Готовый перевод Azure Dragon Totem / Знак Лазурного Дракона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Разлука жизни и смерти

Задняя гора, под обрывом.

Проливной дождь постепенно утих, блеклый дневной свет пробивался сквозь ветви древних деревьев, а скалы и кустарники отбрасывали во тьме причудливые тени.

С глухим стуком Дан Чао вонзил Семизвёздный Лунъюань в грязь, опираясь о каменную стену, поднялся на ноги и тяжело выдохнул обжигающий, пахнущий кровью воздух, шаря рукой за спиной.

Меча Тайэ не было.

Фигура Фу Вэньцзе уже скрылась из виду, и, судя по всему, его ждала незавидная участь. Вокруг на каменистом берегу царил беспорядок, земля пропиталась резким запахом ржавчины, а неподалёку на склонах и валунах валялись обломанные мечи и клинки со следами крови — здесь явно только что бушевала жестокая схватка.

Однако тел не было.

После смуты обе стороны унесли павших товарищей, что выдавало в них людей хорошо обученных.

Дан Чао хрипло кашлянул, сплюнул мокроту с алыми брызгами и сделал несколько шагов вперед, как вдруг заметил, что в грязи между каменными расщелинами что-то блеснуло.

Он протянул руку, поднял предмет и внимательно рассмотрел его. Это была расколотая надвое половинке бронзовой бирки с тончайшей гравировкой, на которой смутно угадывался нижний уголок какого-то иероглифа.

Запрет.

Печать Дворца Дамин.

Похоже, между нами и впрямь зловещая карма.

Глупец, сахарная вода вовсе не была ядовитой...

У меня есть жеон императорской стражи, я могу в любой момент явиться во дворец к Сыну Неба и действовать по обстоятельствам в пределах Столицы.

Перед храмом Цыэнь на проспекте Чжунчжэн, выкашляв полный рот черной крови, тот, кто казался безжалостным и несокрушимым, вдруг так бесславно и окончательно рухнул наземь.

Дан Чао перевел дыхание и медленно сжал бирку так, что острый сломанный край до боли вонзился ему в ладонь.

Моя фамилия Се, имя Юнь, как осенние тучи над сигнальными огнями в северных степях...

С этого дня я твой наставник.

Се Юнь... — выговорил сквозь зубы Дан Чао и поднял взгляд на смутно виднеющуюся вдали горную усадьбу.

Спустя мгновение он зажал в руке бронзовую бирку и шаг за шагом двинулся вперед.

•

Передний двор усадьбы.

Глухой, тяжелый и смазанный удар раскатился в ушах, словно сквозь толщу воды — впрочем, всё вокруг казалось приглушенным из-за заполнившей слуховые проходы крови.

Цзин Лин рухнул навзничь, и в помутненном сознании ему показалось, что прошло уже очень много времени, хотя он знал: на деле миновало всего несколько мгновений.

Тут же холодное лезвие коснулось его горла, и сверху раздался низкий голос Се Юня:

— Ты всё еще думаешь, что сможешь убить меня?

Цзин Лин открыл глаза и увидел, что хаос во дворе уже утих: хотя больше десятка мастеров боевых искусств погибли или были тяжелые ранены под натиском убийц из Секты Духов и Демонов, сами убийцы не смогли противостоять мощи меча Се Юня и, понеся огромные потери, были вынуждены отступить к внешним рубежам.

Факелы погасли или валялись на земле, потрескивали угольки, стонали раненые, а вокруг валялись обрубленные конечности и осколки клинков — всё это при тусклом свете неба создавало жуткую, мрачную и абсурдную картину.

— Это моя вина... Я вспомнил.

Грудь Цзин Лин сотряс глухой кашель, и он сдавленно рассмеялся:

— Каждый раз, когда эта татуировка проявляется, тебя внезапно переполняет столь зловещая сила... Что это такое? Запретная техника Секты Духов и Демонов или какая-то дворцовая тайная методика?

Се Юнь опустился на одно колено рядом с Цзин Лин, держа меч в одной руке, а вторую небрежно положив на колено, и лениво произнес:

— Не малышам рассуждать об этом, оставь заботы взрослым.

— Вот как, старший? — насмешливо бросил Цзин Лин. — Выходит, теперь-то вы научились обуздывать эту силу, и больше вас не охватывает безумие ци?

Се Юнь окинул его взглядом, и спустя мгновение его глаза задумчиво сузились.

— ...Похоже, между нами действительно есть старые счеты...

Но на этот раз Цзин Лин холодно ответил:

— Нет, посланник Юнь. Среди убийц Секты Духов и Демонов у каждого полно старых счетов, пусть всё останется в прошлом.

Внутри Секты Духов и Демонов царили жестокие междоусобицы, и взаимные потери были привычным делом. Однако почему-то из слов Цзин Лин Се Юнь остро почувствовал, что упоминание безумия ци таило в себе куда более скрытый и злонамеренный смысл.

Он нахмурился, и вдруг увидел, как Цзин Лин протянул руку.

Его рука была отбита ударом Се Юня, когда он пытался вернуть Крюки, Забирающие Души, и под ударом внутренней энергии сухожилия и кости оказались полностью повреждены, из-за чего теперь кожа покрылась пересекающимися багровыми полосами запекшейся крови, что выглядело пугающе на рельефных мышцах.

Се Юнь слегка откинул голову, но пальцы Цзин Лин внезапно скользнули по коже на его шее.

— Татуировка исчезла, — многозначительно произнес он. — Столь великая, нечеловеческая сила неизбежно должна повлечь за собой соразмерный откат.

— ...

— Секта Духов и Демонов давно и прочно обосновалась в районе Хуайнаня, пустив глубокие корни, к тому же Юйвэнь Ху ведет на юг пятьсот личных воинов и скоро прибудет сюда... Как думаешь, сколько ты еще продержишься, когда начнется откат?

В глазах Цзин Лин мелькнула нескрываемая злоба. Се Юнь какое-то время смотрел на него в ответ, а затем наклонился и тихо спросил на ухо:

— Раз ты так хорошо знаешь меня, как по-твоему, у меня мягкий характер?

— Или ты думаешь, что из уважения к нашему былому братству я пощажу тебя и не перережу горло всем присутствующим, чтобы замести следы?

Хотя он говорил тихо, голос его не был приглушен намеренно, и те, кто стоял ближе, расслышали каждое слово. Их лица мгновенно побелели!

Цзин Лин лишь насмешливо взглянул на лезвие, приставленное к его горлу:

— Но если вы убьете всех, то не найдете цветок снежного лотоса, командующий Се. Разве вы не боитесь, что нынешние император и императрица в Столице разом отвернутся от вас?

— Командующий Се? — кто-то невольно выдохнул в испуге.

— Се... Се Юнь...

— Он Се Юнь! Командующий императорской стражей Се Юнь!

Страх молниеносно прокатился по толпе, люди замерли в оцепенении, перешептываясь то тут, то там.

Се Юнь с высоты своего роста посмотрел на Цзин Лин и вдруг звонко рассмеялся:

— Сначала я убью тебя, потом всех остальных здесь присутствующих, а затем прикажу стражникам перекопать всю Виллу Ковки Мечей вверх дном — неужели я не найду какой-то жалкий цветок снежного лотоса?!

Всё внимание толпы было приковано к нему, и никто не заметил, как в углу у ворот переднего двора один из убийц в маске из Секты Духов и Демонов сделал несколько шагов вперед, незаметно шевельнув рукой.

В тот самый момент Се Юнь резко повернул голову и безошибочно указал на убийцу:

— Не так ли, молодой хозяин поместья Фу?

Хлоп!

Се Юнь взмахнул мечом обратным хватом и в самый последний момент разрубил пополам выпущенный убийцей арбалетный болт!

В толпе поднялся шум:

— Молодой хозяин поместья Фу?

— Что?

— Разве молодой хозяин не погиб?

Чэнь Хайпин с тревогой и недоверием посмотрел на прикрытое белой тканью тело на земле:

— Мой двоюродный брат ведь явно...

В этот самый миг, среди поднявшегося галдежа, убийца понял, что его внезапная атака раскрыта, резко развернулся и под ошеломленными взглядами присутствующих стремительно бросился прочь со двора!

Всё произошло в одно мгновение, подобно удару грома среди ясного неба. Не успел никто опомниться, как Се Юнь рукоятью меча со всего маху ударил Цзин Лин в висок, повергнув того ничком на землю.

Следом он вскочил на ноги, взмыл вверх под самую крышу и легко, подобно призраку, заскользил по черепице.

Он совершенно бросил и Цзин Лин, и учеников различных боевых школ, в мгновение ока устремившись в погоню за убийцей в сторону заднего двора.

•

Небо постепенно серело, окружающие пейзажи казались затянутыми вуалью, являя смутные очертания в предрассветной дымке.

Убийца бегом вернулся в превратившийся в руины задний двор, срезая путь через сад короткими перебежками, и бесшумно нырнул в обрушившуюся заднюю залу.

После удара молнии здание лежало в руинах, повсюду валялись обломки черепицы и кирпичи, а потолочные балки опасно кренились, издавая при малейшей встряске зловещий скрип. Убийца не обращал на это никакого внимания, перешагнул через наполовину разрушенную стену, обошел почерневшую ширму, опустился на колени и принялся оттаскивать тяжелые обломки. Вскоре он расчистил площадку размером в три чи.

На земле обнаружилась потайная люк-дверь, цветом неотличимая от каменных плит. Убийца с усилием потянул ее, и оттуда тут же повеяло ветром — это оказался подземный ход!

Убийца облегченно выдохнул, но тут же зашелся в глухом, надрывном кашле, который едва не разрывал грудную клетку, и лишь прижав руку ко рту, смог кое-как его подавить.

Затем он поднялся, не захватив с собой ни единого светильника, смело шагнул в темный проход и затворил за собой потайную дверь.

Ступени уходили круто вниз, но он явно знал здесь каждый шаг. Сделав несколько поворотов в кромешной тьме, он вышел на ровное место. Отыграв у стены факел и огниво, он чиркнул кремнем и легко зажег огонь. Перед его глазами открылось просторное помещение.

Это оказалось роскошно убранное подземное убежище.

Стены были оштукатурены и украшены цветочными вазами, повсюду расставлены ширмы, письменные столы и кушетки; на полу лежал синий каменный кирпич с лотосовыми узорами, на грушевом мраморном столе красовались кисти, тушь, бумага и чернильница, а на стене висел искусно оформленный свиток с позолотой, изображающий красавицу, любующуюся цветами.

Но что сильнее всего внушало трепет — так это стоявший в самом центре тайной комнаты гроб.

Он был изготовлен из редчайшей древесины нанму, покрыт черным лаком и ярко блестел, словно только что из мастерской — казалось, пробудь он здесь сколько угодно времени, он не утратил бы новизны.

Убийца замер на месте, подошел к гробу, безвольно опустился на табурет рядом с ним и вдруг снова зашелся в резком, судорожном кашле, грозящем выплюнуть наружу легкие и сердце.

Кашель постепенно перешел в горькие, неудержимые рыдания.

Окинув грот дрожащими плечами, убийца уткнулся лицом в крышку гроба, а по его щекам градом катились слезы. Он сдернул с лица маску и с металлическим звоном швырнул ее на пол.

— Молодой хозяин поместья Фу, — раздался из темного угла хриплый и уверенный мужской голос.

Убийца резко вскочил и обернулся:

— Кто здесь?!

В отблесках факела перед замершими зрителями предстало бледное, залитое слезами лицо — кто же это был, если не Фу Вэньцзе!

Из тени шагнула высокая, крепкая фигура. На нем были монашеские одежды и четки, густые брови обрамляли пронзительный взгляд, а руки были скрещены на груди на рукояти меча. Хотя на виске запеклась полоска крови, это ничуть не портило его суровых, мужественных и правильных черт лица.

Это был Дан Чао.

Фу Вэньцзе отступил на полшага назад, и с грохотом опрокинул табурет:

— Ты... как ты нашел меня? Откуда ты знаешь об этом месте?!

Дан Чао окинул взглядом подземную комнату, на мгновение задержав взгляд на изображении улыбающейся красавицы на стене, а затем снова перевел его на Фу Вэньцзе:

— Это место обустроено по подобию покоев, в которых некогда жили вы с покойной молодой госпожой?

— ...

— Гроб молодой госпожи нов и блестит, судя по всему, со дня ее смерти ты ее так и не предал земле.

Фу Вэньцзе долго сверлил Дан Чао взглядом, его грудь тяжело вздымалась, и наконец он издал горький смешок:

— Я-то думал, ты погиб от рук убийц Секты Духов и Демонов еще под обрывом, но, похоже, этому Цзин Лину и впрямь нельзя доверять.

Он замолк, ударил ладонью по крышке гроба и хрипло выкрикнул:

— Зачем хоронить?! Для меня она никогда не уходила, она всегда здесь!

С той самой первой встречи на берегу Сиху молодой хозяин поместья Фу всегда казался мягким, учтивым, бледным и слабым здоровьем — хотя он и не владел ногами, в нем чувствовалась стать, располагающая к нему с первого взгляда.

Но теперь он стоял перед ними прямой как стрела, с вздувшимися венами на шее и сорванным голосом, а в покрасневших глазах стояли слезы — словно дикий зверь, загнанный в угол и готовый в любую минуту броситься на врага ради смертельной схватки.

Дан Чао тихо выдохнул и произвел тяжелый вздох:

— Вот оно что. В твоем сердце все вокруг были убийцами молодой госпожи... Даже тот ребенок, что родился мертвым из-за тяжелых родов... Вот почему ты похоронил младенца отдельно в фамильном склепе, а после того как убил старшую мисс Фу, выкопал его тело и выставил напоказ в ее комнате; следом ты намеренно заманил госпожу в усадьбу на задней горе, чтобы на глазах у жены с помощью подземного хода взорть ее, сымитировав смерть от удара небесной молнии...

Фу Вэньцзе неотрывно смотрел на Дан Чао, не пытаясь ничего отрицать.

— ...Когда ты творил всё это, — с трудом подбирая слова, спросил Дан Чао, — неужели в твоем сердце... не дрогнуло ни единой струны?

В подземном ходу царила тишина, потрескивал лишь факел, и тени на стене мерцали в такт огню.

Фу Вэньцзе вдруг тихо рассмеялся, но в этом смехе сквозило лишь чистое безумие.

— Ответь мне сначала на один вопрос, мастер. Тебе когда-нибудь приходилось против своей воли разлучаться с тем, кого любишь — навсегда, до самой смерти, так, что вы больше никогда не встретитесь в этой жизни?

Дан Чао хотел было ответить отрицательно, но в ту же секунду в его памяти промелькнула бескрайняя пустыня и безграничная лунная ночь.

Миллионы ли серебристых песков расстилались до горизонта, Млечный Путь пересекал небосвод, и звезды сияли так ярко, словно древнее созвездие.

Теплый голос произнес тогда:

— Сердце, Ось, Ковш... в древности это скопление звали пламенем Доуню...

Но вслед за этим палящее солнце и желтые пески сменил другой, леденящий голос:

— Пламя Доуню символизирует парные мечи. И тот, кто покарает тебя сегодня здесь — это Семизвёздный Лунъюань.

Дан Чао приоткрыл рот в подземном убежище, и в этот миг даже он сам услышал растерянность и нерешительность в собственном голосе:

— Я не знаю.

Быть может... и не приходилось.

http://bllate.org/book/39234/4955008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода