Готовый переклад The Transmigrated Scum Alpha Was Cornered by the Movie Queen Omega / Ловушка для «негодяя»: Как кинодива приручила попаданку: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюньчжэнь вновь заколебалась. Спустя некоторое время она взглянула на доктора Сун, стоявшую рядом, и спросила:

— У тебя сейчас есть свободная минутка?

Доктор Сун в ответ помахала перед ней медицинской картой и планшетом:

— Мисс, я не ты. Я, вообще-то, очень занята, понимаешь?

— А ты не могла бы отпроситься и помочь мне отвезти Ду Цзулань на съёмочную площадку? — с лёгким сомнением в голосе попросила Янь Сюньчжэнь.

Доктор Сун посмотрела на неё с таким видом, будто не верила своим ушам. Отбросив волосы назад, она закатила глаза:

— Мисс, с тобой всё в порядке? Я загружена по горло, а ты просишь меня отпроситься? У самой разве нет времени? Почему ты не можешь отвезти её сама?

— Я…

На красивом, ярком лице Янь Сюньчжэнь отразилось редкое для неё замешательство. Ей хотелось объяснить, что она — та самая никчёмная подонковая альфа, а значит, должна держать дистанцию с Ду Цзулань. Иначе та решит, что у неё на неё какие-то виды. Ей достаточно просто молча делать добро, чтобы самой остаться в живых.

Но тут она услышала голос доктора Сун:

— Ты же говорила, что изменилась? Так переходи от слов к делу. Даже если ты попросишь меня отвезти её, Ду Цзулань не подумает, что это твоя забота.

Длинные ресницы Янь Сюньчжэнь дрогнули, она замерла.

Доктор Сун продолжила:

— Разве ты не говорила, что вы просто друзья? Для друзей вполне естественно подвезти друг друга.

И правда.

Янь Сюньчжэнь внезапно осознала, что только что попала в ловушку крайности. Поначалу она хотела просто общаться с Ду Цзулань как с обычным человеком, надеясь, что они станут друзьями. Но потом это превратилось в одержимость идеей держаться от главной героини как можно дальше — из страха совершить ошибку и повторить судьбу персонажа из книги.

Но ведь она не та подонковая альфа, и совершить подобное просто не способна. В конце концов, Ду Цзулань не станет же наносить удар ножом человеку, который ничего дурного не сделал.

Теперь её мысли наконец прояснились.

Раз уж она не испытывает неприязни к Ду Цзулань, и у неё есть возможность изменить свою репутацию, почему бы не выстроить с ней нормальные, здоровые отношения? В противном случае, все её старания окажутся напрасными, Ду Цзулань их просто не заметит, и всё пойдёт прахом.

Бегство — не выход.

Янь Сюньчжэнь медленно выдохнула. Волнистые локоны ниспадали на грудь, она откинула их, обнажив белую шею, от которой исходил тонкий аромат чая Лунцзин.

В палате Ду Цзулань, укутанная в мягкое одеяло, едва заметно шевельнула ресницами, готовясь проснуться.

Янь Сюньчжэнь тихо произнесла:

— Хорошо. Я сама отвезу её на съёмочную площадку.

***

Около девяти двадцати Янь Сюньчжэнь вернулась в палату, принеся с собой купленный внизу завтрак.

Она взглянула на время: церемония открытия съёмок была назначена на одиннадцать одиннадцать. Времени ещё немного оставалось, но с учётом пробок, макияжа и причёски, пора было будить Ду Цзулань.

Тук-тук.

Янь Сюньчжэнь постучала в открытую дверь и остановилась на пороге.

Ду Цзулань, повернувшись спиной, уже проснулась, но, казалось, была слегка ошеломлена. Она мягко и покладисто отозвалась:

— Да… я встала. Простите, что проспала…

Девушка всё ещё чувствовала себя неважно, в голосе слышалась гнусавость. Когда она села, тёмные волосы рассыпались по плечам, и выглядела она такой беззащитной и мягкой, словно с ней можно было сделать что угодно.

Она повернула голову, увидела стоявшую в дверях фигуру и внезапно захлопала глазами. Недосказанная фраза застряла у неё в горле, а нежные розовые губы плотно сжались.

Янь Сюньчжэнь подумала: путь предстоит долгий, надо стараться. Тот, кого столько раз обижали, не может в одночасье отбросить осторожность, да и встреча с такой подонковой альфой, как она, явно не вызывает восторга.

Но раз уж она всё решила, отступать не станет. Она открыто и прямо посмотрела на Ду Цзулань:

— Доброе утро. Ты уже ела?

Ду Цзулань промолчала, лишь отрицательно покачала головой.

Янь Сюньчжэнь продолжила:

— Тогда, может, позавтракаешь? Только что купила, всё ещё горячее.

После недолгого молчания Ду Цзулань ответила:

— Не нужно.

Возможность вести нормальный диалог — уже огромный шаг вперёд. Янь Сюньчжэнь улыбнулась, её голос звучал легко, чисто и непринуждённо:

— Ничего, я оставлю здесь. Поешь, когда приведёшь себя в порядок.

На лице Ду Цзулань отразилось сомнение, смешанное с удивлением.

И впрямь: сдержанное поведение Янь Сюньчжэнь вчера и её вежливое предложение завтрака сегодня — всё было исполнено изящества и такта. Лицо то же самое, а вот ощущение совсем иное. От этой Янь Сюньчжэнь исходила аура высокородной элиты, которую невозможно имитировать за пару дней.

Не успели её мысли улететь далеко, как она снова услышала голос Янь Сюньчжэнь:

— Приводи себя в порядок спокойно. Я выйду, буду просматривать документы. Как будешь готова ехать — позови, я подвезу тебя.

Ду Цзулань крепко сжала тонкие пальцы. Сердце ёкнуло, и она поспешно возразила:

— Не нужно. Я сама доберусь.

Янь Сюньчжэнь словно ожидала этого ответа. Оставив на столе красиво упакованный завтрак, она одной рукой достала телефон и, услышав отказ, слегка постучала по его задней крышке.

— Но ведь тебе сегодня на церемонию открытия? Сейчас уже… — Янь Сюньчжэнь нажала на экран, демонстрируя время, — девять тридцать. Ты уверена, что успеешь?

Ду Цзулань замерла. Время действительно поджимало, но ей хотелось доказать, что она справится сама — бывали случаи и похуже.

Янь Сюньчжэнь добавила:

— Не переживай. Разве не естественно для друзей подвезти друг друга? На машине будет гораздо удобнее.

Ду Цзулань была известной актрисой, ехать на метро явно не вариант, а такси? В центре города это не самый лучший способ передвижения. Просить других друзей — лишнее беспокойство.

Она и подумать не могла, что поехать с Янь Сюньчжэнь окажется самым разумным решением.

Ду Цзулань безмолвно сбросила одеяло и опустила босые ноги в лёгкие тапочки. Янь Сюньчжэнь лишь мельком взглянула на неё и сразу отвела глаза, углубившись в документы. Она стояла, скрестив руки на груди, подчеркивая свою тонкую и крепкую талию, ничуть не опасаясь чужих взглядов.

У Ду Цзулань был ассистент, но тот был приставлен к ней той самой подонковой альфой. Ассистент не особо заботился о Ду Цзулань, вчера принёс кое-какие вещи и тут же ушёл, даже не вспомнив о церемонии. Наверняка сейчас этот помощник про себя радуется, что можно получать зарплату, особо не напрягаясь на работе с Ду Цзулань.

http://bllate.org/book/39237/4955261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу