× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лофу стоял у ворот дома семьи Цзян и смотрел, как она уходит. Сердце его сжалось так резко и больно, как никогда прежде в жизни.

Такого чувства утраты и отчаяния он не испытывал ни разу.

Он даже протянул руку под дождём, пытаясь остановить её.

Но она даже не обернулась.

...

...

Внезапно Цзи Лофу открыл глаза в кромешной темноте. Рядом, в его объятиях, спокойно спала Чу И. Он крепче прижал её к себе. Пустота в груди мгновенно заполнилась теплом, и сердце, наконец, перестало биться где-то в подвешенном состоянии — оно вернулось на своё место.

Прошло семь лет. Она не просто вернулась — она стала его женой.

Пусть он и прибегнул к множеству уловок, чтобы добиться этого, но теперь это уже не имело значения. Главное — она рядом. Ради этого он готов был отдать всё.

Кажется, он обнял её слишком туго. Чу И тихо застонала во сне:

— Цзи-гэгэ?

Цзи Лофу опомнился. Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Ага, спи дальше.

Чу И сонно пробормотала что-то невнятное, устроилась поудобнее в его объятиях и снова погрузилась в глубокий сон.

А Цзи Лофу заснуть уже не мог.

Он осторожно встал с кровати, взял пачку сигарет и вышел на балкон. Выкурив две, вернулся в квартиру. Проходя мимо гостиной, заметил, что за окном уже начало светать. На журнальном столике ярко блестело красное свидетельство о браке.

Цзи Лофу остановился.

Он поднял свидетельство и открыл его. Дата регистрации — вчера.

А сегодня — второй день их совместной жизни.

Чу И проснулась и сидела на кровати, оглушённая.

Всё вокруг казалось чужим. Комната Цзи Лофу была оформлена исключительно в чёрно-бело-серых тонах: строгая, лаконичная, почти как типовой офис. Холодная и безжизненная.

Точно как он сам.

Высокомерный. Недосягаемый.

Чу И отвела взгляд и потянулась за стаканом воды. Но её внимание привлёк красный блокнот, лежавший рядом. Вместо воды она потянулась к нему.

Пальцы сжали уголок обложки, и она медленно открыла его.

Солнечный свет проникал в комнату, освещая фотографию на первой странице. Они стояли вместе — она в белом, он в чёрном. У неё на губах играла улыбка, от которой на щеках проступали ямочки. Он смотрел прямо в камеру, его взгляд был холоден, а уголки губ едва приподняты в лёгкой, почти незаметной улыбке.

В тот день фотограф сказал:

— Вы — самая красивая пара из всех, кого я сегодня... нет, за последнее время снимал.

Чу И провела пальцем по фотографии и подумала: «Надо было добавить — и самая несчастливая пара в браке».

Без чувств. Слишком поспешное решение.

Даже не успели влюбиться.

Чу И тяжело вздохнула.

Она даже не успела влюбиться — и уже стала чужой женой.

Не успела она погрузиться в меланхолию, как зазвонил телефон.

Чу И поспешно ответила:

— Цзи-гэгэ.

Цзи Лофу только вошёл в офис и ещё не сел за стол, но сразу позвонил своей новоиспечённой жене:

— Уже встала?

Чу И почесала голову и встала с кровати:

— Только проснулась.

На другом конце провода послышался шорох. Цзи Лофу, стоя у окна в лучах утреннего солнца, смягчил голос:

— Одежду уже разложили. В гардеробной слева — твои вещи, справа — мои. Если хочешь завтрак, просто скажи повару — приготовят всё, что пожелаешь.

Чу И замерла у двери гардеробной:

— Цзи-гэгэ...

— Что? — спросил он, распахивая шторы. Свет хлынул в комнату, и его голос прозвучал чуть холоднее из-за кондиционера.

— Чу И, нам не нужно быть такими чужими. Мы уже женаты. Ты — моя жена.

«Жена...»

Да, она его жена. Значит, не стоит держаться отчуждённо.

Чу И глубоко вдохнула:

— Цзи-гэгэ.

Цзи Лофу тихо рассмеялся. Его смех, мягкий и тёплый, проник сквозь трубку:

— Всё ещё зовёшь меня «Цзи-гэгэ»?

— А? — растерялась она.

Цзи Лофу неторопливо покрутил запонку на запястье, слегка понизив голос:

— Мы уже женаты, Чу И.

Его профиль был резким и холодным, на губах — лёгкая улыбка, но в глазах не было ни капли эмоций.

Чу И, босиком стоя на полу, стиснула пальцы ног.

После короткой паузы она сжала горло и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Муж.

Запонка в руке Цзи Лофу упала на стол.

Лёгкий звон разнёсся по кабинету.

Он сглотнул и сказал:

— Миссис Цзи, доброе утро.

Его голос, глубокий и бархатистый, проник в самую душу. Ухо, прижатое к телефону, моментально покраснело.

·

После звонка Чу И отправилась в гардеробную переодеваться.

Гардеробная была огромной. Как и говорил Цзи Лофу, слева висела её одежда — яркая, разноцветная, аккуратно распределённая от светлых оттенков к тёмным. Его же гардероб состоял исключительно из чёрного, белого и серого.

Чу И машинально взяла комплект нижнего белья.

Она была человеком простым: если ей нравилась вещь, она пользовалась ею постоянно.

Например, нижнее бельё — она носила только Agent Provocateur. Мягкое, соблазнительное. Однажды она купила купальник этого бренда и с тех пор стала его преданной поклонницей.

Известный английский бренд, иногда называемый «девичьим бельём», но на самом деле ориентированный на сексуальность: кружевные модели, шёлковые ткани, тончайшая вуаль, обволакивающая самые чувственные части женского тела — манящая, томная, полная эротизма. Его китайское название звучит двусмысленно:

— Тайный агент.

Чу И выбрала белое бельё.

Оно идеально облегало её фигуру. В зеркале талия казалась настолько тонкой, что, казалось, вот-вот сломается, а грудь в шёлковом бра выглядела почти идеально.

Настроение неожиданно улучшилось.

Женщина должна в первую очередь радовать саму себя.

Сегодня у неё было собеседование. Из шкафа она достала белое платье-рубашку с лентами, серые лодочки Jimmy Choo и маленькую сумочку малоизвестного бренда.

Спустившись вниз, она услышала, как спросила повариха:

— Чем пожелаете позавтракать, миссис?

Это обращение всё ещё вызывало у неё дискомфорт. Она почесала затылок:

— Дайте мне просто стакан молока.

Взглянув на часы, она поняла, что у неё осталось полчаса.

Повариха подала ей молоко и добавила:

— Не хотите ли тостов? Только что испекли.

— Нет, спасибо, — ответила Чу И. Она не любила такую еду.

Её любимый завтрак — китайский: булочки баоцзы, пончики юйтяо.

Английские тосты, яичница и прочее — не для неё.

Она быстро допила молоко, схватила ключи от машины с тумбы у входа и вышла.

До свадьбы Цзи Лофу сказал, что она может брать любую машину из гаража. Чу И и Цзи Лофу росли почти вместе, хотя потом она надолго уехала. Но слухи о нём доходили даже на юг.

В каждом кругу есть человек, которого редко видят, но о котором постоянно говорят. Цзи Лофу был именно таким. Он почти не появлялся на светских мероприятиях, но о нём знали всё. После окончания университета он пошёл на государственную службу. Семья Цзи расчистила ему путь настолько хорошо, что карьера шла гладко, без единой ошибки. Но Чу И знала: он сам идеально подходил для этой стези. Он умел лавировать, продумывал всё до мелочей, а врождённое благородство и надменность внушали окружающим трепет.

Поэтому после возвращения каждая их встреча заставляла её нервничать.

Но он ни разу не показал ей холодного лица — и это пугало ещё больше.

Возможно, именно в этом и заключалась сила его харизмы.

Брак получился случайно.

Чу И вела машину по шоссе. Зелёные деревья за окном, солнечные зайчики, проникающие сквозь листву, играли на её лице.

Она задумалась, вспоминая тот день...

...

Шторы в номере были плотно задернуты, ни лучика света.

Ароматическая свеча уже догорела, но в воздухе ещё витал лёгкий фруктовый аромат.

Чу И лежала, уставившись в потолок.

Прошло много времени, прежде чем она тихо застонала и потянулась к тумбочке. Внезапно включился хрустальный светильник, озарив комнату ярким светом.

Она с трудом поднялась и направилась в ванную.

Яркий свет отражался в зеркале, чётко обрисовывая её фигуру в тонкой бретельке. Кожа была такой белой, что казалась прозрачной.

А на шее, ниже подбородка, до ключицы — сплошные красные пятна. Она опустила бретельку и увидела ещё больше отметин под платьем.

Рука бессильно опустилась. Она включила воду в ванне.

Когда вода достигла двух третей, она, не снимая ночнушки, погрузилась в неё.

Тёплая вода обволокла её, словно нежный поцелуй возлюбленного.

Чу И медленно опустилась ниже, пока вода не закрыла уши. Глаза невозможно было открыть, дышать становилось трудно.

Горло сжалось, разум погрузился в пустоту.

Перед глазами мелькали обрывки воспоминаний: мужчина рядом, его горячее дыхание, голос, знакомый и в то же время чужой. Он говорил мало, но в каждом слове сквозила нежность — как весенний ветерок в марте среди дождей Цзяннани.

Внезапно она вспомнила его слова и резко села в ванне.

Это был Цзи Лофу.

Тот, кто всю ночь шептал ей нежности, — Цзи Лофу.

Проснувшись утром, она обнаружила рядом с собой человека, которого звала «Цзи-гэгэ» целых пятнадцать лет.

Чу И в ужасе оделась и выбежала из отеля.

Домой возвращаться не смела — отметины на шее слишком бросались в глаза. Любой взрослый сразу поймёт, что с ней произошло.

К счастью, у неё была квартира рядом с университетом. Она прибежала туда, приняла душ, но голова всё ещё была в тумане, и она просто упала на кровать.

Проспала до самого вечера.

Чу И всё ещё не могла поверить: как она оказалась в постели Цзи Лофу?

Почему он был рядом?

Мокрая ночнушка прилипла к телу, вызывая дискомфорт.

Она сняла её, надела новую и вышла из ванной, высушила волосы.

Шторы были плотно задернуты. Она распахнула их — за окном сияли последние лучи заката.

Золотистый свет окутал шумный город, превратив его в картину. Чу И выключила свет в комнате и вышла в гостиную.

На журнальном столике лежал журнал.

Закатный свет падал на обложку, деля лицо мужчины пополам: жёсткие брови скрывались в тени. Он редко улыбался, но обладал миндалевидными глазами, смотревшими в объектив без малейших эмоций — холодными и отстранёнными.

Его руки были сложены, пальцы длинные и изящные. Серый костюм от кутюр подчёркивал его аскетичную элегантность.

Хотя это было интервью о работе, снимок получился как обложка глянца про соблазнительного отшельника.

Чу И обхватила колени руками, мысли рассеялись.

Её разбудил звонок телефона.

Она колебалась, глядя на экран.

Звонивший был терпелив.

Он позвонил трижды подряд — она не брала.

На четвёртый раз она всё же ответила, голос дрожал:

— Цзи-гэгэ.

Цзи Лофу, в отличие от неё, был совершенно спокоен. Его голос звучал ровно, глубоко, медленно:

— Поженимся? Первое число следующего месяца — хороший день. Благоприятен для свадьбы.

Чу И:

— ...

Она застыла на месте, ошеломлённая.

http://bllate.org/book/3923/414981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода