Готовый перевод The Catnip Pervert / Мой хозяин — извращенец с запахом кошачьей мяты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Несколько минут спустя произошло нечто ужасное.

Чжоу Янь ответила на звонок, а затем произнесла в трубку:

— Здравствуйте, господин Юань, господин Цинь уже ушел на репетицию. Да. Ах, вы спрашиваете про Цинцин? Цинцин со мной, мы в кафе на цокольном этаже. Вы хотите подойти? М-м… Хорошо, я сижу за столом у самого входа, на нем стоит большая сумка, вы сразу ее заметите, как только войдете.

Цинь Цин начал отчаянно метаться внутри сумки.

Положив трубку, Чжоу Янь опустила голову и заметила, как кошачья переноска на столе закачалась.

— Цинцин, что с тобой? — встревожилась она. — Что-то случилось?

Цинь Юань всё-таки проявил беспечность и забыл предупредить свою помощницу, чтобы та ни в коем случае не позволяла Юань Вэньюю приближаться к его коту. Видя, как секунда за секундой утекает время, а он сам ничего не может поделать, кроме как бессмысленно барахтаться в сумке, Цинь Цин испытал глубочайшее отчаяние.

Внутренняя планировка телеканала была сложной, и сначала он еще лелеял последнюю надежду: думал, что успеет войти в медитацию и отрегулировать дыхание, погрузившись в состояние мнимой смерти, пока тот не пришел. Но стоило ему только сделать первые шаги, как он услышал тихий голос Чжоу Янь:

— Юань Вэньюй покупает вещи в соседнем супермаркете, он уже идет сюда. Больше нельзя кусаться, понимаешь?

Цинь Цин чуть не задохнулся.

И правда, небеса решили его погубить.

В полном отчаянии Цинь Цин рухнул на дно сумки и затих, копя силы в ожидании того, как таинственный запах Юань Вэньюя будет терзать его.

— Сяо Чжоу!

Когда издалека раздался голос Юань Вэньюя, Цинь Цин машинально поднял голову. Через сетку переноски он увидел, как тот с бесстрастным лицом и широким шагом направляется сюда, сжимая в руке пластиковый пакет.

Мысленно Цинь Цин проклял его: чтоб ты споткнулся!

И в тот же миг Юань Вэньюй действительно споткнулся.

В самую секунду, когда он вошел в помещение, изнутри неожиданно выбежал ребенок и со всего маху врезался в него. Юань Вэньюй инстинктивно попытался протянуть руку, чтобы подхватить малыша, но не учел, что в руках у того была чашка с горячим кофе. Рука задела стаканчик, и обжигающая жидкость щедро плеснула прямо на него.

Обожженный Юань Вэньюй откинулся назад и шлепнулся на пол.

На месте происшествия воцарился полный хаос. Ребенок же ничуть не пострадал — лишь стоял посреди комнаты, ошеломленно хлопая глазами.

— Господин Юань! — Чжоу Янь бросилась к нему. — Вы в порядке?

После этого началась суматоха: быстро объявился опекун ребенка и принялся наперебой извиняться.

Цинь Цин, притаившийся в кошачьей переноске, наблюдал за всем этим от начала и до конца, и на сердце у него скребли смутные кошки вины. Он готов был поклясться, что, хотя в тот момент он действительно так думал, на самом деле он ничего подобного делать не собирался. Однако в каком-то уголке души неизменно закрадывалось подозрение: а не применил ли он в порыве отчаяния то самое маленькое заклинание, сам того не заметив?

Пока он предавался угрызениям совести, толпа постепенно рассеялась. Юань Вэньюй со скорбной гримасой, покрытый кофейными пятнами, доплелся до стола и опустился на стул.

— Почему мне сегодня так не везет? — вздохнул он. — Мало того что меня уже укусила Цинцин, так еще и кофе обдали с ног до головы, вся одежда испорчена.

Закончив жаловаться, он тут же прижался лицом к кошачьей переноске:

— Цинцин, дай скорее потискать тебя, приду в себя!

Цинь Цин тут же отполз на другой конец сумки.

— Ах… — Юань Вэньюй слегка нахмурился и поднял взгляд на сидевшую рядом Чжоу Янь. — Меня что, и правда ненавидят?

— Господин Цинь говорил, что Цинцин — кот, который довольно сильно боится чужих, — осторожно подбирая слова, ответила Чжоу Янь. — Если вы так внезапно к нему лезете, возможно, вы его просто напугали.

— Но только что, когда он меня увидел, он же явно урчал… — возразил Юань Вэньюй.

От этих слов Цинь Цин внезапно опомнился.

Точно! Сейчас Юань Вэньюй находился так близко, но тот самый сводящий с ума аромат в воздухе был до того слабым, что даже при глубоком вдохе улавливался лишь едва-едва. Такая концентрация не только не лишала его самообладания, но даже казалась весьма приятной.

В то же время он явственно чувствовал сильный запах кофе.

Цинь Цин не слишком жаловал этот аромат: от него становилось не по себе, к тому же в памяти всплывало мучительное воспоминание о том, как после зажатого носа и выпитой чашки кофе его тошнило и мутило.

Юань Вэньюй еще немного посмотрел на него через сетку, но так и не смог смириться и неожиданно снова просунул внутрь палец.

Заметив это, Чжоу Янь тут же предостерегла:

— Осторожнее, укусит же!

Юань Вэньюй, на котором только что оставили боевые шрамы, и не думал верить — он не только не вытащил руку, но и принялся ей размахивать, пытаясь привлечь внимание Цинь Цина.

— Цинцин, иди погладься еще раз? Кс-кс-кс-кс?

Сжавшийся в комочек на другом конце сумки Цинь Цин смотрел на него как на дурачка.

— Господин Юань… — Чжоу Янь до смерти перепугалась, опасаясь, как бы тот снова не учудил что-нибудь, из-за чего ей тоже достанется. — Давайте не будем его дразнить, он выглядит недовольным.

Юань Вэньюй бросил на нее взгляд, после чего с трагическим выражением лица убрал руку.

— На свете действительно существуют коты, которым я не нравлюсь, — с неверием в голосе произнес он. — Цинцин и впрямь ко мне абсолютно равнодушен?

— Эм… — тихо подхватила Чжоу Янь. — Зато вы привлекли его внимание?

— Что? — растерялся Юань Вэньюй.

Чжоу Янь яростно замотала головой, а затем произнесла:

— Господин Юань, лучше пойдите переоденьтесь. Вы же не можете идти на репетицию в таком виде.

Юань Вэньюй поджал губы, тяжело вздохнул, напоследок приник щекой к кошачьей переноске и жалобно проговорил, глядя на Цинь Цина:

— Ты правда меня не любишь?

Цинь Цин сидел съежившись и даже не шелохнулся.

Сейчас от этого человека несло смесью резкого неприятного запаха и едва уловимого хорошего; в целом сочетание получалось неописуемым, и приближаться к нему коту совсем не хотелось.

— Ну ладно… — Юань Вэньюй поднялся на ноги, взъерошил волосы и, уже собираясь уходить, будто вспомнив что-то, снова наклонился: — А я вот тебя люблю.

— …

Цинь Цин шевельнул ушами.

И когда он уже хотел поддаться внезапному порыву мягкосердечия и хоть как-то откликнуться, Юань Вэньюй добавил:

— Твои бубенчики — самые идеальные из всех, что я видел!

Цинь Цин вздыбил шерсть и принялся сердито на него шипеть.

Вновь встретившись с Цинь Юанем, он уже успел завершить все приготовления к выходу.

Прогнав Чжоу Янь под первым попавшимся предлогом, Цинь Юань уединился с Цинь Цином в укромном уголке, чтобы обменяться информацией.

— Быстро, запоминай, как я выгляжу, — он покрутился перед Цинь Цином, а затем поднес лицо ближе, чтобы тот мог хорошенько разглядеть его со всех сторон: сверху, снизу, слева и справа. — Обязательно должен получиться точь-в-точь такой же!

Цинь Цин предельно серьезно кивнул.

— Как ты сейчас себя чувствуешь? — снова спросил Цинь Юань. — Получше?

— Гораздо лучше, — Цинь Цин немного пробе туда-сюда. — Уже всё в порядке.

Цинь Юань с облегчением выдохнул и произнес:

— Тогда осталась всего одна проблема!

Как же сделать так, чтобы этот листок идеально оказался на сцене?

— Среди тех, кто выступает перед тобой, есть кто-то знакомый, кто мог бы помочь? — предложил Цинь Цин.

Цинь Юань развел руками:

— Разве что Юань Вэньюй… Он выступает как раз перед нами.

— …

— Кажется, это и вправду может сработать? — произнес Цинь Юань.

Причина была проста. Юань Вэньюй поднимался на сцену с помощью подъемника. Он вполне мог прилепить листок к полу прямо перед выходом, а поскольку после него на сцену больше никто не поднимался вплоть до выхода Цинь Юаня, можно было не опасаться, что кто-то всё испортит.

Но как заставить его согласиться и при этом не вызвать подозрений?

Человек и кот ломали головы над этой задачей, пока наконец не придумали гнусный план.

— Старший брат, смотри, — Цинь Юань притащил к двери гримерки Юань Вэньюя, который уже при полном параде, но из-за смененного нижнего белья всё еще источал слабый аромат кофе, и они вдвоем, словно парочка воришек, принялись заглядывать в щель приоткрытой двери. — Видишь, что делает Цинцин?

— …Моет лапы? — опешил Юань Вэньюй.

— Нет, — Цинь Юань кашлянул и продолжил: — Окунув лапу в воду, он начинает рисовать.

— Чего?

— Я говорю тебе это по секрету, исключительно потому, что ты так сильно его любишь, — заявил Цинь Юань. — Знаешь, почему каждое мое выступление проходит так гладко? Да потому, что перед каждым выходом я тайком оставляю на сцене оберег, освященный лапой Цинцин.

Юань Вэньюй нахмурился, глядя на него с недоверием.

— Старший брат, не думай, что я суеверен, но Цинцин и правда котик, приносящий удачу, — Цинь Юань изображал невозмутимость, хотя у него даже лицо покраснело. — Видишь этот листок? Я дарю его тебе, положи его на пол перед выступлением, только смотри не наступи на него, а потом сам увидишь, сработало это или нет.

Юань Вэньюй расхохотался:

— Ха-ха-ха, ну ты и шутник, братец.

Пропало. Хоть этот парень и казался простоватым, в такую чушь он, конечно же, не поверит.

Увидев, что Цинь Цин внутри уже закончил рисовать, Цинь Юань принял решение и без лишних слов толкнул дверь.

— Старший брат, иди сюда, — потянув его за собой, Цинь Юань подвел его к самому Цинь Цину. — Смотри!

— …Влажно и вообще ничего нет, — Юань Вэньюй опустил взгляд, а затем между делом улыбнулся Цинь Цину: — Привет~?

После того как человек и кот несколько секунд смотрели друг на друга, Юань Вэньюй неожиданно расцвел:

— Он больше от меня не прячется!

Цинь Юань тут же принялся яростно делать знаки глазами Цинь Цину.

Немного поколебавшись, Цинь Цин прижал лапу к бумаге и подвинул ее к Юань Вэньюю.

— Ты… хочешь подарить это мне? — Юань Вэньюй был польщен до глубины души.

— Ого, да он оказывает тебе невероятную честь! — захлопал в ладоши Цинь Юань. — Обычным людям такой привилегии не дождаться!

Юань Вэньюй протянул руку и поднял влажный лист бумаги:

— Ну тогда я непременно унесу его домой и как следует сохраню.

— Не надо! — завопил Цинь Юань. — Только не сгибай! Просто положи на пол перед выходом на сцену, умоляю тебя!

Юань Вэньюй все-таки заподозрил неладное:

— Это часом не какое-то розыгрышное шоу?

— Какое шоу заставило бы нашу Цинцин быть такой послушной? — возразил Цинь Юань.

Цинь Цин тоже поспешил подыграть: сделав шаг вперед и превозмогая ненавистный запах кофе, он принялся тереться мордочкой о ногу Юань Вэньюя, да так усердно, что тот аж расплылся в счастливой улыбке.

— Ладно, раз уж дошло до такого, скажу правду, — Цинь Юань уселся на стоявший рядом диван. — То, что я говорил про обязательный оберег на полу перед каждым выступлением — чистая правда. Но в этот раз у меня просто нет возможности положить его самому, поэтому я и хочу попросить тебя, старший брат, оказать мне эту маленькую услугу, заодно и тебе удачу принесет.

— … — Юань Вэньюй слегка удивился. — Ты и правда настолько суеверен?

— Без этого мне тревожно, пропадает вся уверенность, и я начинаю фальшивить, — взмолился Цинь Юань. — Старший брат, выручай!

— Эм… — Юань Вэньюй опустил взгляд на листок. — А если персонал увидит…

— Если захочешь, после окончания концерта я разрешу тебе потрогать кошачьи бубенчики Цинцина! — выпалил Цинь Юань.

Юань Вэньюй с силой хлопнул по столу:

— По рукам!

http://bllate.org/book/39230/4954684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода