×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Emperor's Ancient Cute Wife / Мой господин — кинозвезда: древний телохранитель в современном шоу-бизнесе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Янь Фэна внезапно дрогнуло. Хотя он был несколько удивлен, в следующее мгновение на его лице все же появилась вежливая улыбка: — О, так это господин И, прошу, проходите.

И Чэньянь ничего не ответил. Лишь равнодушно бросив на Янь Фэна беглый взгляд, он шагнул прямо внутрь. А шедший следом Ли Е, дежурно улыбнувшись Янь Фэну, слегка потянул его за рукав: — Господин Янь, составьте мне компанию, давайте пройдемся.

Подразумевалось, что И Чэньянь хочет поговорить с Юй Сыюанем с глазу на глаз.

Янь Фэн всё понял и молча прикрыл за ними дверь. Непонятно почему, но на сердце у него вдруг заскреблось недоброе предчувствие.

— Брат Чэньянь, почему ты пришел?

На лице Юй Сыюаня отразилась радость. И Чэньянь со стороны казался со всеми в хороших отношениях, но на деле всегда держал определенную дистанцию. Сколько людей пытались прибиться к нему ради выгоды, однако он никогда никому не потакал, и настоящих друзей в круду у него, пожалуй, почти не было.

— Ты видел Янь Цзюэ? — на лице И Чэньяня не было и следа улыбки.

Юй Сыюань слегка растерялся: с чего это он вдруг заговорил о Янь Цзюэ?

— Мм, конечно, я видел директора Яна, только нечасто, — Юй Сыюань немного опустил ресницы.

Янь Цзюэ был нынешним генеральным директором Шануаня, человеком чрезвычайно занятым, и обычному человеку встретиться с ним трудно. Помимо компании, Юй Сыюань изредка пересекался с Янь Цзюэ на некоторых банкетах и мероприятиях.

Что-то вспомнив, Юй Сыюань снова поднял взгляд на И Чэньяня.

Когда И Чэньянь только начинал карьеру, он не был профессиональным актером и не состоял в Шануань Медиа, но позже повстречал прежнего главу компании, Ян Пэна. Ян Пэн вел его за руку всё это время, благодаря чему и появился нынешний киноимператор И, к тому же теперь И Чэньянь сам стал одним из акционеров Шануаня.

— А его младшего брата? — снова спросил И Чэньянь.

За спиной Юй Сыюаня тоже стоял влиятельный покровитель, иначе он бы не стал творить такие безрассудные и глупые вещи. И Чэньянь решил, что вместо того, чтобы читать ему пустые нравоучения, лучше сразу перейти к делу.

В конце концов, новости со съемочной площадки рано или поздно дошли бы до Янь Цзюэ, а когда тот вмешается, Юй Сыюань так или иначе узнает о происхождении Ян Аньюя.

Почему он всё расспрашивает о семье Ян?

Ян? Брови Юй Сыюаня дрогнули, в душе зарождалась тревога, и он покачал головой: — Я лишь слышал о младшем господине семьи Ян, к сожалению, мне так и не представилась возможность с ним повидаться.

— На самом деле ты уже с ним виделся, — взгляд И Чэньяня стал ледяным.

Юй Сыюань замер, охваченный смутными сомнениями и страхом, а его ладони покрылись холодным потом.

— Включи мозги и больше не делай лишних движений.

— Мм... — Юй Сыюань закусил побелевшие губы и сжал руки в кулаки.

В финальной сцене драки в «Боксере», хотя Ян Аньюй должен был уйти сразу после съемок, Юй Сыюаню просто было неприятно на душе, ему не хотелось, чтобы Ян Аньюй и дальше привлекал к себе столько внимания, поэтому он и решил преподать тому урок. Падение с высоты обернулось бы в худшем случае переломом, тогда Ян Аньюю пришлось бы провести в больнице несколько месяцев, и его, разумеется, заменил бы другой дублер.

Кто же знал, что Ян Аньюй отделался лишь легким испугом, да к тому же он оказался… родственником Янь Цзюэ!

Теперь за него заступился даже сам И Чэньянь!

Цель была достигнута, и И Чэньянь, не желая больше тратить слова на разговоры, вскоре ушел.

Отдохнув пару дней, Ян Аньюй завершил свои сцены в качестве дублера и покинул съемочную площадку «Боксера».

Однако, находясь в больнице, он снова получил СМС с того самого незнакомого номера:

[Хорошо залечивай раны]

Содержание по-прежнему было кратким и емким. Ян Аньюй на мгновение замер. На этот раз он не стал отвечать на сообщение, а напрямую позвонил.

Но на том конце телефона либо никто не отвечал, либо аппарат был выключен.

Город С, Ваньсинь Цзинъюань.

И Чэньянь, получавший несметное количество предложений о съемках, был человеком крайне занятым, и сразу после окончания работы над «Боксером» улетел в город Ц. Он проводил дома совсем немного времени и, конечно же, не мог постоянно находиться рядом с Ян Аньюем.

Поужинав в одиночестве, Ян Аньюй в наушниках слушал музыку и прибирался в своей комнате. Доносившийся до него голос был низким, элегантным и полным бархатных ноток — голосом, который Ян Аньюй знал лучше всего.

Почти весь его телефон был забит песнями И Чэньяня.

Правда, поскольку те композиции были записаны в двадцатилетнем возрасте И Чэньяня и вошли в его самый первый альбом, переходы между куплетами и припевами звучали не до конца уверенно, а при взятии высоких нот голос чуть-чуть подрагивал.

Но именно из-за этих мелких недочетов Ян Аньюй чувствовал их подлинность. Уголки его губ приподнялись — перед глазами словно возник тот молодой И Чэньянь, тот упорный, искренний и полный мечтами парень.

Вдруг на пол упал чей-то дневник.

Ян Аньюй торопливо поднял его, намереваясь убрать на место, как вдруг из него выпала фотография. На ней были запечатлены прежний хозяин дневника и улыбающаяся женщина.

Немного подумав, Ян Аньюй понял, что это была мать прежнего владельца. Он решил ничего не менять в привычном укладе комнаты и попытался вложить фото обратно в дневник, как вдруг его взгляд случайно зацепился за строчку:

[Я так счастлив, он действительно согласился!]

Прежний хозяин слыл избалованным молодым господином, но почерк у него был на редкость аккуратным, причем они с тем человеком писали абсолютно одинаково — настоящее чудо. Ян Аньюй взглянул на дату: начало этого года, то есть день, когда прошлый владелец и И Чэньянь зарегистрировали брак.

Листая страницы дальше, он обнаружил, что почти весь дневник состоял из пустых листов, исписаны были лишь считанные страницы. Прежний молодой господин делал записи от случая к случаю, и каждая занимала всего пару строк.

Ян Аньюй невольно поморщился: это вполне соответствовало ленивому нраву того мажора.

[Будем ли мы счастливы?]

Эта страница привлекла его внимание: само слово «счастливы» было яростно перечеркнуто красной ручкой, что выдавало глубокую душевную боль автора в тот момент.

Ян Аньюй потер виски: многие воспоминания начали путаться, пожалуй, он и сам не до конца понимал прежнего владельца этого тела.

Затем шел долгий период пустых страниц, а последняя запись относилась к моменту незадолго до автокатастрофы.

[Я хочу, чтобы он взглянул на меня, пусть даже на мгновение!

Если бы я мог встать с ним на одну ступень, если бы...]

Читая это, Ян Аньюй невольно почувствовал укол в сердце: похоже, прошлый хозяин действительно очень сильно любил И Чэньяня. Если бы только удалось сравняться с И Чэньянем, наверное… получилось бы чуточку лучше понять его внутренний мир.

— Так много слов таится в сердце, но их трудно высказать; порой, глядя тебе в лицо, я могу лишь хранить безмолвие...

В этот момент в наушниках Ян Аньюя зазвучала именно эта строчка.

Первый альбом И Чэньяня назывался Безмолвны с Чэнем, и смысл заглавной песни с тем же названием резко контрастировал со значением самого имени И Чэньянь.

В свои двадцать лет И Чэньянь пел голосом, полным не по возрасту зрелости, а мягкая мелодия медленно проникала в самые глубины души.

На самом деле путь И Чэньяня к славе не был гладким, первые два года ему пришлось очень тяжко.

Его отец рано умер, и И Чэньянь пришел в шоу-бизнес из-за долгов семьи. Начинал он как певец, но его первая звукозаписывающая компания была малоизвестной.

Позже он случайно повредил голос и упустил шанс исполнить заглавную песню для известного фильма. В то время музыкальная индустрия переживала общий спад, и И Чэньянь, временно лишенный возможности петь, столкнулся с падением популярности.

Как назло, в тот же период от болезни умерла его мать. Это стало страшнейшим ударом, и лишь после встречи с Ян Пэном из Шануаня он решился попробовать себя в роли актера.

Закрыв дневник прежнего владельца, Ян Аньюй вернул его на прежнее место. Оставив в стороне тот факт, что И Чэньянь был переродившимся генералом, сейчас Ян Аньюй действительно хотел узнать этого киноимператора как можно лучше.

То, как искренне улыбался И Чэньянь — вовсе не на камеры, — выглядело поистине потрясающе и притягательно.

На следующий день в Шануань Медиа, в кабинете Янь Цзюэ.

— Ян Аньюй, повтори… повтори еще раз! — Янь Цзюэ вытаращил глаза, его брови сошлись на переносице.

Встретившись с его взглядом, который буквально метал искры, Ян Аньюй остался совершенно невозмутим: — Брат, я хочу стать звездой, ты можешь меня продвинуть?

— Ни за что! — отрезал Янь Цзюэ.

В Колледже Чэнъюй долгое время ходили дурные слухи об Ян Аньюе, из-за чего все сторонились его, стараясь при встрече переходить на другую сторону, опасаясь навлечь неприятности на себя. Но теперь эти сплетни почти сошли на нет.

Ян Аньюй вовремя приходил на занятия, садился на первые ряды и внимательно слушал лекции, а к урокам вокала и танцев подходил со всей душой. На занятиях по актерскому мастерству преподаватель то и дело устраивал интерактивные игры и этюды, и Ян Аньюй неизменно принимал в них активное участие, чем кардинально изменил мнение учителя о себе.

Одноклассники постепенно начали общаться с ним, всё больше девчонок стали обращать на него внимание, а самые смелые даже подходили знакомиться первыми и с улыбкой просили номер телефона.

Ян Аньюй про себя отмечал, что в современном обществе статус женщин заметно вырос: большинство из них были живыми, жизнерадостными, независимыми и уверенными в себе, и по сравнению с древними временам такая атмосфера ему очень нравилась.

Вот только некоторые девушки вели себя чересчур смело: мало того, что их звонки и сообщения были наполнены двусмысленными намеками и пикантными подробностями, так они еще с порога страстно признавались ему в чувствах и даже предлагали заняться любовью прямо в постели, ставя Ян Аньюя в крайне неловкое положение.

В десять часов утра на лекции по теории киноискусства преподаватель объяснял материал, а сидевший с конспектом Ян Аньюй вел себя странно: тяжело вздохнув, он отложил ручку и полностью потерял интерес к учебе.

Брат Янь Цзюэ бессердечно ему отказал.

Янь Цзюэ категорически не желал пускать Ян Аньюя в шоу-бизнес. Этот холодный и безжалостный старший брат четко дал понять: пока тот не творит крупных глупостей и не позорит семью Ян, он вполне может доучиться в колледже, просто перебиваясь с тройки на двойку.

После окончания учебы Ян Аньюй мог получить какую-нибудь синекуру в компании и продолжать маяться дурью там, лишь бы этот младший братец не совался в грязь развлекательного круга и не доставлял ему хлопот.

Вдобавок к этому он строго-настрого приказал Тан Го каждый день возить Ян Аньюя на учебу и забирать обратно, поручив следить за ним во все глаза и не позволять самовольно бегать на кинобазу. Подобные выходки, когда Ян Аньюй тайком пробирался на съемочную площадку в роли дублера, больше не должны были повториться.

Ян Аньюй снова взял ручку и украдком нарисовал на полях злобного человечка-палочку. Он считал, что Янь Цзюэ по-прежнему слишком предвзято к нему относится.

Эх, кто виноват, что прежний владелец вел себя столь своенравно и вечно скандалил с Янь Цзюэ, закрепив в сознании этого брата образ непутевого мажора.

После звонка к нему подбежал Го Лисюй из соседнего класса и протянул бланк для заполнения.

— Голос завтрашнего дня?

Взяв бумагу в руки, Ян Аньюй озадаченно замер.

http://bllate.org/book/39235/4955121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода