×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated to Another World: A New Life / Beastmen: Find a Good Man and Marry Him / Зверолюди: Мой идеальный муж в другом мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Лэй Аня Ли Бай начал готовиться к поиску пищи на вечер. Он был не из тех зверолюдов, которым не нужно есть овощи. Однако Ли Бай не решался уходить далеко, поэтому взял с собой плетеную корзину, которую смастерил совсем недавно, и многофункциональный складной нож. Конечно, Да-Пана он посадил в корзину — планировал использовать его как детектор опасности: если тот начнет испуганно верещать, значит, поблизости беда. Да-Пан, разумеется, не догадывался о бессовестных планах своего хозяина и лишь блаженно прижимал к груди шоколадку, с аппетитом её облизывая.

Ли Бай подобрал длинную палку, чтобы прощупывать путь, и принялся осматриваться. Большая часть местной растительности относилась к тропическому или субтропическому поясу, но попадались и деревья, характерные для умеренных или даже холодных широт, например, ивы и ели.

В итоге, примерно в ста с лишним метрах от пещеры, в зарослях травы Ли Бай обнаружил с десяток диких кочанов капусты, а в тени деревьев, растущих на северном склоне, нашел множество мелких грибов. На обратном пути он набрел на несколько кустиков дикого перца, сорвал горсть, выкопал немного имбиря и набрал целую охапку дикого лука.

Когда Ли Бай вернулся в пещеру, уже стемнело. Небо затянуло черными тучами, которые, казалось, вот-вот рухнут на землю. Ли Бай знал: быть ливню. Тропический климат тем и плох: стоит чему-то начаться, так сразу стихийно.

Ли Бай взглянул на кучу сухих веток в углу пещеры, которые Лэй Ань заготовил ранее для очага. Поскольку снаружи древесины было в избытке, много не запасали, но теперь стало ясно — этого не хватит. Кто знает, как долго продлится дождь, к тому же ночью наверняка похолодает, нужно набрать еще дров.

Ли Бай решил, что дождь начнется не раньше, чем через полчаса, поэтому просто схватил несколько сплетенных из конопли веревок и выбежал наружу. Он торопливо собирал ветки и связывал их в охапки. В общей сложности он навязал три огромных связки, каждая выше его по пояс, и принялся перетаскивать их в пещеру.

Раздался оглушительный удар грома, заставивший Ли Бая подпрыгнуть. Не успел он прийти в себя, как с неба хлынули крупные, как горошины, капли дождя. К счастью, до входа в пещеру оставалось всего десятка полтора шагов. Стиснув зубы, Ли Бай из последних сил взвалил все три связки на плечи и вбежал внутрь.

Даже на таком коротком пути он успел промокнуть. Шкуры животных обладали хорошей водостойкостью, поэтому воду с верхней одежды удалось просто стряхнуть, а вот джинсы Ли Бая пострадали — вымокли насквозь. Снаружи поднялся ветер, и хотя в саму пещеру он не проникал, температура воздуха упала. Мокрые джинсы липли к телу, вызывая неприятный холод.

Быстро стянув брюки, Ли Бай развел небольшой костер рядом с остатками огня, который поддерживал Лэй Ань, и развесил штаны на воткнутых в землю ветках. Ветер снаружи завывал, деревья шумели, раскаты грома гремели один за другим. Небо окончательно почернело. Ли Бай с беспокойством посмотрел на вход в пещеру: Лэй Ань еще не вернулся. Как бы быстро ни восстанавливались зверолюды, раны Лэй Аня еще не зажили до конца, а тут еще этот ливень — кто знает, не заболеет ли он.

Ли Бай подбросил в огонь еще веток и занялся приготовлением ужина: в любом случае, когда Лэй Ань вернется, ему не помешает горячая еда. Найдя острый камень, Ли Бай выкопал рядом с очагом небольшую ямку и обложил её края плоскими камнями — планировал ставить на них бамбуковые трубки. Он положил в ямку немного сухой Травы Пуховки и мелких веточек, взял из костра несколько горящих поленьев покрупнее и переложил в ямку. Огонь быстро разгорелся. Добавив сверху веточек, Ли Бай принялся за остальное.

В пещере не было воды, поэтому он взял несколько отрезков бамбука, которые ранее подготовил Лэй Ань, и набрал дождевой воды прямо у входа. Выбрав самый большой бамбуковый цилиндр, он водрузил его на импровизированный очаг — хотя поверхность была неровной, трубка держалась устойчиво. Раньше Ли Бай видел в кино, как люди готовят еду в бамбуке, но сам пробовал впервые, и это даже показалось ему забавным.

Пока вода закипала, Ли Бай нарезал немного оставшегося с обеда мяса рогатого зверя, промыл его и сложил в бамбуковую трубку. Очистил и подготовил капусту, грибы, перец, имбирь и дикий лук. Когда вода в трубке почти закипела, он высыпал туда кусочки мяса, добавил немного имбиря и лука — решил сварить мясную похлебку. Одной порции явно не хватило бы, поэтому он нарезал еще мяса, с трудом насадил его на ветки и поставил жариться над основным костром.

Бульон быстро закипел, на поверхности появилась красно-белая пена. Ли Бай нашел расщепленную бамбуковую щепку, сполоснул её и начал аккуратно снимать пену, выплескивая её у края большого костра, чтобы не пачкать пещеру.

Когда бульон очистился, Ли Бай добавил заранее подготовленные кусочки бамбуковых побегов и нарезанные грибы — эти ингредиенты готовились дольше, поэтому их заложили первыми. Он попробовал бульон: вкус был пресным, но благодаря имбирю и луку запах сырого мяса почти исчез. Ли Бай добавил еще немного имбиря, лука и три штучки поломанного перца.

В это время жареное мясо начало аппетитно шипеть, жир капал в огонь. Ли Бай смазал кусочки смесью измельченного имбиря и лука, постоянно переворачивая их и поглядывая на кипящую похлебку.

Даже сквозь шум ливня и свист ветра Лэй Ань отчетливо учуял мясной аромат, доносившийся из пещеры. Лэй Аня, промокшего и озябшего до костей, вдруг окутало внутреннее тепло. Это было чудесное чувство — знать, что после утомительной охоты дома тебя ждет горячая еда. Лэй Ань крепче сжал в руках трех пойманных зеленых птиц и ускорил шаг.

Ли Бай уже закончил с готовкой, но без Лэй Аня есть не хотелось, поэтому он просто сидел у костра, глядя на дымящийся бульон.

— Бай, я вернулся, — позвал Лэй Ань, бросая трех птиц у входа.

— Лэй Ань, почему так долго? Снаружи такой ливень! — Ли Бай сразу вскочил и с тревогой посмотрел на промокшего до нитки зверолюда.

— Наткнулся на стаю зеленых птиц, пришлось гнаться за ними, — Лэй Ань кивнул на тушки. Мясо у них было вкусное, а кости — хрупкие, так что зверолюды ели их целиком, не боясь подавиться.

— Скорее иди греться! — Ли Бай подтолкнул Лэй Аня к огню, а сам побежал к выходу и затащил внутрь трех зеленых птиц.

— Эти птицы хоть и выглядят неуклюжими, но летают быстро и в воздухе очень ловкие. Из-за маленького размера поймать их трудно. Эти просто еще плохо летали, вот мне и повезло, — Лэй Ань откусил кусок жареного мяса.

Ли Бай поднял птицу, которой свернули шею. По правде говоря, вид у них был неказистый: перья почти полностью темно-зеленые, а клюв и лапки — черные. Сами птицы напоминали пингвинов: маленькая голова, короткие ноги, круглое тело, но при этом у них были огромные крылья, способные укрыть всё тело целиком.

Видя, что Лэй Ань с аппетитом ест, Ли Бай отложил птицу, взял две тонкие веточки вместо палочек и попробовал мясо из бамбукового тубуса. Хм, пусть и без соли, но само мясо очень нежное, а благодаря перцу и имбирю — с приятной остротой. В целом — неплохо.

— Что это? Почему ты варишь мясо в воде? — недоуменно спросил Лэй Ань. Он никогда не слышал, чтобы мясо варили, к тому же Ли Бай добавил овощи, которые ели только самки. Для Лэй Аня такой способ приготовления был в новинку.

— Попробуй, — Ли Бай поднес мясо ко рту Лэй Аня. Тот проглотил кусочек, пару раз жунул и спросил: — Ну как? Вкусно? Соли нет, так что вкус не очень яркий.

— М-м, очень нежное и мягкое, правда вкусно! — улыбнулся Лэй Ань. И откуда только Бай знает такие способы приготовления пищи?

— Тогда помоги мне перелить бульон в эти бамбуковые кружки, хочу похлебки — от одного жареного мяса уже воротит.

В конце концов, Лэй Ань и Ли Бай доели почти всего рогатого зверя, оставив лишь немного ребрышек, которые Ли Бай решил оставить на завтрашний суп.

После еды Ли Бай убрал оставшиеся овощи в угол, а Лэй Ань занялся чисткой птиц. Внутренности и кожу с перьями он закопал в дальнем углу — как выщипывать перья, он не знал, поэтому просто сдирал шкуру. Ли Бай прополоскал тушки под дождем, чтобы смыть остатки крови, и развесил их сушиться на рогах того самого зверя.

Из-за ливня в пещере похолодало, ветер стал задувать внутрь, и температура опустилась еще сильнее. Ли Бай, который уже успел натянуть сухие джинсы, все равно мерз и свернулся клубком на подстилке из Травы Пуховки. Лэй Ань, заметив это, подбросил дров в костер, а сам сел спиной ко входу, загораживая Бай от ветра, и принялся обрабатывать шкуру рогатого зверя.

— Лэй Ань, в сезон дождей всегда так холодно? — Ли Бай перевернулся на бок и посмотрел на него.

— Обычно терпимо. Самки просто заворачиваются в побольше шкур. Но вот ветер — это ужасно, он постоянно задувает в пещеру. И если дождь слишком сильный, вода заливает вход, порой даже огонь не развести, — ответил Лэй Ань. Он вспомнил год, когда ветер так сильно дул в пещеру, что даже заслоны из веток не спасали — все вещи промокли, спать было негде, а Лэй Му сильно замерз. Тогда Лэй Ань лежал на промокшем полу, позволяя Лэй Му сидеть у него на спине.

— Тогда давай сделаем дверь, — сказал Ли Бай, глядя на брызги дождя. — Дом мы построить точно не успеем, а если пещеру зальет — жизни не будет.

— Дверь? Что это?

— Это такая конструкция из досок. Мы поставим её на входе, чтобы ни ветер, ни дождь внутрь не попадали.

— Но я не умею такое делать, — Лэй Ань расстроился.

— Ничего, я тебя научу.

— Хорошо, я обязательно сделаю дверь!

http://bllate.org/book/39233/4954899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода