×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова не возымели особого эффекта, и в чате по-прежнему стоял оживленный шухер.

Лежавший под рукой телефон завибрировал, и в Вичат пришло уведомление.

Лу Сюэхе: Мать твою, братан, этот XKTVlaoshu стопроцентно софтёрить!

Лу Сюэхе был одним из немногих реальных друзей Ю Яня.

Будучи истинным интернет-задротом, Ю Янь знал в сети во много раз больше людей, чем в реальной жизни. Общаясь через экран компьютера, он чувствовал себя свободнее, но при личных контактах всегда казался несколько замкнутым, а из-за того, что бросил учебу рано, возможностей контактировать с людьми у него было еще меньше.

Они сошлись с Лу Сюэхе потому, что раньше Ю Янь подрабатывал в компьютерном клубе, а Лу Сюэхе как раз оказался сыном владельца. Тогда PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS еще не вышла, и они играли в другой шутер. Лу Сюэхе увидел, что у него отличный скилл, и целыми днями таскался за ним, уговаривая вместе поднимать рейтинг. Так за совместной игрой они и стали хорошими друзьями.

Лу Сюэхе можно было считать его напарником по этой игре наполовину, поэтому запуск трансляций он от него скрывать не стал.

Ю Янь отложил мышку и с облегчением выдохнул:

— Ребята, секунду внимания, я переведу дух на две минуты, глотну воды и снова пойду в очередь.

Перед началом стрима он уже отыграл несколько часов, так что сейчас действительно немного устал.

Закончив говорить, он взял телефон и ответил: «Я знаю».

Лу Сюэхе: Знаешь и не поносишь его?

Ю Янь: Боюсь навлечь волну хейта.

Хотя он нечасто смотрел трансляции, но всё же не был с ними совсем незнаком. Стримеров сейчас много, и то и дело случалось так, что двое попадали в один матч. Как-то раз один стример из-за того, что пожаловался на другого за использование софта, подвергся травле со стороны фанатов того стримера — его зарейдили так, что дело дошло даже до горячих тем на Вэйбо.

Хотя сам он был всего лишь мелким стримером и не обладал таким влиянием, лучше лишний раз не наживать проблем.

Лу Сюэхе: ?

Лу Сюэхе: Братан, ты сдулся, я в тебе разочарован.

Ю Янь: Ох, играть будешь?

Лу Сюэхе: Буду, папочка, но я сейчас не дома, давай завтра? Завтра я весь день твой.

Ю Янь: ОК.

Лу Сюэхе: Кстати, ты бы тоже просил подарки у зрителей, подарки поднимают очки и уровень.

На Звездном ТВ существовали уровни стримеров от 1 до 30. Чем выше уровень, тем больше функций открывалось. Например, достигнув 3-го уровня, можно было устраивать розыгрыши для зрителей, на 15-м — увеличить количество модераторов канала, а на 30-м — подать заявку на главное рекомендательное место на главной странице стриминговой платформы...

Лу Сюэхе всегда любил смотреть трансляции, поэтому разбирался в этом гораздо лучше Ю Яня, который был новичком в стриминге.

Бросив в ответ «хорошо», он взглянул на количество подписчиков рядом со своей аватакой — их неожиданно набралось уже 800.

Зрителей на его трансляции сейчас было всего 1600, и выходит, что подписаться решилась ровно половина.

— Спасибо всем, кто подписался на меня. На данный момент мое время стримов — с 11:30 утра и примерно до 11:30 вечера... Конечно, посредине нужно будет сделать перерыв на обед, — говорил он, параллельно глядя в чат. — Пашу как лошадь? Да нормально вроде, я новичок, мне нужно стараться чуть больше.

— Те зрители, которым кажется, что я неплохо играю, могут закинуть мне бесплатные подарки. Как только дойду до третьего уровня, я смогу устраивать розыгрыши, чтобы поиграть вместе с вами.

После ежедневного входа и отметки зрители получали десять бесплатных подарков. И хотя бесплатные подарки не давали столько очков, сколько платная донаты, на начальном этапе они были очень полезны.

Его слова едва успели затихнуть, как в чате тут же полетело множество бесплатных подарков.

[Очень хочу сыграть с ведущим! Лови десять огоньков!]

[Хватит тянуть резину, давай быстрее в игру.]

[Та девочка только что просилась к тебе в друзья, быстрей принимай!]

Ю Янь пролистал список и действительно увидел в заявках в друзья ID второго номера.

Он немного засомневался, опасаясь, что тот мудак Чэнь Жань вернулся, чтобы снова обругать его.

В конце концов он все же нажал галочку, приняв заявку в друзья, и собеседник тут же прислал приглашение в группу.

Мужской персонаж со светлой кожей появился на игровом экране, и в наушниках снова раздался голос девушки:

— Первый, давай добавимся в друзья, в следующий раз сыграем вместе! У меня неплохой скилл, просто только что та тупая скотина вывела меня из себя.

Ю Янь улыбнулся:

— Без проблем, какой у тебя ID?

— FOCOPINK.

Добавив друг друга в друзья, девушка спешно попрощалась и ушла, зато в чате целая толпа народу принялась выпрашивать у Ю Яня слоты в друзьях.

Ю Янь выбрал несколько приглянувшихся ID и добавил их, но тут же посыпались новые игровые приглашения. Он отклонил их все и молча сам начал матч на четырех человек:

— Время уже позднее, давайте сыграем еще парочку игр и закончим трансляцию. Завтра утром в 11:30 открою стрим тютелька в тютельку.

[Так быстро?? Я же только две игры посмотрел...]

[Пострими еще немного, я только втянулся.]

[Вруби вебку! Вебку вруби! Вруби вебку!]

[Держи еще десять огоньков, пострими подольше.]

Ю Янь глянул на экран: стоило ему только чуть-чуть поднажать на трансляции, как уровень мгновенно подскочил до второго, а до третьего оставалась уже половина шкалы.

Он пошел на уступку:

— Ладно, раз вы накидали мне столько подарков, я сыграю еще немного...

[1 отправил маленькую звездочку]

Маленькая звездочка — платный подарок, звучало не слишком солидно, зато стоил пятьсот юаней. Это был и первый платный подарок, полученный Ю Янем.

— Спасибо единичке за подарок. — Ю Янь задержал взгляд на этом имени пользователя. — А... босс, я вас помните. Вы же мой самый первый зритель на стриме.

Рука И Чэня, державшая мышку, чуть дрогнула.

Он просто счел этого стримера забавным, и когда тот запросил подарки, машинально кликнул на один. Поскольку у него был специальный аккаунт, ему даже не нужно было платить деньги, и он никак не ожидал, что его назовут по имени.

Из колонок продолжал доноситься голос мужчины:

— Босс, раз уж у нас такая судьба, не хотите сыграть партейку? Я вас затащу на пару побед?

И Чэнь в игры не играл, но, бегло взглянув на все только что, подумал, что эта игра довольно занятная — шутеры всегда были любимым жанром мужчин.

Неудивительно, что популярность игры так стремительно росла всего за пару месяцев: судя по таблицам, которые приносили подчиненные, раздел PUBG уже стал главным источником трафика на Звездном ТВ.

[1: Не нужно.]

Увидев отказ, Ю Янь не стал настаивать и быстро открыл карту, чтобы пометить город для высадки.

—

Стрим закончился, и когда он, приняв дух, вернулся в постель, было уже за час ночи.

Ю Янь лег на живот, машинально взял с прикроватной тумбочки телефон и открыл приложение стриминговой платформы Звездное ТВ.

Подумав немного, он встал и принялся шарить в тумбочке в поисках только что распечатанного документа.

Сегодня администратор 03 прислал правила и меры предосторожности программы поддержки стримеров, где были записаны номера комнат и стримерские ID пяти участников этого мероприятия.

Время поджимало, и когда он получил документ, то лишь бегло просмотрел его, но теперь, вглядевшись внимательно, немедленно подтвердил свои подозрения.

Рядом с его ID красовалась знакомая строка букв: XKTVlaoshu.

Это был тот самый сегодняшний читерюк.

Его ID показался ему знакомым еще тогда, но из-за того, что шел стрим, проверить это не было возможности.

Читов ненавидел каждый игрок, и Ю Янь не был исключением. Хотя во время трансляции он ничего не сказал, на душе у него остался сильный осадок.

Поразмыслив, он вбил в телефон номер комнаты XKTVlaoshu.

Трансляция в комнате все еще шла, а название гласило: Новичок-стример Лаошу, стерплю любые издёвки и оскорбления! Каждый час розыгрыш денежных красных конвертов!

Ю Янь бросил взгляд на количество зрителей и невольно поджал губы.

Зрителей набралось ровно четырнадцать тысяч.

Розыгрыши и впрямь отлично привлекали публику, но, к сожалению, его кошелек не позволял ему столь расточительные методы.

Ради того, чтобы сосредоточиться на стриме, он долго подрабатывал сопровождением, пока не накопил пятизначную сумму — это была подушка безопасности на случай, если на стримах не удастся заработать.

— Скоро два часа, закончим эту каточку и устроим розыгрыш. Разыграем пятьсот юаней, ага, чтобы участвовать, просто пишите в чат!

Голос мужчины был слегка визгливым, с заметным акцентом.

В правом нижнем углу игрового интерфейса была включена веб-камера. Перед объективом сидел плотный парень с короткой стрижкой, а позади него стояло множество сувениров из PUBG.

Лаошу играл в отряде из четырех человек, в живых оставалось всего 12 игроков.

Преодолевая сонливость, Ю Янь решил досмотреть этот матч до конца.

Сначала все было относительно нормально: было заметно, что у этого Лаошу действительно имелось кое-какое мастерство, иначе он бы не прошел требования для участия в программе поддержки стримеров.

Но стоило числу выживших сократиться до пяти, как Ю Янь уловил неладное.

Этот Лаошу видел противников едва ли не сквозь прицел.

Отыскать людей в финальной зоне было невероятно трудно: каждый старался изо всех сил скрыть свои следы, чтобы не выдать позицию и не попасть под сосредоточенный огонь других выживших игроков.

Однако Лаошу два раза подряд вскидывал оружие и безошибочно выцеплял людей, причем каждый раз прямо в голову.

Он даже не успел толком задуматься, как эти два фрага уже перекопировали в копилку Лаошу, а в чате тут же полетели сплошные «6666».

[Стример реально мощен, уже шестая курица за вечер, так держать!]

[Это точно стример-новичок? Круче тех старых стримеров, в подписку! Подписываюсь, теперь как захочу посмотреть, сразу зайду из избранного~]

[Лаошу вообще в топ-10 азиатского сервера входил, очень крутой, говорят, он к тому же хороший друг Сянцзяо!]

Сянцзяо был довольно известным стримером на Звездном ТВ, который круглый год держался на первой странице раздела PUBG, и Ю Янь сегодня видел его уже несколько раз.

Ю Янь нахмурился. То ли ему мерещилось, то ли он не мог отделаться от ощущения, что эти хвалебные оды в чате выглядят чересчур наигранно, да и манера общения была какой-то странной.

Словно накрученные боты.

Пока он раздумывал, противник в третий разскинул прицел, снова поймал в перекрестие шлем и быстро уничтожил врага выстрелом в голову. В тот же самый момент раздался звук выстрела, и игровой персонаж Лаошу поймал пулю — шкала здоровья мгновенно опустела наполовину.

Лаошу без малейших колебаний поднялся во весь рост, сменил оружие и вскинул прицел. Точка коллиматорного прицела безошибочно нацелилась на голову противника, пара быстрых нажатий — и снова убийство в голову!

Аимбот!

Софтер!

Ю Янь не выдержал и мысленно выругался.

Не говоря уже о том, что тот парень был в маскхалате — его позиция находилась в слепой зоне справа сзади от Лаошу. Даже услышав выстрел, Лаошу физически не мог в тот же миг прицелиться врагу прямо в голову!

Одержав победу, Лаошу хмыкнул:

— Мне эти курицы уже в горле стоят, скучно, неинтересно, давайте розыгрыш. По классике, для участия достаточно писать в чате, кто хейтит — в расчет не берется.

Стоило ему это произнести, как чат тут же заполнился хвалебными отзывами.

Одно из сообщений выглядело среди них совершенно инородно.

[Стример часом не софтерит? В предфинальной зоне четыре раза вскидывал прицел и все четыре в голову? Это разве не стопроцентное доказательство? Сегодня я смотрел трансляцию другого стримера и видел, как ты в финальной зоне с красной точки на «эмке» троих подряд в голову уложил, слишком палевно...]

— Ты трансляцию какого стримера вообще смотришь? — Лаошу глянул в чат с презрительным тоном. — Дело не в том, что я палевный, просто тот стример, которого ты смотришь — полное дно, да? В следующий раз приходи ко мне, гарантирую — кайфанешь по полной.

[Тоже стример-новичок, звать yanxyan]

— А, этот... Знаю я его. Говорит, я читер? — Лаошу приподнял свои густые брови.

Он видел это имя и в таблице лидеров азиатского сервера, и в контракте.

Он расплылся в улыбке, и все черты его лица собрались в гармошку:

— Ты думаешь, как он с первого места азиатского сервера укатился так далеко вниз? Да потому что... полное дно.

[Ха-ха-ха-ха, железобетонный аргумент!]

[Кто такой этот yanxyan? Впервые слышу, чуть убьют — сразу кричит, что вокруг читеры, умора.]

[Лаошу мощен и грозен!]

Над которым открыто насмехались, главный виновник торжества зевнул, лежа в постели, лениво выключил трансляцию и забрался под одеялок.

После чего хладнокровно мысленно закинул ID XKTVlaoshu в свой черный список.

http://bllate.org/book/39239/4955529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода