Готовый перевод The Catnip Pervert / Мой хозяин — извращенец с запахом кошачьей мяты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Вэньюй был очень хорош собой.

Чжоу Янь в последнее время повсюду сопровождал Цинь Юаня, поэтому наверняка повидал немало медийных лиц, однако, стоило ему увидеть Юань Вэньюй, как он поневоле заливался краской и начинал запинаться.

Но стоило тому расслабить лицо и перестать улыбаться, как он тут же становился невероятно отстраненным. У него были холодные черты лица и безразличное выражение, а безупречная внешность совершенно не излучала тепла; при первом же взгляде веяло такой неприступностью, что к нему и близко подойти не решалось.

Поэтому, когда он неожиданно улыбнулся, резкий контраст даже заставил Цинь Цин на мгновение растеряться.

В этих холодных глазах вдруг заплясали искорки в форме цветков персика, улыбка показалась почти милой и озарилась солнечным светом.

— Цинь Юань, как ты обычно играешь в игры? — первым заговорил он, усевшись рядом. — Я полный нуб, какой-то там серебряный боец, так что сегодня придется вам тащить меня к победе.

Цинь Цин ошеломленно уставился на него:

— Серебряный кто?

— Ранг, говорю же, я серебряный, — теперь голос Юань Вэньюя звучал удивительно холодно и сурово. — А ты? Неужели вообще не играешь в свободное время?

Цинь Цин подсознательно ощутил себя так, будто его отчитывают за провинность, и жутко смущенно покачал головой:

— Я не очень разбираюсь.

Юань Вэньюй слегка нахмурился:

— Да ладно...

Цинь Цин почувствовал неловкость.

Подобные игры Цинь Юань время от времени запускал дома и даже звал его посмотреть. Но Цинь Цин, стоило ему увидеть бегающих по экрану человечков, неизменно тянул лапу, чтобы ткнуть в них, в итоге Цинь Юань играл в игру, а Цинь Цин бил по экрану, устраивая сплошной балаган.

— Ты не играл? Совсем ничего не умеешь? — переспросил Юань Вэньюй.

— ...

Цинь Цин осторожно покачал головой.

— Больше не называй меня старшим соучеником, — произнес Юань Вэньюй.

Цинь Цин испугался: неужели вот так сразу разрывать отношения, не слишком ли это сурово?

А Юань Вэньюй продолжил:

— Называй меня наставником! — С этими словами он протянул руку и потащил Цинь Цин в комнату для трансляций. — Пошли, великий серебряный бог научит тебя играть.

До официального начала стрима оставалось еще немного времени, и сотрудники занимались настройкой оборудования.

Юань Вэньюй занял один из компьютеров, включил его и с поистине профессиональным навыком вошел в игру.

Цинь Цин встал рядом и поинтересовался:

— Что вообще значит это твое серебряный?

— Это значит невероятно крутой, — не поворачивая головы, ответил Юань Вэньюй. — Такой, от которого мастера в твоей команде в два счета ловят нервный срыв.

Звучало и вправду внушительно. Цинь Цин с полной верой кивнул.

— Времени в обрез, до моего уровня ты дорасти точно не успеешь, — Юань Вэньюй переключился в режим тренировочного полигона. — Но помочь тебе войти в курс дела вполне получится.

Если судить только по слуху и зрению, всё казалось не так уж сложно.

Всего-то и нужно было задействовать несколько клавиш, запомнить их труда не составляло. Единственное, с чем Цинь Цин приходилось бороться — это с трудом сдерживаемое желание врезать лапой по мерцающему экрану.

Когда трансляция была уже на пороге начала, Цинь Цин с уверенным видом кивнул:

— Кажется, я всё понял.

Юань Вэньюй тоже кивнул и даже показал ему большой палец:

— Из тебя получится толк.

После этого они, согласно указаниям сотрудников, заняли свои места, вошли под своими учетными записями, присоединились к команде, а затем поприветствовали зрителей в объективах камер.

Перед самым началом матча стример завел непринужденную беседу, чтобы взбодрить аудиторию.

— Цинь Юань, ты так здорово поешь, а каков твой игровой уровень?

Цинь Цин понятия не имел, как на это ответить. Он инстинктивно покосился на сидевшего рядом Юань Вэньюя в поисках спасения, но тот с бесстрастным лицом смотрел в монитор, словно вообще не замечая его взглядов.

— Ой, Сяо Юань молчит, — раздался в команде невероятно сладкий женский голосок. — Неужели еще не подключился к связи?

— Я здесь, — сквозь зубы выдавил Цинь Цин. — Я раньше почти не играл.

Девушка тут же весело рассмеялась:

— Тогда я тебя сейчас научу!

— Не нужно, не нужно, — поспешно запротестовал Цинь Цин. — Меня только что учил один невероятно крутой наставник.

— О? — с живым интересом поинтересовался стример. — И что за великий бог?

Цинь Цин снова бросил взгляд на Юань Вэньюя, но тот по-прежнему хранил полное молчание. С самого начала стрима, не считая короткого приветствия зрителям в самом начале, от него не исходило ни звука.

— Это был... кхм... серебряный бог, — ответил Цинь Цин.

В тот же миг наушники заполнились перекрывающими друг друга взрывами смеха сопартийцев.

— Разве это не уровень нашего Вэньюя? — хохоча, не мог остановиться стример. — Что-то мне тревожно делается.

Судя по тону, его отношения с Юань Вэньюем были довольно близкими.

Цинь Цин даже не знал, стоит ли им признаться, что обучивший его серебряный бог — это и есть сам Юань Вэньюй. Немного посомневавшись, он отделался глуповатой улыбкой и промолчал.

— Сколько можно болтать, запускайте уже, — наконец подал голос Юань Вэньюй. — Смотрите, как я вас всех вытащу.

Оказавшись непосредственно в самой игре, Цинь Цин осознал, насколько наивным был до этого.

Битва развернулась нешуточная: товарищи по команде орали в наушниках не замолкая ни на секунду, в верхнем правом углу безостановочно мелькали системные уведомления, а экран периодически затапливало взрывами разноцветных заклинаний и умений.

Но что именно происходило вокруг, Цинь Цин не понимал абсолютно.

Кто я, где я, кто меня бьет, ой, почему я умер?

Цинь Цин в растерянности застыл на карте, не зная, за что хвататься.

— Сяо Юань! Сяо Юань, живо возвращайся! — вопила в голосовом чате та самая девушка. — Умоляю! Хватит уже кормить врагов!

На пределе душевных сил Цинь Цин осторожно развернул своего персонажа и побежал в сторону того, что смутно напоминало базу.

— Да не беги ты прямо, попетляй немного, а то в тебя так легко попасть!

Попетлять?

Растерянный Цинь Цин судорожно дернулся прямо на стуле.

Сразу после этого управляемый им персонаж вновь бесславно испустил дух.

Раунд подошел к концу, на экране выскочила огромная надпись Проигрыш, и Цинь Цин, немного поплутав в мыслях, с облегчением выдохнул.

Наконец-то всё закончилось.

— Для первой игры Цинь Юань выступил просто отлично. Но! — громко воззвал стример. — Товарищ Юань Вэньюй, чей игровой стаж перевалил за триста часов, будьте любезны огласить свою статистику, спасибо.

— Я выполнял роль сдерживающего фактора, — с железобетонной уверенностью заявил Юань Вэньюй. — Создал для вас прекрасные условия для нанесения урона, это вы сами не смогли ими нормально воспользоваться.

Едва он договорил, как на интерфейсе Цинь Цин всплыло системное уведомление: кто-то был исключен из команды.

— Видите? — повернулся к ним изгнанный Юань Вэньюй. — Кажется, наш мастер только что словил нервный срыв.

— ...

Юань Вэньюя тут же вернули обратно в команду. Стример изобразил суровое выражение лица и наставительно произнес:

— Это последний шанс, который дает тебе коллектив. Прошу им дорожить.

По сравнению с их разношерстной командой, члены которой сильно уступали в мастерстве и норовили спихнуть вину друг на друга, противники были тщательно отобраны из числа фанатов, и каждый демонстрировал отменные навыки. В итоге они сыграли пять матчей, и первые четыре безоговорочно проиграли.

В финальном раунде союзники Цинь Цин отчаянно строчили в командном чате, умоляя проявить хоть каплю жалости: неужели у вас рука поднимается бить такого невинного и ничего не понимающего Сяо Юаня, отдайте нам аккаунты, деньги уже на подходе, пора бы показать вашу искренность, хотите драться — бейте этого Юань Вэньюя, а мы обещаем не вмешиваться!

Хотя Цинь Цин до конца так и не разобрался, что творилось на поле боя, в этом раунде он каким-то чудом умудрился из пистолетика пристрелить двоих. Вот только те двое совсем не выглядели агрессивными и даже махали ему руками в знак приветствия.

Стоило появиться сообщению об очередном убийстве, как сопартийцы осыпали его бурными похвалами, превознося его стремительный прогресс и светлое будущее.

Цинь Цин почувствовал ужасную неловкость:

— Они сами мне поддались.

— Слышите, вы только послушайте, — стример снова принялся пилить Юань Вэньюя. — Товарищ Юань Вэньюй, поучитесь у человека, понимаете ли вы вообще смысл слова скромность?

Юань Вэньюй остался невозмутим, словно гора Тайшань, и даже бровью не повел.

— А старший соученик все равно очень силен, — вступился Цинь Цин. — Он... он...

Поразмыслив добрую минуту, он так и не смог подобрать ни единого примера.

К этому моменту даже самый заторможенный понял бы, что в играх Юань Вэньюй полный ноль. Но хвалить его не получалось главным образом потому, что Цинь Цин сам не в зуб ногой в здешних баталиях.

— Зато у него железные нервы, — выдавил наконец Цинь Цин.

Все покатились со смеху, а сидевший рядом Юань Вэньюй повернулся к нему:

— Поменьше болтай.

Итоговый результат трансляции, судя по всему, оказался превосходным.

Вернувшись поздно ночью домой, Чжоу Янь сообщил ему, что фраза Сяо Юань, хватит кормить врагов уже висит в трендах горячих поисковиков. Цинь Цин из любопытства заглянул туда и обнаружил еще одну сопутствующую тему: Серебряный Юань возвращается в большие массы.

Заинтригованный, он кликнул на нее: на самом верху располагалось несколько длинных постов. Автор текстов подробно и с чувством расписал всю скорбную киберспортивную историю Юань Вэньюя. Пробежав всё от начала до конца, Цинь Цин окончательно убедился, что игровой уровень этого парня еще хуже, чем он себе представлял. При этом тот питал к играм страстную любовь, водил знакомство со многими известными стримерами, постоянно нагло навязывался кому-то в хвост ради поднятия ранга, а в итоге из-за своей полной беспросветности неизменно доводил людей до того, что те прямо во время стрима демонстративно удаляли его из друзей. К тому же, в какой бы ранг его ни затаскивали, стоило ему остаться в одиночной очереди, как он стабильно скатывался обратно в серебро, погубив бессчетное количество тиммейтов, за что и заслужил народное прозвище Серебряный Юань.

Вспомнив, как после окончания трансляции Юань Вэньюй с совершенно серьезным видом заявил ему: Сегодня я просто не до конца раскрыл свой потенциал, Цинь Цин не знал, смеяться ему или плакать.

На следующий день Чжан Син позвонил ему, восхитился его выдающимися игровыми навыками и с крайним недоумением произнес:

— Помнится, недавно ты говорил мне, что безумно любишь играть в видеоигры, иначе я бы ни за что не стал втискивать тебя в этот проект.

Цинь Цин смутился:

— Я... эм, просто с играми этого жанра раньше не сталкивался.

— А, ну тогда, возможно, память меня подвела, — отозвался Чжан Син. — Зато эффект получился неожиданно взрывной, я сам хохотал до упаду, глядя на это.

Плыть в лучах комичной славы абсолютного нуба было нечем гордиться, и Цинь Цин растерялся, стоит ли ему изобразить скромность.

К счастью, Чжан Син не стал ждать ответа и продолжил, хотя следующие его слова вогнали Цинь Цин в еще большую ступор.

Он заявил, что химическая реакция от совместного появления Цинь Цин и Юань Вэньюя оказалась превосходной, и в будущем он, пожалуй, станет чаще организовывать их общие активности. Но больше всего Цинь Цин напрягло другое. Чжан Син выразил надежду, что тот будет почаще приглядывать за Юань Вэньюем. Мальчишка этот малость с придурью: хотя ему уже тысячу раз наказывали при открытых ртах поменьше болтать и вообще держать язык за зубами на публике, он всё равно неизменно умудряется где-нибудь оплошать. То ли дело Цинь Юань — хоть и молод, но в общении с людьми держится исключительно уверенно и ведет себя невероятно зрело. И пусть формально тот зовет Юань Вэньюя старшим соучеником, в подобных делах Юань Вэньюю придется во всем полагаться на него.

Цинь Цин на словах согласился, а в душе покрылся холодным потом.

А ведь Чжан Син отлично разбирается в людях. Цинь Юань действительно с детских лет умел нравиться окружающим, обладал подвешенным языком, умел подмечать малейшие изменения в чужом настроении и отличался необычайной сметливостью. Вот только сам он, как ни старался копировать чужую внешность, перенять этот характер был не в силах.

Если оставить его вдвоем с Юань Вэньюем, они, пожалуй, способны лишь тянуть друг друга на дно.

От автора:

У игры есть реальный прототип.

Цинь Юань — неплохой парень, просто рядом с Цинцином он позволяет себе капризничать. Ведь они по-настоящему близко дружат.

До завтра~

http://bllate.org/book/39230/4954679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода