×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись и умывшись, Ю Янь вышел из ванной, как вдруг раздался звонок в дверь.

Юй Миньян стоял на пороге в строгом костюме, держа в руках два стакана соевого молока, несколько мясных булочек и палочки из теста ютяо.

— Только проснулся? Отлично, как раз поедим вместе.

Ю Янь на мгновение остолбенел, но тут же отступил в сторону, пропуская гостя внутрь.

Войдя, Юй Миньян огляделся.

Он бывал здесь не впервые, однако здешняя обстановка по-прежнему вызывала у него недовольство.

В комнате было чисто, но чертовски тесно — называть это домом язык не поворачивалсь, скорее уж крошечная конурка. Да и район неудачный: внизу сплошные сомнительные забегаловки. Он искренне переживал за то, как питается его племянник.

Поскольку Ю Янь привык жить один, обеденный стол в квартире был крошечным: для одного человека в самый раз, но вдвоем уже становилось тесновато.

— Спасибо, — Ю Янь взял завтрак и поставил его на край стола. — Стол тут маловато, вам придется присесть тесновато.

— Пустяки, и не в таких тесных местах сиживал.

Юй Миньян в молодости тоже познал нужду, хотя семья жила дружно и бедности они не тяготились. Он непринужденно уселся на стул:

— Заскочил навестить тебя перед работой, перекушу и сразу побегу.

Заметив на компьютерном столе небрежно брошенные наушники, он снова спросил:

— Опять вчера до полуночи в игры рубился?

— Нет, лег довольно рано, — Ю Янь откусил мясную булочку. — Вкусно.

— Раз вкусно, ешь больше, я накупил с запасом.

Юй Миньян замолчал, а затем неторопливо озвучил цель своего визита:

— Сяо Янь, в этом году у дяди дома тоже закончили ремонт. Двухэтажный дом, на втором этаже есть свободная комната. Обстановка у тебя здесь так себе, да и до центра далеко — неудобно. Давай-ка собирай вещички и перебирайся к дяде.

— Не нужно, дядя, — Ю Янь отказался, даже не задумываясь. — Мне и здесь отлично живется, к тому же я стримлю по вечерам, только мешать вам буду.

— Но я же волнуюсь, когда ты живешь один.

— Я взрослый мужчина, чего тут переживать, — улыбнулся Ю Янь. — Дядя, правда, не стоит беспокоиться обо мне, я отлично справляюсь сам.

Юй Миньян задохнулся от слов племянника.

Возможно, в детстве тот недополучил питательных веществ, и хотя возраст резкого скачка роста был уже позади, телосложение у Ю Яня оставалось довольно хрупким. Он не был низким, но руки и талия казались невероятно тонкими; добавьте к этому безупречно чистую кожу и мягкие, утонченные черты лица — глядя на него, так и хотелось завалить этого младшего племянника всевозможными вкусностями.

В конце концов, не только девочки заслуживают нежной заботы.

Юй Миньян попытался уговорить его еще пару раз, но безуспешно, и в конце концов ему пришлось встать.

— Ладно, я поехал на работу. Если что-то понадобится, сразу звони мне. Обязательно звони.

Ю Янь пообещал и проводил его до самого выхода на улицу.

— Дядя, в следующий раз, как соберешься навестить меня, просто позвони, я сам к тебе спущусь. Здесь улочки узкие, тебе и на машине неудобно парковаться.

Проводив Юй Миняна, Ю Янь прямо на месте сладко потянулся и неторопливо поднялся обратно.

Включив компьютер, он увидел, что Лу Сюэхе уже ждет его в сети: стоило аватарке Ю Яня загореться, как тот тут же прислал сообщение.

Твой дядя Лу: Бл*, ты наконец-то проснулся!

Ю Янь глянул на время — было всего девять утра — и ответил: Что случилось?

Твой дядя Лу: И не спрашивай! Сам виноват, что проснулся ни свет ни заря, да еще черт дернул зайти на стрим, а потом меня, как дурака, понесло на чужие трансляции нахвататься опыта — в итоге нарвался на такую омерзительную историю, меня уже два часа трясет!

Твой дядя Лу: Я лопну сейчас, если никому не расскажу! Только и ждал, пока ты проснешься, хотел звонить!

Ю Янь: Говори.

Твой дядя Лу: Помнишь того софтера, с которым ты вчера столкнулся?

Ю Янь приподнял брови и, попутно водя в свой аккаунт на стриминговой платформе, спокойно стал ждать продолжения.

Твой дядя Лу: Я кликнул — и угодил аккурат на стрим этого читера! Стример подписан как Лаошу! Захожу, а он как раз полощет тебя на все лады! Я ушибся, думал, послышалось!

Твой дядя Лу: Похоже, просек фишку, что вчера попался с тобой в один матч. Начал нести, мол, ты дно, тильт у тебя по жизни, и вообще ты обычный бустер, каких на улице пучок за пятачок, да и в игре тебе донарят разве что какие-то случайные прохожие...

Дзинь-дон. Раздался звук уведомления, отличный от QQ — сообщение пришло прямо на платформе стримов.

Администратор 03: Приветствую, yanxyan. На вас поступила жалоба от другого стримера. Платформа подозревает вас в попытке опорочить и оклеветать коллегу. Ваш аккаунт временно заблокирован на один час для проверки записей прошедших трансляций.

Ю Янь нахмурился, взглянув на часы: судя по времени, сообщение висело уже четыре часа.

yanxyan: О, уже проверили?

Администратор 03: Проверка завершена. Ваш канал разблокирован.

yanxyan: Угу, теперь я хочу подать жалобу.

Администратор 03: Что?

Ю Янь перешел на канал Лаошу. Тот пока не вещал — судя по всему, ушел отдыхать.

Не раздумывая ни секунды, Ю Янь скопировал ID чужого канала и переслал администратору.

yanxyan: За что он на меня жаловался, ровно за то же жалуюсь я. Разбирайтесь.

Администратор 03: ……

Тем временем экран телефона у Ю Яня пестрел от сообщений Лу Сюэхе, сплошь забитых дурацкими смайликами.

Ю Янь: Ладно, идем играть?

Лу Сюэхе: ?

Лу Сюэхе: Стой, ты что, вообще не злишься?!

Ю Янь: Злюсь.

Лу Сюэхе: И где же твоя злость?

Ю Янь: Держу при себе.

Лу Сюэхе: Пусть ты и мой папик по поднятию ранга, но я должен сказать: Ю Янь, ты слишком мягкотелый.

Ю Янь: ……А что еще делать?

Руки Лу Сюэхе, зависшие над клавиатурой, замерли.

Точно. А что еще делать?

PUBG отличалась от других игр: здесь не было арен или режима 1 на 1, поэтому все разборки сводились разве что к взаимному поливанию грязью прямо во время матча, не более того.

Единственным реальным способом было снайперство — выслеживать стримы Лаошу и пытаться попадать с ним в один матч. Но игроков в PUBG миллионы, и закинуть их в одну сессию не так-то просто, а даже если и повезет, в суматохе вряд ли удастся узнать друг друга.

Ю Янь открыл игру и снова отправил: Будешь играть?

Лу Сюэхе шумно вздохнул и покорно зашел в игровое лобби.

— А стримить ты не будешь? — раздался в наушниках голос Лу Сюэхе.

— Буду, сперва побегаю часок, разомну пальцы.

Откатав час в дуэльном режиме, Лу Сюэхе наконец успокоился.

Сначала он переживал, что после той истории с хейтом Ю Янь расстроится и это отразится на его игре.

Зря волновался: сегодняшний Ю Янь косил врагов направо и налево, выстрелы грохотали по всему Порту Грозовых Волн, а играл он даже яростнее, чем обычно.

Сделав глоток воды, Ю Янь запустил трансляцию.

Стоило подписанному стримеру выйти в эфир, как зрителям прилетели уведомления, и в комнату тут же потянулась сотня-другая человек.

Ничего себе, досрочный запуск стрима, сюрприз! Вчера досмотрел твой стрим, так мне потом всю ночь игра во сне снилась... Хотя я даже PUBG не покупал :)

Сегодня будут розыгрыши совместной игры для подписчиков?

Оськи, а кто это у стримера в лобби? Девчонка??

Игровой персонаж Лу Сюэхе, как и у Ю Яня, был женского пола, но если у Ю Яня аватарка щеголяла лысой темнокожей макушкой, то у Лу Сюэхе всё выглядело иначе: кожа — самого светлого оттенка, лицо с идеальными чертами, на торсе черный обтягивающий топ, а на нижней части тела — ультракороткая юбка в желтую клетку, невероятно кричащий прикид. Ник в игре у него стоял Niludy — на первый взгляд игриво, но стоило приглядеться... «Твой дядя Лу».

— Это мой друг, мы часто играем вместе, — Ю Янь бросил взгляд на шкалу опыта стримера. — Если сегодня подниму уровень канала до третьего, весь день буду играть со зрителями.

Стоило ему это произнести, как сотня с лишним зрителей тут же дружно задонатила ежедневные бесплатные подарки.

Раздался короткий треск, и Лу Сюэхе прислал сообщение в QQ.

Твой дядя Лу: Слушай, может, мне лучше отключить микрофон? Не хочу портить тебе эфир.

Ю Янь даже не думал скрываться: прямо перед лицом зрителей он развернул чат, и переписка во всей красе выскочила на экран трансляции.

— Не мешаешь, им больше нравится слушать, чем смотреть молча, — ответил Ю Янь, закрывая окно чата, и смело шагнул в игру.

Лу Сюэхе: ……Да я вообще-то стесняюсь!

Три минуты спустя.

Голос Лу Сюэхе огласил всю трансляцию:

— Твою мать! Эта собака зашла с тыла! Яньян, выручай, спасай!!

Ю Янь в этот момент находился в соседнем здании:

— У меня только пистолет.

— Да какая разница, какой у тебя ствол! Даже если у тебя в руках одна сковородка... нет, один серп, ты уложишь их всех! — завопил Лу Сюэхе. — Папик, спасай, этот тип уже добивать меня идет!

Ха-ха-ха, это «папик» прозвучало до боли искренне!

Лизание зачтено на отлично, сразу видно — рука набита.

Ю Янь с пистолетиком наперевес присел на корточки на балконе, оставаясь глух к лести.

В его руках был P1911 — пожалуй, худший пистолет по мнению многих игроков. Магазин вмещал всего семь патронов, а стрельба из пистолета требовала безупречного макро-контроля; если не удавалось уложить врага за эти семь патронов, ситуация становилась критической.

Противник появился в поле зрения с автоматом AKM в руках. При перестрелке в лоб, если враг обладал хоть малейшим навыком, шансы на победу стремились к нулю.

Не спасай, а то первым же рейдом отправишься в ящик.

Через секунду после того, как в чате пронеслись эти слова, фигурка на балконе резко поднялась и вскинула оружие — поскольку прицела подобрать не удалось, стрельба навскидку выглядела крайне убого, а контролировать разброс пуль было сущим адом.

Бам!

Поймав идеальный момент, Ю Янь открыл огонь. Под грохот выстрелов из противника брызнула зеленая кровь, тот попытался маневрировать, бесконечно подпрыгивая в попытке увернуться от пуль.

Через четыре секунды в нижней части экрана всплыла белая строка:

[Вы убили Orzbieshanibb с помощью P1911]

66666666 Снайпер!!

Это реально сильно, у этого пистолета разброс безумный, я их даже не подбираю...

Стример всё же излишне мягок. Будь на его месте я с одной лишь 1911 в руках, о спасении товарища не было бы и речи — я бы сам драпал со всех ног прятаться в кусты.

— Ничего не поделаешь, — Ю Янь добил упавшего врага, взбежал наверх и поднял лежащего Лу Сюэхе, издевательским тоном протянув: — Назвал отцом — будь отцом всю жизнь.

И Чэнь открыл трансляцию как раз в тот момент, когда прозвучала эта фраза.

В этот момент его автомобиль как раз направлялся к филиалу Звездного ТВ для проведения совещания. Внезапно тишину салона нарушила эта реплика, заставив помощника невольно бросить быстрый взгляд на босса через зеркало заднего вида.

Ответственный за работу Звездного ТВ, сидевший на переднем пассажирском кресле, тут же заискивающе спросил:

— Господин И, вы смотрите стрим?

И Чэнь небрежно вставил в ухо проводной наушник, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Не туда нажал.

Он просто перепутал приложение, а зайдя в клиент, увидел в правом нижнем углу красный значок с единицей.

Привычка перфекциониста взяла свое — он кликнул на уведомление и обнаружил, что стримит тот самый парнишка, которого он краем глаза цеплял вчера.

— Вот как... — протянул ответственный сотрудник, а спустя пару минут заметил, что босс по-прежнему пялится в экран. Помявшись, он робко переспросил: — Господин И, а чей именно стрим вы смотрите?

В игре Ю Янь вновь выдал умопомрачительный трюк: с половиной полоски здоровья сиганул со второго этажа и на лету перестрелял врага в воздухе.

Игрок, которого он отправил в нокаут, взревел в общий голосовой чат:

— Какого хера?! Что это было?? Читерюга?!

Ю Янь не спешил добивать поверженного. Включив общий микрофон, он произнес:

— Канал Звездного ТВ 6969323, знойный малой стримит в прямом эфире, обучает перестрелкам онлайн. Плата за вход не требуется, если не научитесь — ваши проблемы.

В салоне машины.

И Чэнь отчетливо расслышал каждое слово. Уголки его губ сами собой чуть приподнялись, а голос остался прежним:

— Знойный малой стримит.

— ... — лицо ответственного лица побледнело.

Что за бессовестный наглец додумался вести такие вольные трансляции посреди бела дня?!

http://bllate.org/book/39239/4955530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода