×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году зима в Бэйчэне выдалась особенно суровой. Едва наступил ноябрь, как с серого неба посыпал мелкий снежок.

И хорошо: для встречи с бывшим не нужна хорошая погода.

Чжун Сижань вышла из машины, держа в одной руке коробку формата А4, захлопнула дверцу и вошла в кабинет в конце зала клуба «Тин».

Толкнув дверь, она увидела, что Хо Синь уже здесь.

Он казался таким же, как в её памяти: в свободном белом свитере, тёплый свет в комнате падал на него, делая его особенно нежным.

— Трудно представить, что такой мягкий человек способен на столь жестокий поступок.

Хо Синь поднялся, его взгляд задержался на ней на мгновение:

— Давно не виделись.

Чжун Сижань подошла.

Голос Хо Синя был хриплым:

— Что будешь пить? Я…

Его прервал голос Чжун Сижань:

— Я пришла вернуть это.

Она поставила коробку на стол — не сильно, но и не легонько.

В тот год он ушёл так внезапно, что даже не успел забрать то, что должен был.

Взгляд Хо Синя упал на жёлтую коробку: внутри, вероятно, были подарки, которые он когда-то дарил ей.

— Я могу объяснить, что произошло тогда…

— Не нужно. — Чжун Сижань подняла глаза и прямо посмотрела на него. — Я уже замужем.

Их взгляды встретились. В мягких глазах Хо Синя мелькнул холодный блеск.

— И что с того?

В его тоне звучало пренебрежение, будто этот факт был совершенно неважен.

Чжун Сижань ответила ровно:

— Я вышла, чтобы всё окончательно прояснить. Надеюсь, ты больше не будешь меня беспокоить, иначе мой муж расстроится.

Несколько секунд длилось молчание, затем Хо Синь тихо спросил:

— Он хорошо к тебе относится?

— Мой муж ко мне очень добр.

— Правда? — Взгляд Хо Синя, казалось, пронзал её насквозь.

Чжун Сижань не хотела дальше с ним разговаривать и повернулась, чтобы уйти.

Но мужчина схватил её за запястье.

— Но ты его не любишь.

Хо Синь шагнул и встал перед ней, преграждая путь. Его голос стал хриплым:

— Сиси, мы были вместе так долго, тебе меня не обмануть.

Чжун Сижань замерла на мгновение.

Хо Синь был её первой любовью. Они встречались четыре года в университете.

К сожалению, после окончания учёбы её семья была против.

Тогда Хо Синь был всего лишь бедным студентом, а семья уже выбрала для неё подходящую партию — наследника корпорации Ци, Ци Сыняня.

Чжун Сижань действительно любила Хо Синя, настолько, что была готова порвать с семьёй ради него и сбежать.

В день побега она ждала его в аэропорту с утра до наступления темноты, но он не пришёл.

Мало того, что не пришёл, так ещё и не позвонил, её телефон всё время был недоступен.

После наступления темноты пошёл снег. Она стояла у входа в терминал Бэйчэна, беспомощно оглядываясь, обхватив плечи, замёрзшая до онемения. И в этот момент появился Ци Сынянь.

— Он улетел в Америку.

— Десять миллионов и ты — он выбрал десять миллионов.

Вскоре после этого у строительного бизнеса семьи Чжун разорвалась цепочка капитала, и они выжили лишь благодаря инвестициям корпорации Ци.

Чжун Сижань, как и следовало ожидать, вышла замуж за Ци Сыняня.

Прошло четыре года. Хо Синь добился успеха в США, основал компанию стоимостью в десятки миллиардов долларов и внезапно вернулся в Китай. Три дня назад он назначил ей встречу.

Она знала, что не должна была приходить.

Когда они женились, Ци Сынянь сказал ей, что не станет вспоминать прошлое, но отныне она принадлежит ему — таково было условие его помощи семье Чжун.

Но почему-то она никак не могла отпустить ту внезапную разлуку.

Словно фильм, который прервали на середине, и она так и не узнала конец — это не давало покоя.

Наверное, женщины такие: они упрямо цепляются за необходимость попрощаться как следует.

Она вышла на встречу и вернула ему все его подарки — чтобы покончить со всем окончательно.

Но он посмел сказать такое!

Чжун Сижань холодно выдернула руку:

— Люблю я его или нет, он мой муж. К тому же я пришла к тебе с чистой совестью.

Хо Синь пристально смотрел на неё, не пропуская ни малейшего изменения в выражении лица.

— Если ты действительно так чиста, осмелишься рассказать Ци Сыняню о нашей встрече?

Чжун Сижань не ответила.

Она резко распахнула дверь кабинета и вышла, не оглядываясь.

В углу коридора под потолком мигнул красный огонёк камеры.

Снаружи снег пошёл сильнее.

Сев в машину, Чжун Сижань получила звонок от отца.

— Сиси, когда Сынянь вернётся из командировки? Приведи его на ужин, вы уже давно не были дома.

— Послезавтра, — ответила Чжун Сижань, заводя машину ровным голосом. — Я спрошу его, когда у него будет время.

Отец продолжал ворчать:

— Сиси, ты должна больше заботиться о Сыняне, по возможности не позволяй ему так часто ездить в командировки. Лучше бы вы поскорее завели ребёнка.

Эти слова он повторял уже четыре года, Чжун Сижань давно слышала их до дыр, поэтому отделалась парой фраз и повесила трубку.

Вопрос о детях между ней и Ци Сынянем решает он сам.

Уже стемнело, снег всё усиливался.

Чжун Сижань внезапно вспомнила, как четыре года назад Ци Сынянь привёз её домой из аэропорта — тоже в снежный день.

Вернувшись в дом в Нефритовом заливе, она толкнула дверь — внутри было темно.

Но в воздухе витал слабый запах табака.

Чжун Сижань вздрогнула и резко подняла голову.

В темноте мерцала алая точка.

В этот момент в комнате зажёгся свет.

Ци Сынянь стоял возле панорамного окна в тёмно-синем костюме, в золотых очках, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты. В руке он держал сигарету с длинным столбиком пепла.

Он посмотрел на неё:

— Ты выглядишь удивлённой. Сделала что-то, в чём мне стоит покаяться?

Голос мужчины был холоден, Чжун Сижань не могла понять, шутит он или нет.

Сердце её забилось чаще, она ответила:

— Нет, я думала, дома никого нет. Твой помощник сказал, что ты вернёшься только послезавтра.

— Так и было, — Ци Сынянь сделал несколько шагов, наклонился, затушил сигарету о стеклянный столик, сел на диван, откинулся на спинку и посмотрел на неё. — Подойди.

Он не объяснил, почему вдруг вернулся, а она не спросила — не имела права.

В этом браке её роль заключалась в том, чтобы угождать ему, притворяться послушной, чтобы семья Чжун могла продолжать жить достойно.

Она положила ключи от машины и уже собиралась переобуться, как услышала его холодный голос:

— Не снимай.

Она сжала губы и в туфлях на каблуках подошла к дивану.

Он протянул руку, и она оказалась у него на коленях.

От него сильно пахло табаком — неизвестно, сколько он выкурил.

Она машинально заглянула в пепельницу на столике: окурки валялись в беспорядке, не меньше десятка.

— Ты… не в духе?

Она никогда не видела, чтобы Ци Сынянь так много курил.

Ци Сынянь не ответил, и она тут же пожалела, что переступила границу.

Ци Сынянь протянул руку и слегка приподнял её подбородок.

Его жена действительно была прекрасна: типичная яркая внешность, белая и прозрачная кожа, как лучший белый нефрит, а глаза — кокетливые и манящие, как у лисички, способные пленить сердце с одного взгляда.

Он спросил:

— Где была?

Сердце Чжун Сижань колотилось:

— Встретилась с бывшим одноклассником.

Ци Сынянь:

— Мужчина или женщина?

Чжун Сижань, стараясь успокоиться, ответила:

— Конечно, женщина.

За четыре года брака она, хоть и не слишком хорошо знала Ци Сыняня, но понимала, что он очень собственник, и не могла рассказать ему о встрече с Хо Синем.

Голос Ци Сыняня был ледяным:

— Правда?

Он неопределённо усмехнулся, положил руку ей на поясницу, приподнял её и поставил на колени на диван, откинул длинные волосы с её шеи и коснулся пальцами кожи — они были прохладными.

У Чжун Сижань было только одно условие: выключить свет.

Ци Сынянь её не любил.

Она это прекрасно знала.

Потому что каждый раз в такие моменты она чувствовала унижение.

К счастью, её тело ему нравилось.

Возможно, из-за плохого настроения сегодня он был с ней особенно груб.

Когда всё закончилось, Ци Сынянь включил торшер у дивана, набросил на неё вишнёво-красный плед и, поднявшись, ушёл.

Он был одет аккуратно, по сравнению с тем, что было, на нём не хватало только пиджака.

Чжун Сижань же была полностью раздета, она обессиленно лежала на диване, худые плечи торчали наружу, стройные бледные икры свисали с подлокотника.

Всё тело ломило, она была вся в поту, сил не было, и было мучительно больно.

В какой-то момент ей стало совсем нехорошо, но она терпела.

Она повернула голову: боковым зрением она видела беспорядок на полу.

У них не будет детей — Ци Сынянь всегда тщательно предохранялся.

Она подумала, что это, наверное, его самое большое достоинство: ответственность.

По крайней мере, ей не нужно пить таблетки.

Ци Сынянь вышел из ванны после душа и включил хрустальную люстру в гостиной.

Чжун Сижань всё ещё лежала на диване.

Он взглянул на неё и сказал бесстрастно:

— Ещё не мылась?

Чжун Сижань пришлось встать, закутавшись в плед.

Какой же он бессердечный! Даже не даёт ей отдохнуть лишнюю минуту.

Она направилась в ванную, походка была немного неловкой.

Ци Сынянь вдруг что-то понял. Когда она проходила мимо, он протянул руку и обнял её за тонкую талию.

Его узкие глаза остановились на ней, он опустил взгляд:

— Я сделал тебе больно?

Чжун Сижань прикусила губу: он что, слепой? Конечно, больно, иначе зачем спрашивать?

Но ей пришлось терпеть:

— Терпимо.

Ци Сынянь вдруг подхватил её на руки.

Чжун Сижань замерла на мгновение.

Голос Ци Сыняня был равнодушным:

— Отнесу тебя в душ.

http://bllate.org/book/39243/4955916

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода