×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated to Another World: A New Life / Beastmen: Find a Good Man and Marry Him / Зверолюди: Мой идеальный муж в другом мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Польза бамбука

На этот раз Лэй Ань поймал крупного дикого зверя, похожего на белого оленя. Такое животное называлось рогачом: у него была пара ветвистых рогов, загибавшихся назад. Рога росли огромными, длиной около метра, и почти полностью прикрывали спину рогача. Это отлично защищало зверя, ведь если кто-то нападал, подобраться со спины и шеи было невозможно, а стоило рогачу пуститься в бег, как хищники уже не могли достать его брюхо.

— Как тебе удалось его поймать? — глядя на тушу рогача без единой царапины, спросил Ли Бай.

Лэй Ань опустил голову и принялся осторожно отламывать у рогача рога:

— Как раз в тот момент за этим рогачом гналась ядовитая змея. Я увидел, что он выбился из сил, и швырнул большой камень — прямо ему в живот.

Лэй Ань предложил Ли Баю на ощупь проверить брюхо зверя.

Ли Бай тронул его — и точно, рёбра были переломаны. К тому же камень, брошенный Лэй Анем, явно оказался немаленьким, так что мудрено было бы выжить после такого удара.

— Этот рогач уже давно взрослый. Мясо, пожалуй, жестковато, но шкура отличная — толстая. Зимой из неё получится прекрасная меховая одежда, которая хорошо защищает от ветра. На обмен такую с удовольствием возьмут.

— Обмен?

— Угу, наше племя каждый месяц устраивает на площади день обмена. Люди просто приносят излишки из дома и меняют их на то, что нужно другим. Кстати, эти рога тоже можно обменять, но только у жреца, да и выручить за них удастся разве что целебные травы.

Лэй Ань погладил шкуру рогача. Стоило учесть, что добыть рогача — задачка не из лёгких: бегают они так быстро, что порой и Зверолюд угнаться не может, а рога защищают их тело слишком хорошо, когти Зверолюда тут совершенно бессильны. Так что шкура, добытая Лэй Анем, потянет на множество полезных вещей. Однако он вовсе не собирался пускать её на обмен: у Ли Бая не было зимней одежды, а домашние шкуры почти все износились, и среди оставшихся не осталось ничего по-настоящему хорошего. Теперь же эта шкура как раз подойдёт, чтобы сшить Ли Баю меховую куртку.

— Ох, тогда давай скорее разделаем этого рогача, а потом поедим и отправимся искать бамбук, — кивнул Ли Бай.

Поскольку пережить здешнюю зиму ему ещё не доводилось, Ли Бай не придавал особого значения шкуре, сохраняющей тепло, зато сейчас все его мысли были заняты бамбуком. Бамбук! Из него же можно смастерить уйму полезных вещей, особенно в таком месте, где нет ни котлов, ни мисок, ни кастрюль.

Рогач весил больше ста цзиней, но Лэй Ань зажарил лишь малую толику. Ли Бай велел Лэй Аню убрать рога рогача в прохладное и проветриваемое место в пещере, а остальную большую часть мяса вымыть и разложить сушиться поверх рогов. В таком виде оно пролежит по меньшей мере полдня; иначе при нынешней погоде к вечеру мясо непременно протухло бы.

Лэй Ань понятия не имел, что затеял Ли Бай: обычно они старались съесть добычу как можно быстрее. Если в холодные дни остатки ещё можно было сохранить подольше в качестве запаса на чёрный день, то в такую погоду их приходилось просто выбрасывать, потому что мясо очень скоро портилось и привлекало тучи летающих насекомых. Впрочем, Лэй Ань ничего не возражал: он готов был потакать любым желаниям Ли Бая, а что до насекомых — на обратном пути он просто нарвёт немного травы, отгоняющей мошек.

Мясо рогача и вправду оказалось жестковатым. Лэй Ань-то ел без проблем и управился в мгновение ока, а вот Ли Баю пришлось тяжко: его молочно-белые зубки против этого куска были совершенно бессильны. Хотя Лэй Ань отдал ему самую нежную часть, Ли Бай жевал словно бы просто стачивая зубы, и за полдня умудрился откусить лишь крошечный кусочек.

Лэй Ань с умилением и жалостью смотрел, как Ли Бай массирует ноющие зубы и корчит несчастные гримасы. Придвинувшись ближе, он убедился, что все белые зубки Ли Бая целы и на месте, пообещал раздобыть для него вкусных фруктов, а затем забрал тот самый кусок мяса, над которым Ли Бай безуспешно трудился, и проглотил в два-три счёта.

Пока со всем было покончено, джинсы Ли Бая почти высохли. Он натянул штаны, велел Да-Пану посторожить пещеру, а сам позволил Лэй Аню подхватить себя на руки и вынес наружу.

Бамбук, который они искали, рос в небольшой лощине. Местность там была ровной, и поскольку бамбук никто не вырубал, он разросся на редкость густо: плотные кроны листвы не пропускали и лучика света. Ли Бай оглядел окрестности с возвышения: бамбуковая роща казалась бескрайним бирюзовым морем, и когда налетал ветер, листья шуршали так красиво и мелодично.

— Спустимся? — Лэй Ань прижал Ли Бая чуть крепче.

— Угу, — кивнул Ли Бай и добавил: — Давай приземлимся где-нибудь с краешку. Внутри этой бамбуковой рощи наверняка сумрачно и жутковато, мало ли там ядовитых змей или ещё кого. Надо быть осторожнее.

— Хорошо, не переживай.

Лэй Ань улыбнулся и, прижимая к себе Ли Бая, камнем рухнул вниз с горы.

— Ой, помедленнее, помедленнее! — испуганно завопил Ли Бай, но в душе ему было очень весело. На самом деле это забавляло куда сильнее американских горок, тем более что его крепко держал Лэй Ань, так что внезапного падения можно было не бояться.

Лэй Ань чутко уловил, что Ли Баю нравится эта быстрая езда, поэтому не только не сбавил скорость, а помчался ещё быстрее, прямо к бамбуковой роще внизу.

— Ужас какой, неужто не боишься меня уронить! — надув губы, проворчал Ли Бай, когда Лэй Ань опустил его на землю, но на лице его сияла счастливая улыбка.

— Не бойся, пустяки. Молодые зверолюды лет семи-восьми вечно так развлекаются, даже если упадут — ничего страшного, — Лэй Ань протянул руку и пригладил растрёпанные ветром волосы Ли Бая.

Ли Бай оглянулся и только теперь заметил, что склон оказался удивительно пологим, а росшая на нём трава — необычайно мягкой. Не будь уклон столь крутым, здесь вышло бы отличное место для катания на траве. Впрочем, раз Лэй Ань говорил, что молодые зверолюды то и дело бегают вверх-вниз по таким склонам, для катания это наверняка подошло бы идеально.

— Бай, о чём задумался?

— Я вот думаю, если этот склон приспособить для катания на траве, было бы здорово. Я как-то раз пробовал, правда, там горка была положе. Когда сидишь на специальной доске, страшновато — всё казалось, что перевернёшься и полетишь кувырком, но на самом деле безумно весело! — вспоминая, как он старательно делал вид, будто ни капли не боится, сидя на доске для катания, Ли Бай подумал, что ощущения на самом деле были прескверными.

— Катание на траве? Научишь нас потом? — спросил Лэй Ань.

— Можно! Но сейчас главное — бамбук! — Ли Бай указал на рощу впереди и потащил Лэй Аня за собой.

Местный бамбук и вправду никто не трогал, поэтому он вымахал на славу. Подойдя ближе, Ли Бай заметил, что стебли достигают двадцати метров в высоту, толщиной с широкий таз. Те, что поменьше, тоже превосходили размером бедро Ли Бая, а тонкие экземпляры, выглядевшие более привычно, жались посреди толстых стволов; трёх-четырехметровые хлысты толщиной с его руку.

Ли Бай с довольным видом постучал по нескольким тонким стеблям и велел Лэй Аню срубить их парой ударов когтей. Получив этот бамбук, он сможет разнообразить меню и не питаться одной лишь жареной мякоти. По правде говоря, от такого количества мяса у него уже, казалось, начинался жар — в самую летнюю макушку полагается есть побольше супов и всего жидкого.

Срезав бамбук, Ли Бай попросил Лэй Аня выкопать десятка полтора молодых побегов и нанизать их на бамбуковые ветки. Ли Бай был вне себя от радости: весь бамбук выглядел превосходно, и по возвращении он сможет сварить суп прямо в бамбуковых коленцах.

На обратном пути Лэй Ань нёс в одной руке с десяток бамбуковых стволов, а другой прижимал к себе Ли Бая, неспешно шагая по дороге. Ли Бай внимательно озирался по сторонам и по ходу дела набрал немало пряностей: перец чили, чёрный перец, чеснок, тимьян, эстрагон, мяту, бадьян, периллу, фенхель и многое другое. Всего этого Ли Бай насобирал понемногу и уложил в небольшие бамбуковые трубочки, которые попросил Лэй Аня нарезать.

Вернувшись в пещеру, Ли Бай велел Лэй Аню нарезать с десяток бамбуковых коленцев и настрогать пару пар бамбуковых палочек для еды. Когти Лэй Аня оказались невероятно удобными и острыми: стоило ему легко провести длинным ногтем, как бамбуковый отрезок тут же аккуратно ломался. Затем Ли Бай заставил Лэй Аня нащепать тонких бамбуковых полосок и принялся вспоминать то немногое, чему его в детстве учил дедушка из деревни: как плести корзины и циновки из бамбуковой щепы. Он собирался смастерить пару бамбуковых лукошек.

Если подумать, за те годы в деревне Ли Бай и впрямь перенял уйму полезного. Его бабушка и дедушка отличались исключительной трудоспособностью и мастерством. Дед был искусным каменщиком и плотником, ловко строил дома и мастерил мебель, а ещё слыл прекрасным ремесленником — умел плести из бамбука и собирать бочки. Раньше, когда в деревне звали кого-нибудь помочь построить дом или заняться отделкой и мебелью, работников всегда хорошо кормили. В такие дни дед частенько брал Ли Бая с собой, а поскольку тот был ребёнком, наниматели ничего не говорили. Целыми днями таскаясь за дедом по пятам, Ли Бай поневоле перенял множество навыков: пусть по большей части всё это оставалось лишь теорией, всё равно выходило куда лучше, чем полное невежество.

Бабушка Ли Бая была образцовой хозяйкой старой закалки: ей споро давалась любая крестьянская работа в поле, да и по дому она успевала абсолютно всё. Предки бабушки служили поварами в домах знати, и хотя ремесло со временем забросили, семейные секреты не пропали. Готовила бабушка превосходно, а кроме того, владела искусством квашения овощей, засолки мяса и выпечки сладостей — всем этим она полностью обучила Ли Бая. Рукодельничала бабушка тоже мастерски: одежду для маленького Ли Бая она шила на старой потрёпанной швейной машинке, а обувь мастерила своими руками. И хотя Ли Бай не вникал во всё это подробно, кое-какие навыки у него всё же застряли в памяти.

Лэй Ань понятия не имел, чем занимается Ли Бай: он просто видел, как тот непрерывно перебирает и перекладывает в руках тонкие полоски расщепленного бамбука, и не прошло и полдня, как они превратились в аккуратную корзинку размером с голову.

— Что это? — с любопытством вертя в руках корзинку, спросил Лэй Ань.

— Это бамбуковая корзина. Ты же говорил, что потом поможешь мне насобирать фруктов? Мелкие неудобно носить просто так, вот и будешь складывать их в корзинку и приносить обратно, — Ли Бай для наглядности положил внутрь пару бамбуковых трубочек.

— Какая удобная вещь, Бай, до чего же ты у меня умный, — восхитился Лэй Ань.

С такой корзиной Лэй Му больше не придётся волочить за собой тяжёлые шкуренные мешки, отправляясь в горы за мелким фруктами — это и удобно, и красиво.

— Ладно, мне нужно сплести ещё пару корзин побольше, а ты ступай на охоту. Крупную добычу пока искать не стоит, но что-нибудь помелкое вполне подойдёт — из шкурок поменьше тоже можно сшить одежду.

Вспомнив слова Лэй Аня о том, что зверохижи обменивают шкуры на полезные вещи, Ли Бай тут же замахал руками, выпроваживая его.

— Понял. Если что понадобится, кричи громко — я неподалёку, услышу.

— Знаю, и сам будь осторожен. Не поймаешь ничего — не беда, главное, чтоб без травм, — не поднимая головы и продолжая плести, отозвался Ли Бай.

http://bllate.org/book/39233/4954897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода