× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое главное — благодетельница Бай Жуй почти никогда не рекомендует проекты, но стоит ей это сделать, как каждый из них приносит прибыль!

Два генеральных директора тут же охотно согласились и заверили, что после ознакомления с проектом, если всё окажется подходящим, без колебаний рассмотрят возможность инвестирования.

Получив их обещание, Бай Жуй уже днём вылетела в Юньши, чтобы лично встретиться с мэром Цаем в мэрии.

Увидев секретаря Сяо, она приветливо улыбнулась.

Тот с большим энтузиазмом вскочил:

— Госпожа Бай, прошу вас, садитесь!

И сам пошёл налить ей воды.

Бай Жуй поспешила поблагодарить:

— Вы так усердно занимаетесь делами инспекционной группы — вам, должно быть, нелегко.

Понизив голос и слегка улыбнувшись, она добавила:

— Я привезла мэру Цаю немного пуэра. Не могли бы вы, господин Сяо, помочь передать?

Секретарь Сяо с улыбкой кивнул:

— Госпожа Бай, вы слишком любезны. Зачем же приносить подарки?

Хотя он и произнёс эти вежливые слова, на душе у него было приятно и тепло. Какой чай может принести такая госпожа, как Бай Жуй? Уж точно не дешёвый!

Он пока не знал, что подарок, который привезла Бай Жуй, — императорский пуэр, сто граммов которого стоят семнадцать тысяч юаней.

Она не занесла его лично, а попросила Сяо разобраться самому: во-первых, чтобы не привлекать внимания и не давать повода для сплетен, а во-вторых, намеренно предоставила секретарю возможность присвоить подарок.

Бай Жуй отлично разбиралась в чиновничьих негласных правилах.

Секретарь Сяо улыбнулся ещё шире:

— Вам повезло: мэр Цай как раз свободен. Вы — важный гость, можете войти прямо сейчас.

Бай Жуй поспешила отмахнуться:

— Как можно! А вдруг я помешаю мэру Цаю? Это будет моей виной. Пожалуйста, сообщите ему заранее.

«Какая осторожная и воспитанная женщина», — подумал про себя секретарь Сяо, ещё выше оценив Бай Жуй.

Он постучался и вошёл в кабинет мэра Цая, а через минуту вышел и с улыбкой сказал:

— Госпожа Бай, проходите.

Только тогда Бай Жуй вошла в кабинет мэра.

После пары вежливых фраз она сразу перешла к делу:

— Есть одно дело, с которым я хотела бы обратиться к вам, мэр Цай.

Мэр Цай не стал сразу соглашаться, а спокойно ответил:

— Расскажите.

Бай Жуй сказала:

— Не осталось ли мест в вашей инспекционной группе? Хотела бы порекомендовать вам ещё двух своих друзей.

Мэр Цай сдержал вспыхнувшее волнение и спросил:

— Друзья госпожи Бай, конечно же, желанные гости. Кто именно?

Когда Бай Жуй назвала имена двух своих давних знакомых, мэр Цай явно оживился.

Это же две жирные куски… нет, два чрезвычайно успешных предпринимателя!

Их участие сделает «тысячемиллиардную инспекционную группу» ещё более весомой и респектабельной.

То, что принесла Бай Жуй, было вовсе не просьбой, а роскошным подарком!

Но мэр Цай прекрасно понимал все изгибы подобных ситуаций. Он не спешил и ждал, когда Бай Жуй сама назовёт свою цену.

Однако та не стала торопиться с условиями, а лишь осторожно намекнула:

— Такая редкая инспекционная группа… разве не жаль использовать её только для осмотра Юньши? Не лучше ли расширить возможности?

Мэр Цай на мгновение растерялся. Он — мэр Юньши, и если он направит инвесторов в другие города, разве это не будет означать, что он работает на чужую пользу?

Ему показалось, что Бай Жуй, несмотря на выдающуюся деловую хватку, всё же слишком наивна в вопросах политики.

Поэтому он мягко, но твёрдо отказал:

— Госпожа Бай, вы, вероятно, не в курсе: я отвечаю только за инвестиции в Юньши. Что касается других городов — мои руки связаны.

Бай Жуй слегка улыбнулась и деликатно намекнула:

— Видимо, я была слишком дерзка. Просто подумала, что вы могли бы пригласить провинциального руководителя возглавить группу и позволить нам осмотреть не только Юньши, но и другие города провинции Цзян. В конце концов, у состоятельных компаний ведь нет ограничений на одновременную реализацию нескольких проектов…

Умный человек сразу поймёт намёк — не нужно объяснять всё до конца.

В этот миг мэр Цай задумался.

Если «тысячемиллиардная инспекционная группа» успешно вложится в Юньши, его карьерные достижения будут неоспоримы.

Но если он доложит об этом на провинциальном уровне и группу возглавит высокопоставленный чиновник, шанс, что инвесторы выберут именно Юньши, может снизиться.

Однако!

Такая инициатива привлечёт внимание провинциального руководства. Даже если проект окажется реализован не в Юньши, а в другом городе, мэр Цай всё равно получит долю заслуг.

А это — прямой путь к расширению связей и, возможно, к продвижению по службе.

Мэр Цай был способным чиновником с хорошими результатами, но продвинуться дальше мешало отсутствие влиятельного покровителя в провинциальном комитете.

Теперь же Бай Жуй подарила ему шанс изменить ситуацию.

Он резко сменил тон и с улыбкой сказал:

— Раз инвесторы хотят осмотреть больше городов, я, как чиновник, не могу бездействовать.

— Всё, что мы делаем, направлено на благо народа. Я сделаю всё возможное, хотя, конечно, окончательное решение зависит от провинциального руководства.

Бай Жуй похвалила мэра Цая за его служение народу.

Она пробыла в кабинете не дольше получаса, но уходила так, что мэр Цай проводил её аж до двери.

После её ухода секретарь Сяо с любопытством спросил:

— Похоже, вы высоко цените госпожу Бай?

Мэр Цай с лёгким сожалением вздохнул:

— Жаль, что она не пошла в политику.

Затем, словно передумав, добавил:

— Нет, наоборот — очень умно, что она не пошла в политику.

Секретарь Сяо ничего не понял, но мэр Цай не собирался объяснять. Вместо этого он приказал:

— Запишите мне встречу с заместителем губернатора Цзэном. У меня к нему важное дело.

Бай Жуй не передала видео мэру Цаю напрямую. Вместо этого она всеми силами способствовала тому, чтобы он пригласил провинциального чиновника возглавить инспекционную группу.

Если она не ошибалась, провинция пошлёт заместителя губернатора Цзэна, который курирует привлечение инвестиций.

После того как наследный принц взойдёт на престол, именно этот заместитель губернатора Цзэн станет министром центрального правительства.

Именно он возглавит масштабную антикоррупционную кампанию, которая затронет даже шоу-бизнес — множество звёзд и продюсеров окажутся под следствием.

И в этот водоворот легко и незаметно можно будет втянуть Ли Хаонаня.

На следующий день днём мэр Цай встретился с заместителем губернатора Цзэном и вежливо предложил ему стать почётным руководителем «тысячемиллиардной инспекционной группы».

Сначала заместитель губернатора Цзэн не проявил интереса и даже посчитал, что мэр Цай слишком самонадеян — за такое пустяковое дело просить помощи у высокопоставленного чиновника.

Но как только он узнал, кто входит в состав инспекционной группы, его лицо изменилось. Он громко рассмеялся и хлопнул мэра Цая по плечу:

— Отличная работа! Превосходно! Я обязательно помогу.

— Такую значимую группу нужно встречать на соответствующем уровне. Провинция выделит людей для содействия вам в организации приёма. Нужно продемонстрировать все наши преимущества и постараться удержать инвестиции в нашей провинции!

Мэр Цай с глубоким уважением ответил:

— Всё будет сделано в точности по вашему указанию.

Заместитель губернатора Цзэн остался доволен такой покладистостью и снова похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, Сяо Цай. После завершения инспекции я лично ходатайствую о твоём поощрении.

Простое обращение «Сяо Цай» чуть не заставило мэра Цая бессонными ночами. Это означало, что он теперь значится в списке доверенных лиц заместителя губернатора Цзэна!

Добиться расположения такого высокопоставленного чиновника было непросто, и мэр Цай был безмерно благодарен Бай Жуй.

Благодаря поддержке провинции инспекция прошла гладко.

В отеле «Пиншунь» состоялся торжественный банкет в честь прибытия инвесторов со всей страны.

Заместитель губернатора Цзэн присутствовал на банкете и произнёс тёплую приветственную речь.

Все участники группы были влиятельными предпринимателями. Они вежливо общались друг с другом, понимая, что эта поездка — не только поиск выгодных проектов, но и отличная возможность расширить деловые связи.

Общение с лидерами разных отраслей, обмен опытом — всё это само по себе ценный актив.

Всё шло как нельзя лучше.

Вернувшись домой после банкета, заместитель губернатора Цзэн снял пиджак и нащупал в кармане твёрдый предмет.

Это был небольшой флеш-накопитель с запиской:

«Не стоит благодарности».

Заместитель губернатора Цзэн был человеком осторожным. То, что кто-то смог незаметно положить флешку в его карман, уже говорило о серьёзности содержимого.

Тем не менее, ради безопасности он велел секретарю принести ноутбук, не подключённый к интернету, и только потом открыл файл.

Он молча просмотрел тщательно смонтированное видео и долго сидел в задумчивости, в глазах мелькнула холодная усмешка.

Тот, кто прислал это видео, явно хотел воспользоваться его рукой для мести.

Но… ну и ну, Ли Хаонань!

В такой ответственный период, когда вот-вот произойдёт смена власти, любые инциденты недопустимы.

А этот Ли Хаонань, популярный актёр с десятками миллионов поклонников, позволяет себе такие высказывания на публике!

Стёкла очков заместителя губернатора Цзэна холодно блеснули.

Обычные люди всю жизнь не поймут, как работают механизмы власти.

Это словно пламя свечи: вдруг вспыхнет ярче — и тут же вернётся к прежнему свету, будто ничего и не случилось.

Но что-то действительно изменилось.

Например, карьера Ли Хаонаня.

Бай Жуй, завершив участие в «тысячемиллиардной инспекционной группе», выбрала один проект для инвестиций и спокойно вернулась домой.

Как только она приехала, сразу же позвонила другому старому другу.

Она спросила с улыбкой:

— Старина Ван, тот самый актёр Ли Хаонань — разве он не новый лицо твоего люксового бренда в этом году?

Генеральный директор Ван весело ответил:

— Да, как раз собираемся подписать контракт. Неужели и тебе он приглянулся, Ажуй?

Уголки губ Бай Жуй оставались приподнятыми, но взгляд стал ледяным:

— Между старыми друзьями нечего ходить вокруг да около. Старина Ван, не подписывай с ним контракт.

Лёгкое выражение на лице господина Вана мгновенно сменилось серьёзным, спина выпрямилась.

Что должно произойти, чтобы Бай Жуй лично позвонила и остановила подписание контракта на несколько десятков миллионов?

Неужели Ли Хаонань как-то её обидел?

Но тут же он отмел эту мысль: между ними нет никакой связи, да и Бай Жуй не из тех, кто держит зла.

Значит… она узнала что-то?

Многолетнее сотрудничество научило господина Вана безоговорочно доверять каждому совету Бай Жуй.

— Что случилось?

Его интересовал не сам контракт, а то, что скрывалось за этим предупреждением.

Бай Жуй ответила:

— Ты знаешь мой характер: если могу сказать — скажу всё, если не могу — ни слова.

— Если веришь мне, послушайся: не связывайся с Ли Хаонанем ни при каких обстоятельствах.

Такой намёк был более чем ясен.

Господин Ван понял: Ли Хаонань, видимо, нажил себе могущественного врага. Если даже Бай Жуй предостерегает от сотрудничества, значит, проблема серьёзная.

Карьера Ли Хаонаня, похоже, подошла к концу.

http://bllate.org/book/3924/415078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода