× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве такое бывает? — воскликнула одна.

— Прямо как любовь.

— Да это и есть любовь, братан.

— Погодите-ка… Так это что получается — офисный роман?

Чу И закончила текущую работу и, заскучав, открыла «Вичат». В групповом чате скопилось уже 279 сообщений. Она уперлась подбородком в ладонь и подумала: «О чём это они так весело болтают?» — и тут же зашла в переписку. В самый этот момент пришло несколько новых сообщений:

[Попробуйте офисный ролевой сценарий.]

[Нам теперь надо уходить с работы пораньше — оставить Чу И и Цзи Бу наедине.]

[Страстная и горячая ночь в офисе!!!]

Чу И: «…»

Она безнадёжно прикрыла глаза ладонью и тяжко вздохнула.

— О чём вздыхаешь?

Цзи Лофу улыбался.

От неожиданного голоса Чу И так вздрогнула, что выронила телефон. Тот покатился по столу и упал на пол.

Она отодвинула стул и наклонилась, чтобы поднять его.

Но Цзи Лофу опередил её.

Экран оказался сверху, и он невольно бросил взгляд — как раз вовремя, чтобы увидеть свежее сообщение: «Молодожёны каждую ночь веселятся до упаду — и в этом нет ничего странного».

В чате участвовало десять человек, и сообщения мелькали с головокружительной скоростью.

В следующее мгновение кто-то написал: «С таким телосложением у Цзи Бу Чу И выдержит?»

«Ах, разве ты не слышал ту поговорку?»

«Нет плохой земли — есть только дохлая корова.»

Чу И тоже увидела эти сообщения. Ей стало неловко, и она поспешила оправдаться:

— Они чушь несут. Просто чушь.

Цзи Лофу держал её телефон, и на лице его отчётливо играла улыбка:

— Правда?

Чу И потянулась за телефоном:

— Верни мне его.

Цзи Лофу поднял устройство над головой, полусел на край стола и, расслабленно улыбаясь, произнёс:

— У вас в чате всегда такие откровенные темы, а?

— Нет! — возразила Чу И, покраснев до ушей. — Обычно они не такие.

— А сегодня почему такие?

— Наверное, потому что ты слишком красив, — ответила Чу И, стоя перед ним. Раз уж он всё видел, она решила не изображать из себя невинность и безразлично бросила: — Когда люди видят красавца, им трудно отвести взгляд.

Цзи Лофу приподнял уголок глаза, и в его взгляде заплясали искорки:

— А ты?

Он сидел, вытянув длинные ноги и упираясь ступнями в пол.

Она стояла, и их глаза оказались на одном уровне.

Сквозь жалюзи проникал чистый солнечный свет, рассыпаясь тонкими лучами, которые отражались в его глазах: там плясали улыбки, пробуждалась нежность, и что-то тёплое, трепетное шевелилось в глубине.

В воздухе офиса витали томные нотки и пылинки, медленно кружащие в лучах света.

Неужели бывает мгновение нежнее этого?

Перед ней стоял мужчина — красивый, благородный. В глазах других он казался холодным, отстранённым, недосягаемым. Но сейчас, в эту секунду, перед ней, его губы изогнулись в улыбке, в уголках глаз играла насмешливая нежность. В его взгляде отражалось небо, отражался офис… но яснее всего — её лицо.

Чу И слегка прикусила губу:

— Я — что?

— Считаешь меня красивым?

— Разве нет?

— Значит, красив?

— Конечно, красив.

— И тебе тоже трудно отвести взгляд?

«…»

Цзи Лофу другой рукой приподнял её подбородок. В его голосе звучала насмешка:

— Почему молчишь? Все не могут оторваться, а ты, его законная жена, можешь или нет?

— …Не могу, — прошептала Чу И и закрыла глаза.

В ответ раздался его звонкий, искренний смех.

Она открыла глаза и увидела, как он смеётся — легко, беззаботно. Она поняла, что он просто поддразнивал её, но рассердиться не получалось. Она смотрела на него с лёгким раздражением и улыбкой, а когда его смех всё не унимался, шлёпнула ладонью по его груди и, томно и капризно, произнесла:

— Какой же ты надоедливый!

Цзи Лофу схватил её руку, слегка потянул — и притянул её прямо к себе.

Он провёл языком по задним зубам, уголки губ приподнялись, и хрипловато, с усмешкой, спросил:

— Откуда у тебя такой нежный голосец? А?

[Ты ведь замужем, но хоть бы чуть скромнее вела себя.]

На следующий день Чу И увидела сообщение от Су Хуачжао в «Вичате». Вместе с текстом пришла и фотография.

Снимок явно был сделан тайком.

Сквозь прозрачное оконное стекло видно, как Цзи Лофу полусидит на краю рабочего стола. Его профиль размыт, но всё равно потрясающе красив. Рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья. Одной рукой он обнимает Чу И за талию, другой приподнимает её подбородок.

Чу И держится за его одежду, пряди волос закрывают часть лица, но сквозь них проступает лёгкий румянец.

Она смотрит вверх, он — вниз.

Их губы почти соприкасаются — в этом мгновении жгучая страсть.

Поцелуй длился всего миг, но именно этот миг и попал в объектив.

Золотистые лучи заката окутали их обоих, словно добавив тёплый фильтр.

Фотография приобрела особенно чувственный оттенок.

Чу И сохранила снимок и спокойно ответила Су Хуачжао:

— Неплохо снято.

Она недолго задержалась в офисе: её ассистентка подошла и напомнила о сегодняшнем графике:

— Поедем на осмотр места?

— Хорошо, — ответила Чу И, собрала вещи и вместе с командой отправилась в городской музей.

Музей Наньчэна был только что достроен в начале этого года и ещё не открылся для публики.

Здание пятиэтажное, площадью 30 000 квадратных метров. В нём хранилось почти 50 000 экспонатов, среди которых особенно выделялись бронзовые изделия и керамика из печей. Коллекция пользовалась большой известностью как в стране, так и за рубежом.

Строительство началось пять лет назад, и на это время музей приостановил свою работу. В начале этого года строительство завершилось, и после пятилетнего перерыва музей планировалось открыть для посетителей во второй половине года.

Приехав, Чу И связалась с сотрудником отдела хранения экспонатов по имени Хуан Минь.

Хуан Минь отвечала за безопасность музейных предметов, ежедневное обслуживание коллекций, инвентаризацию, а также участвовала в отборе, осмотре, замене, отправке на реставрацию, фотографировании, повторной экспертизе и выдаче экспонатов. Она отлично знала содержимое фондов.

Весь день команда подробно общалась с Хуан Минь, готовясь к будущим съёмкам.

Во время перерыва все развалились на стульях, играя в телефоны или болтая.

Чу И сидела в углу и слушала разговоры, как вдруг услышала своё имя и растерянно спросила:

— Я?

— Чу И, сколько вы с Цзи Бу встречались до свадьбы?

Чу И убрала телефон и уклончиво ответила:

— Мы знакомы много лет.

— Ого, так вы что, с детства вместе?

— Почти что да.

— Как мило!

— Ну, сойдёт.

— А он дома тоже такой?

С тех пор как все поняли, что Чу И не такая уж недоступная, с ней стали чаще общаться и обсуждать всякие сплетни.

Где много женщин, там и много сплетен.

Особенно о личной жизни — кому это не интересно?

Если услышат что-то сладкое, обязательно воскликнут: «Как же мило!» — с завистью в голосе.

Если кто-то жалуется, все дружно осудят, но в конце всё равно скажут: «Но всё равно хочется влюбиться!»

Ведь в любви сладких моментов гораздо больше, чем горьких.

Гораздо, гораздо больше.

Именно поэтому люди так безоглядно бросаются в любовную бездну.

Чу И задумалась и спросила:

— А какой он у вас в глазах?

— Холодный.

— Замкнутый.

— Дистанцированный.

— Страшновато даже.

Чу И немного подумала и сказала:

— Дома он почти такой же.

— Ого! — закричали все хором. — И вы так встречаетесь? Кажется, скучно же!

Чу И опустила голову и улыбнулась, но в глазах не было и тени улыбки.

— Но если бы было так скучно, зачем выходить замуж?

Она покрутила в руках коробочку с десертом и лениво вздохнула, шутливо бросив:

— Что поделать, он заставил меня — я и согласилась.

— Эх, раз он заставил, а ты согласилась? Значит, сама его любишь!

Все подхватили:

— Если бы кто другой заставил, ты бы согласилась? Конечно нет! Просто потому, что это он — ты и сказала «да»!

— Всё равно получается любовь.

— Сегодня снова едим лимон.

— Кисло!

Разговор быстро перекинулся на другую тему, но Чу И задумалась.

Она много раз задавала себе вопрос: почему именно Цзи Лофу, а не кто-то другой? И каждый раз приходила к одному и тому же выводу: она его не любит.

Но чем чаще её спрашивали, тем чаще она начинала сомневаться — не скрывается ли в её чувствах всё-таки настоящая любовь?

Пока она была в задумчивости, в кармане зазвенел телефон.

Она достала его и увидела сообщение от Цзи Лофу: «Как насчёт Италии на медовый месяц?»

Чу И подумала не так, как другие: «Итальянские мужчины очень романтичны».

Цзи Лофу на мгновение замер, а потом ответил: «Хорошо, поедем туда. Я поучусь у них».

Чу И: «Чему?»

Цзи Лофу: «Буду учиться быть романтичнее».

Чу И моргнула.

Убрала телефон.

Её взгляд устремился за окно — чистое, прозрачное небо, яркое солнце.

Она слегка прикусила губу, не удержалась и снова достала телефон, перечитывая их переписку.

На лице её медленно расцвела улыбка.

Какой он дома?

Большую часть времени — холодный и замкнутый, но иногда — мастер соблазнения, умеющий без усилий быть романтичным. Он мало говорит, но часто заставляет её чувствовать себя окружённой заботой и нежностью.

«Добродушный», — подумала Чу И.

Но разве человек, достигший таких высот в столь юном возрасте, может быть добродушным?

·

Подготовительный этап съёмок, конечно, проходил в музее.

Каждый день они проводили там, и Чу И уже не хотела ездить в офис: зачем туда заезжать, если всё равно нужно сразу ехать в музей? Тем более, там не нужно было отмечаться.

Вообще, в сфере контент-производства нет чётко установленных выходных.

Су Хуачжао, в отличие от большинства боссов, была щедрой: выполнил месячный план — делай что хочешь. Она терпеть не могла переработки и, если не было крайней необходимости, никогда не заставляла сотрудников задерживаться. А если уж приходилось — платила тройную ставку.

К тому же каждое видео требовало поездок по всей стране, так что у команды и вовсе не было понятия «офисный график».

Но именно поэтому Су Хуачжао предъявляла очень высокие требования. Во время работы нужно было быть полностью сконцентрированным, внимательным и отдавать все силы делу, без малейшего расслабления. Она платила такие высокие зарплаты именно за профессионалов, а не за тех, кто просто отсиживает часы.

Её решительный стиль, чёткость в действиях и преданность работе напрямую влияли на подчинённых.

Работая с этой командой, Чу И всё больше восхищалась Су Хуачжао.

Команда была собрана из разных отделов, люди почти не знали друг друга, но, к удивлению Чу И, работали с потрясающей слаженностью. Всё шло чётко и без сбоев.

Благодаря этому Чу И сейчас было очень легко и спокойно.

В субботу Чу И рано утром поехала в музей.

Когда она вставала, Цзи Лофу ещё спал. На прощание она сказала горничной:

— Если начальник Цзи спросит, скажите, что я поехала на работу.

Горничная удивилась:

— Сегодня же суббота?

Чу И неторопливо прожевала то, что было во рту, и ответила:

— У меня в работе нет выходных. Иногда в будни я отдыхаю.

Горничная:

— А во сколько вернётесь?

Чу И сделала глоток соевого молока, вытерла рот салфеткой, встала и, направляясь к двери, сказала:

— Зависит от обстоятельств. Если быстро закончим — вернусь рано. Но позже шести точно не задержусь.

Горничная:

— Хорошо.

Чу И обула туфли, взяла ключи от машины с обувной тумбы и вышла.

В музее она сразу занялась делами с Хуан Минь.

Они только начали разговор, как вдруг зазвонил телефон.

Чу И нахмурилась, достала устройство и уже собралась сбросить звонок, но увидела имя Цзи Лофу.

Хуан Минь, заметив надпись «муж» на экране, деликатно сказала:

— У меня живот заболел, схожу в туалет. Погуляйте пока сами, если что — запишите, потом расскажу.

Перед уходом она подмигнула Чу И и с усмешкой добавила:

— Ваш муж такой привязчивый!

Чу И улыбнулась:

— Ладно.

Она отвернулась и ответила на звонок.

http://bllate.org/book/3923/415001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода