст именно Хо Синь.

Видео проигрывалось снова и снова. Глядя на фигуру мужчины на экране, она чувствовала, что он стал для неё совершенно чужим.

Вдруг у самого уха раздался холодный голос:

— Бывший парень настолько хорош, что глаз не оторвать?

Чжун Сижань чуть не выронила телефон.

Она обернулась:

— Ты проснулся?

Ци Сынянь промолчал, его взгляд был равнодушным.

Чжун Сижань выключила телефон:

— Нет, просто я подозреваю, что видео слил Хо Синь, вот и пытаюсь разобраться.

Выражение лица Ци Сыняня немного смягчилось:

— Ты не так уж медленно соображаешь.

— Ты знал об этом заранее? — спросила Чжун Сижань.

Ци Сынянь коротко хмыкнул в ответ.

Неудивительно, что он говорил, будто ситуация не застала его врасплох, и даже точно указал, что она провела в кабинке не более двенадцати минут.

Она пристально посмотрела на него.

Ци Сынянь сразу раскусил её:

— Подозреваешь, что я приставил к тебе слежку?

— Думаю, ты не стал бы заниматься такой ерундой, — Чжун Сижань быстро отбросила эту мысль. — Но как ты узнал?

Ци Сынянь не успел ответить, зазвонил телефон.

Он взял отпуск на два дня, и Цзян Чжэн не посмел бы беспокоить его по пустякам.

Она услышала встревоженный голос Цзян Чжэна:

— Господин Ци, Хо Синь дал ответ.

Они стояли близко, и Чжун Сижань всё прекрасно слышала. Она поспешно открыла топ новостей в Weibo, и первая же строчка была о них.

В видео репортер спрашивает: Господин Хо, что вы думаете о заявлении господина Ци?

Хо Синь только вышел из машины. Стоя рядом со своим Бугатти, он слегка улыбнулся, и его голос звучал мягко и неторопливо.

— Раз господин Ци приглашает столь любезно, я, конечно, приму вызов.

На шее у него красовалась золотая цепочка, которая сразу бросалась в глаза.

Это была та самая парная цепочка, которую они когда-то носили вместе с Чжун Сижань.

Атмосфера в комнате мгновенно похолодела.

Чжун Сижань крепко сжала губы, вцепившись в телефон, и долго не могла пошевелиться.

Неужели Хо Синь окончательно потерял совесть? Как он мог такое сказать?

Она вернула ему цепочку, чтобы окончательно порвать с прошлым, а не для того, чтобы он выставлял её напоказ!

Она замужем! Замужем, понимаешь?!

Неужели он не знает, что лучший бывший — это тот, кто исчез из твоей жизни, словно умер?

Видео закончилось. Последний кадр застыл на лице Хо Синя: он мягко улыбался, глядя в камеру, словно бросая вызов самому Ци Сыняню.

Чжун Сижань долго не решалась взглянуть на мужа.

Лишь когда у неё затекли руки, она сделала вид, что ничего не случилось, отложила телефон и медленно повернулась к Ци Сыняню.

Ци Сынянь смотрел прямо на неё. Его взгляд был абсолютно спокойным, но в этой тишине чувствовалось приближение бури.

Чжун Сижань стиснула зубы и снова взяла телефон:

— Я позвоню ему и во всем разберусь.

Ци Сынянь спросил:

— У тебя остался его номер?

Чжун Сижань замялась:

— Нет, я удалила, но...

Всегда можно найти способ связаться.

Ци Сынянь холодно заметил:

— Разве вы в прошлый раз не всё выяснили?

Чжун Сижань промолчала.

Ци Сынянь выхватил у неё телефон, небрежно бросил его на тумбочку, сильно сжал её запястье и отчеканил:

— Госпожа Ци. Больше никаких контактов с ним.

Запястье болело от его хватки, но Чжун Сижань лишь терпела — он имел полное право злиться.

Она послушно ответила:

— Хорошо, я не буду.

Ци Сынянь, осознав, что сжал руку слишком сильно, тут же отпустил её. Ничего больше не сказав, он поднялся и вышел.

Их только-только налаживающиеся супружеские отношения, казалось, снова дали трещину.

Чжун Сижань завтракала без аппетита.

В голове постоянно всплывала та цепочка с розой, вызывая тревогу.

Надо было рассказать обо всем Ци Сыняню, иначе неизвестно, к чему всё это приведет. Урок, полученный в прошлый раз, был достаточно суровым.

Ци Сынянь закончил есть и уже собирался уходить, когда Чжун Сижань преградила ему путь.

Она замялась:

— Есть одно дело...

— Говори.

— Та цепочка...

Ци Сынянь перебил её:

— Знак вашей любви?

Чжун Сижань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Голос Ци Сыняня оставался бесстрастным:

— Ты когда-то носила цепочку с розой.

Маленький принц и роза — парный комплект, узнать было нетрудно.

Чжун Сижань выдала короткое «о», чувствуя неловкость оттого, что её скелеты в шкафу так легко извлекли на свет.

Она помешала ложечкой кофе:

— Раз ты знаешь, то хорошо. Я боюсь, что он использует это, чтобы раздуть скандал, просто хотела, чтобы ты был готов.

— Это тебе нужно подготовиться, — Ци Сынянь поправил золотые дужки очков и посмотрел на неё сверху вниз. — Боюсь, он вытащит на свет всё ваше прошлое.

Чжун Сижань застыла.

Вероятно, так и будет. Похоже, Хо Синь не собирается отступать.

В сердце Чжун Сижань поднялось раздражение.

Ци Сынянь внезапно наклонился.

Его тень накрыла её. Он прошептал ей на ухо:

— Госпожа Ци, ты не переметнешься на другую сторону?

— Нет.

Чжун Сижань ответила решительно:

— Даже если бы я не была замужем, я бы этого не сделала.

Она была перфекционисткой в любви и не терпела ни малейшего изъяна.

Ци Сынянь сухо произнёс:

— Запомни свои слова.

Прошло много времени после того, как он ушел, прежде чем Чжун Сижань пришла в себя.

В этот момент зазвонил телефон.

— Режиссер Чжун? Это Инь Тай. Не знаю, когда у вас будет время, я хотел бы обсудить детали инвестиций.

Чжун Сижань машинально посмотрела в сторону кабинета.

Дверь была приоткрыта, и в щель виднелся край серого домашнего костюма Ци Сыняня.

Неизвестно, заметил ли он её взгляд, но Ци Сынянь вдруг обернулся.

Чжун Сижань тут же отвела глаза и, опустив голову, сосредоточенно заговорила в трубку:

— Хорошо, господин Инь...

Дверь в кабинет закрылась.

Это был первый раз, когда Ци Сынянь остался работать из дома после их свадьбы. Им предстояло провести весь день под одной крышей, и она чувствовала себя не в своей тарелке.

Наверняка Ци Сынянь чувствовал то же самое.

— Сегодня подойдет?

http://bllate.org/book/39243/4955924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода